1 PBL Netti rapa ghetti, Tokko Herodes nakeketa limmana barrada pirra ata wali ah waini Mori taguna bapakaroddukai ghidda. BSB BSB: About that time, King Herod reached out to harm some who belonged to the church.
2 PBL Nia napamateza Yakobus, anguhuana Yohanes, waina katopo. BSB BSB: He had James, the brother of John, put to death with the sword.
3 PBL Nebana Herodes naetawe netti parawina bah pamagheherada ateda ata-ata Yahudi, nia na pakitage bana ghappaza Petrus dommo. Ne ghetti namarawiwe netti loddo Kalada Kababa innda Beragi. BSB BSB: And seeing that this pleased the Jews, Herod proceeded to seize Peter during the Feast of Unleavened Bread.
4 PBL Nebana baba paghappaza Petrus, nia napatamani gollu dana monno nayaza barra pata ata Parajurit taguna bapaghatani, lappata kabbuge, ba babawe paskha, ah ghindiza ne aroda ata mangeda. BSB BSB: He arrested him and put him in prison, handing him over to be guarded by four squads of four soldiers each. Herod intended to bring him out to the people after the Passover.
5 PBL Neka, Petrus ah pattuza ne gollu dana, takka tabaya taguna Petrus enga niage bapadukige barrana Allah wali barrada ah waini Mori. BSB BSB: So Peter was kept in prison, but the church was fervently praying to God for him.
6 PBL Netti ah paiya geddena, nebana Herodes bana beige ghindiza Petrus ne gounga, Petrus ne'eni ah dura barrada dohda ata prajurit, ah kette waini dohda rantai, monno ngarra ah madaga ne aro binnna ne'eda ah dagawe gollu. BSB BSB: On the night before Herod was to bring him to trial, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, with sentries standing guard at the entrance to the prison.
7 PBL Monno, eta, iya malaikatai Mori dede ne barrana Petrus monno wegara mangewala ne gollu dana nekke, baka malaikat nakka napaluna karapena Petrus monno napakeddeza, monno napa neghe, "Ngattana kedde!" Monno, rantai-rantai ghaida warraka maghukke wali dohda limmana. BSB BSB: Suddenly an angel of the Lord appeared and a light shone in the cell. He tapped Peter on the side and woke him up, saying, “Get up quickly.” And the chains fell off his wrists.
8 PBL Baka, malaikat nakka natekkiwe barrana, "Kettege kobbumu monno tauzi sandamu." Monno, barawige ne ah ghinnana. Bakadommo, nia na tekkiwe barrana, "Paghannage jubamu monno dekuga yauwa!" BSB BSB: “Get dressed and put on your sandals,” said the angel. Peter did so, and the angel told him, “Wrap your cloak around you and follow me.”
9 PBL Baka, Petrus nalouza monno nadekuni malaikat nakka. Nia danna paddekige bah appawe ne marawi ledena malaikat nakka natazzara, takka napagaige nia ne'eni etawe iya papaetadani. BSB BSB: So Peter followed him out, but he was unaware that what the angel was doing was real. He thought he was only seeing a vision.
10 PBL Nebane ghidda balawibawe gollu ah ullu monno paka dohdada, ghidda ah dukki ne binna tama being ah zaga kotodana. Binna tama nekke nama ghukke douwe taguda ghidda, baka ghidda louzo monno kako dukkige ne iya lorong, monno paghadda wekkina malaikat nakka naga'ini Petrus. BSB BSB: They passed the first and second guards and came to the iron gate leading to the city, which opened for them by itself. When they had gone outside and walked the length of one block, the angel suddenly left him.
11 PBL Nebaba Petrus bana paddege appawe ah marawi barra touna, nia na tekkiwe, "Nebaghinna, yauwa ku padde takkabage bana Mori napatukana malaika-Na monno napaluputaga yauwa wali limma detana Herodes monno wali ngarra kuana pakalourada ata-ata Yahudi. BSB BSB: Then Peter came to himself and said, “Now I know for sure that the Lord has sent His angel and rescued me from Herod’s grasp and from everything the Jewish people were anticipating.”
12 PBL Banana Petrus bana paddege, nia nakako ummana Maria, innana Yohanes napa tekki kaida Markus, geniage ata mangeda ne'edi pakua dabbana monno tabaya. BSB BSB: And when he had realized this, he went to the house of Mary the mother of John, also called Mark, where many people had gathered together and were praying.
