1 PBL Gha'ige paiyana, gha'igene barrada ata waini Mori ne Antiokhia, nabi-nabi monno guru-guru nakka Barnabas, Simeon patekkida Niger, Lukius wali Kirene, Menahem na papamatto oledangngadai Herodes, tokko padou, monno Saulus. BSB BSB: Now in the church at Antioch there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen (who had been brought up with Herod the tetrarch), and Saul. 3 PBL Bakadommo, ba baba ghidda bada nga'a monno tabaya, lappata baboti limmada ghidda ponnuna Barnabas monno Saulus, ghidda ah patukadi ghidda dohda kako. BSB BSB: And after they had fasted and prayed, they laid their hands on them and sent them off.
4 PBL Neka, ba babana bana patukadi natti Ngau Matua, Barnabas monno Saulus burru ne Seleukia, monno wali ne'e ghidda berlayar ne Siprus. BSB BSB: So Barnabas and Saul, sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia and sailed from there to Cyprus.
5 PBL Neba ne ghidda ba dukkiba ne Salamis, ghidda apa dukkige li'ina Allah ne sinagoge-sinagoge ata Yahudi, baka ghidda dommo ah ghindiza Yohanes gobana pelayanna ghidda. BSB BSB: When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. And John was with them as their helper.
6 PBL Nebane ghidda ba kako kalippatai ngarra kua pulau dukki ne Pafos, ghidda ah dukkini iya ata tagu masihir, iya ata nabi boto Yahudi, ne ngarana Baryesus. BSB BSB: They traveled through the whole island as far as Paphos, where they found a Jewish sorcerer and false prophet named Bar-Jesus,
8 PBL Takka ghinnawe, Elimas, tagu masihir ghetti, orona ba ghinnabawe ngarana bah terjemakankoge, nagabbadi Barnabas monno Saulus, monno bana nungngawe papaelege prokonsul nekke wali ate waina. BSB BSB: But Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.
9 PBL Takka, Saulus, natti dommo papaddeda dadi Paulus, ah ponnuda Ngau Matua, napayarrani Elimas, BSB BSB: Then Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, looked directly at Elymas
10 PBL monno na tekkiwe, "Oh gho'u, ah bonnuna ngarra mapotedata monno ngarra ah bokala, gho'u dona anana kaballika, gho'u dona gabbanawe narra ah bennara, du beikige gho'u bungau paeleni larana Mori ah gonaka? BSB BSB: and said, “O child of the devil and enemy of all righteousness, you are full of all kinds of deceit and trickery! Will you never stop perverting the straight ways of the Lord?
11 PBL Nebaghinna, etawe, limmana Mori ammini ponnumu monno gho'u enga dadi kaburra monno du etakiza mata loddo ne ah pirra rapana." Netti mema pungngu, kaghuta monnu kapatta burruwe ponnuna monno nia kako magholeta ghega ata taguna batorronai limmana. BSB BSB: Now look, the hand of the Lord is against you, and for a time you will be blind and unable to see the light of the sun.” Immediately mist and darkness came over him, and he groped about, seeking someone to lead him by the hand.
12 PBL Baka, Prokonsul nakka nadadi waini Mori nebana etawe appawe ah marawi orona nia na beige netti papanungngana Mori. BSB BSB: When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was astonished at the teaching about the Lord.
13 PBL Netti ah paiyana, Paulus monno ata-ata ah ne'ena barrana ah berlayar wali Pafos dukki ne Perga, ne Pamfilia, takka Yohanes naga'idi ghidda monno bali ne Yerusalem. BSB BSB: After setting sail from Paphos, Paul and his companions came to Perga in Pamphylia, where John left them to return to Jerusalem.
15 PBL Ne ba babawe bah bacawe Hukum Taurat monno zurata bia ngarra nabi, katowa-katowa sinagoge ah patukana ata ba tekkiwe barrada dohda rasul ghaida, "Dughu dadi, neka ne Yemmi bah norrokona paneghe-paneghe pamadita dangngani taguda ata-ata ghidda, tekkizi. BSB BSB: After the reading from the Law and the Prophets, the synagogue leaders sent word to them: “Brothers, if you have a word of encouragement for the people, please speak.”
17 PBL Allahda nussa Israel nagha napedebazi ama kawedada ghitto monno naga'idi nussada ghitto nebane ghidda ba ne'epudi tama Mesir monno waini lako ah makeketa, nia nakododi ghidda louza wali nekke. BSB BSB: The God of the people of Israel chose our fathers. He made them into a great people during their stay in Egypt, and with an uplifted arm He led them out of that land.
18 PBL Nemado'ina gha'ige ah patakabullu douna, nia napattu wekkina nebarrana pariwida ghidda ne tillu maradda dana. BSB BSB: He endured their conduct for about forty years in the wilderness.
19 PBL Monno, nebana baba Nia papbuttazi pittu nussa ne tanah Kanaan, Nia napaburrudawe tana nekke. BSB BSB: And having vanquished seven nations in Canaan, He gave their land to His people as an inheritance.
20 PBL Ngarra kuana neghe namarawiwe gha'i mado'ina 450 douna. Baba netti, Allah nayadawe barrada ghidda hakim-hakim dukkiwe netti masana nabi Samuel. BSB BSB: All this took about 450 years. After this, God gave them judges until the time of Samuel the prophet.
21 PBL Bakadommo, ghidda ah dengngi iya ata tokko, monno Allah nayadi ghidda Saul, ana kabani na Kish, ata wali kabizzu Benyamin, ne ah patakabullu douna. BSB BSB: Then the people asked for a king, and God gave them Saul son of Kish, from the tribe of Benjamin, who ruled forty years.
22 PBL Nebana Allah bana weitakani Saul, Allah napakeddeza Daud taguna dadi tokkoda ghidda, ne tubana Allah nababa pa arowe monno napa neghe, 'Yauwa kuzabborabaza Daud, ana kabanina Isak, ata ah tuba atedana-Gu, ah sagawe rawige ngarrakua pabeiate-Gu. BSB BSB: After removing Saul, He raised up David as their king and testified about him: ‘I have found David son of Jesse a man after My own heart; he will carry out My will in its entirety.’
23 PBL Wali ubbuna ata nagha, Allah, samazi patekkiba-Na, naghindiwe barrada Israel iyata Ledemoripa, na niadona Yesus. BSB BSB: From the descendants of this man, God has brought to Israel the Savior Jesus, as He promised.
24 PBL Badana dukkipo bah ammini Yesus, Yohanes napa dukki ullu memabage tubana neparigho pangaudangnga wali ah bokala barrada ngarra kua ata Israel. BSB BSB: Before the arrival of Jesus, John preached a baptism of repentance to all the people of Israel.
25 PBL Monno, nebane'eni Yohanes ba engani ponnuwe papatukadani, nia engana bana tekkiwe, 'Yemmi mipangaddage garraga yauwa neghe? Yauwa inda Nia kiga. Takka, etawe, iya ata ammini duttukagu yauwa, sandal ghai'i deta-Na yauwa danna modamuwe baku kaidi.' BSB BSB: As John was completing his course, he said, ‘Who do you suppose I am? I am not that One. But there is One coming after me whose sandals I am not worthy to untie.’
27 PBL Orona, ghidda ah dangngi ne Yerusalem monno ngarra ah katowadi ghidda, ah dapaddeni Nia monno dadommukiwe patekkida ngarra nabi, ne pabacada dukkiwe loddo sabat, na ponnubawe patekkida ngarra nabi ghetti monno bah hukumai Yesus. BSB BSB: The people of Jerusalem and their rulers did not recognize Jesus, yet in condemning Him they fulfilled the words of the prophets that are read every Sabbath.
28 PBL Monno, lakka pungngukopo ghidda, da zobboraki iggota lakka appa pungnguko taguna hukum mate, ghidda ah dengngiza Pilatus ga'i kapamate-Za. BSB BSB: And though they found no ground for a death sentence, they asked Pilate to have Him executed.
29 PBL Monno, neba neghidda baponnuwe ngarra kua pakarada tubana Nia, ghidda ah paburru-Ni wali ghayu pakadeilo deta monno ah pabeika-Za ne odi dana. BSB BSB: When they had carried out all that was written about Him, they took Him down from the tree and laid Him in a tomb.
30 PBL Takka ghinnawa, Allah napakeddeza nia wali barrada ata mate, BSB BSB: But God raised Him from the dead,
31 PBL monno ne pirra loddona, Yesus napa oudawekkina barrada ata-ata ah palodangnga-Ni wali Galilea dukki Yerusalem, na neba ghinna dadi ah padukige paetada-Ni taguda nussa ghidda. BSB BSB: and for many days He was seen by those who had accompanied Him from Galilee to Jerusalem. They are now His witnesses to our people.
32 PBL Monno, yamme maghindi tagumu papdukki ah dua tubana patekkida ullu gha'ina Allah barrada ama kawedada ghitto, BSB BSB: And now we proclaim to you the good news: What God promised our fathers
33 PBL bana Allah nadukkibage patekki netti taguda ghitto, ana-anada ghidda, nebana paekeddeza Yesus, samado netti ah matulis ne zurata bia Mazmur Pasal dohda: Gho'u kaidona ana-Gu. Ne loddo, yauwa amabamu-Ga,' BSB BSB: He has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus. As it is written in the second Psalm: ‘You are My Son; today I have become Your Father.’