13 PBL Nebana Petrus bana tuddawe binna tama, iya ata maghinne apadolana ngarana Rode ammini bana ghukkewe. BSB BSB: He knocked at the outer gate, and a servant girl named Rhoda came to answer it.
14 PBL Neba nia bana tadabawe li'ina Petrus orona bana maghehera ate langngu takka nia danna ghukkekiwe binna, takka namalle dahda monno na tekkiwe bana na Petrus ne'eni ah dede ne aro binna tama. BSB BSB: When she recognized Peter’s voice, she was so overjoyed that she forgot to open the gate, but ran inside and announced, “Peter is standing at the gate!”
15 PBL Ghidda ah tekkiwe barrana Rode, "Gho, umu du'a!" Takka ghinnawe, Rode engana bana tekkiwe bah ghinna takkanawe, monno ghidda enga tekkidawe, "Nakka niadona malaikatna." BSB BSB: “You are out of your mind,” they told her. But when she kept insisting it was so, they said, “It must be his angel.”
16 PBL Takka ghinnawe, Petrus engana bana tuddawe, monno neba neghidda babukkewe binna, baka etaza Petrus, ghidda ah mangaddala. BSB BSB: But Peter kept on knocking, and when they opened the door and saw him, they were astounded.
17 PBL Takka, nebana Petrus bana ya kode waina limmana ga'inagu ghidda kaka danna, nia napalarage barrada ghidda peipatana Mori ban ghindiza louza wali gollu dana. Monno, nia na tekkiwe, "Padukkige neghe barrana Yakobus monno barrada dughu dadi iya atewai." Baka, nia na kako monno nakako padou eka. BSB BSB: Peter motioned with his hand for silence, and he described how the Lord had brought him out of the prison. “Send word to James and to the brothers,” he said, and he left for another place.
18 PBL Nebana dukki banaloddoge, marawiwe patauna ah da ki'ina ne barra ngarra prajurit tuba appawe amarawi barrana Petrus. BSB BSB: At daybreak there was no small commotion among the soldiers as to what had become of Peter.
19 PBL Nebana Herodes banaghega Petrus monno danna zobborakiza, nia naparetazi ngarra ah madaga mono nayadi pareta ga'inagu ghidda kapamatezi. Baka, Herodes burru wali Yudea kako Kaisarea monno na dangngi ne'ena. BSB BSB: After Herod had searched for him unsuccessfully, he examined the guards and ordered that they be executed. Then he went down from Judea to Caesarea and spent some time there.
20 PBL Ne'e ghetti, Herodes bani langngu takka barrada ata-ata Tirus monno Sidon, baka bah paiyana, ghidda ammidi ba arono Herodes, monno ba babana paaidora Blastus, ah urusawe umma katongana tokko, ghidda ah dengngiwe taguna dame orona padouda ghidda kolena pasokan panga'a wali padouna Herodes. BSB BSB: Now Herod was in a furious dispute with the people of Tyre and Sidon, and they convened before him. Having secured the support of Blastus, the king’s chamberlain, they asked for peace, because their region depended on the king’s country for food.
21 PBL Netti loddo papkira memada ghidda, Herodes napaghannadi kalabbi kerajaanna, madi'i tahta pengadilan, monno naapa dukkige patekki barrana ghidda. BSB BSB: On the appointed day, Herod donned his royal robes, sat on his throne, and addressed the people.
22 PBL Rakyat engana bakawizzaka, "Neghe niadowe li'ina allah, inda ata pi'aki!" BSB BSB: And they began to shout, “This is the voice of a god, not a man!”
23 PBL Ne ghetti mema pungngu, iya ata malaikatana Mori napaka pakani orona nia danna yaki paege barrana Allah monno nia ah nga'ani loti-loti, bakana mate. BSB BSB: Immediately, because Herod did not give glory to God, an angel of the Lord struck him down, and he was eaten by worms and died.
24 PBL Takka ghinnawe, li'ina Mori engana bana uwwarawe monno napageppita padeppetage. BSB BSB: But the word of God continued to spread and multiply.
25 PBL Baka, Barnabas monno Saulus bali wali Yerusalem neba ghidda ba babawe pelayananda ghidda, baka laiko oleza Yohanes, napa tekki kaida Markus. BSB BSB: When Barnabas and Saul had fulfilled their mission to Jerusalem, they returned, bringing with them John, also called Mark.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.