34 PBL Tubana Allah ah pamoripa baliza Yesus wali tillu ata mate, danna yulu bali dommoba barrana pabutta dangnga, Allah natekkibawe, 'Yauwa kuyawe barramu kanurru monno bisaba waige, nepa yada barrana Daud.' BSB BSB: In fact, God raised Him from the dead, never to see decay. As He has said: ‘I will give you the holy and sure blessings promised to David.’
35 PBL Niadowe orona, Nia kaina netekkiwe barra Mazmur ah waddeka, 'Gho'u dayullu ammikige bu ga'idi ata zingira-Mu etawe pabutta dangngani.' BSB BSB: So also, He says in another Psalm: ‘You will not let Your Holy One see decay.’
36 PBL Orona, Daud bana baba bana layandi generasina nia douna ne orona pebeina Allah, baka mate, monno apabeikaza ama kawedadana, lappata etawe pabutta dangnga, BSB BSB: For when David had served God’s purpose in his own generation, he fell asleep. His body was buried with his fathers and saw decay.
37 PBL Takka Yesus na Allah papamoripana wali tillu ata mate, danna etakiwe pabutta dangnga. BSB BSB: But the One whom God raised from the dead did not see decay.
38 PBL Ne orona ghetti, ga'ikoge bu paddege, dughu dadi, neba ledena Nia neniadowe baopizi ghetti zala-zala ah paarogudi barramu, BSB BSB: Therefore let it be known to you, brothers, that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you.
39 PBL monno ledena Nia, ngarra ata ah waige ah pazillizi wali ngarra kuana, ne wali barrana yemmi danna bisakiwe ba pabutta netti Hukum Taurat na Musa. BSB BSB: Through Him everyone who believes is justified from everything from which you could not be justified by the law of Moses.
40 PBL Neka, paghata wekkina ngarra Ne patekkida barrana zurata bia ngarra nabi danna marawikiwe barramu. BSB BSB: Watch out, then, that what was spoken by the prophets does not happen to you:
41 PBL Etawe, oh ngarra ah matedeka! Mangaddala monno buttako, orona Yauwa rawige papaghilli ne zamanmu, iya paghilli ne dappa waimu gho'u, lappata nekana iya ata bana tekkiwe barramu'" BSB BSB: ‘Look, you scoffers, wonder and perish! For I am doing a work in your days that you would never believe, even if someone told you.’”
42 PBL Neba ne'edi Paulus monno Barnabas ah louzo, ata-ata ah dengngiwe ga'inagu ghidda kutekkiwe tubana li'ina Mori netti dukki loddo sabat pi'a. BSB BSB: As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people urged them to continue this message on the next Sabbath.
43 PBL Netti papadukkina dangnga ne sinagoge netti banama babawe, mangedana ata Yahudi monno ngarra proselit BSB BSB: After the synagogue was dismissed, many of the Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who spoke to them and urged them to continue in the grace of God.
44 PBL Netti loddo sabat pi'a, hampir ngarra kua ata ne kota nekke ah pakua kuana taguna bah rengngewe li'ina Mori. BSB BSB: On the following Sabbath, nearly the whole city gathered to hear the word of the Lord.
45 PBL Takka ghinnawe, nebane ata-ata Yahudi bah etawe pabodona netti, ghidda ah ponnuzi mangulle ate monno bah gabbage appawe patekkina Paulus monno bah dadeibakiwe. BSB BSB: But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy, and they blasphemously contradicted what Paul was saying.
46 PBL Baka, Paulus monno Barnabas ah walewe waige brani monno ba tekkiwe, "Neghena penting neba ne li'ina Allah enga niage batekki ulluwe barramu. Orona gho'u dudeibakiwe monno muangngappawe toumu du tubaki mukolege moripa dadukkana, etawe, yamme magillaka barra nussa-nussa waddeka. BSB BSB: Then Paul and Barnabas answered them boldly: “It was necessary to speak the word of God to you first. But since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we now turn to the Gentiles.
47 PBL Orona, ghinnabana Mori naya parinta barrama yamme: 'Yauwa kupadadibago mangewala tagu nussa-nussa waddeka ga'ina gho'u kaenga ghindimowe patoleka dangnga dukki ne kadukka tanah. BSB BSB: For this is what the Lord has commanded us: ‘I have made you a light for the Gentiles, to bring salvation to the ends of the earth.’”
48 PBL Neba ghetti ata-ata inda Yahudi ghaida bah rengnge ngarra neghe, ghidda maghehera ate monno ah egewe li'ina Mori. Monno, luada gidda patekki ba taguna moripa dadukkana, ahdadi waige. BSB BSB: When the Gentiles heard this, they rejoiced and glorified the word of the Lord, and all who were appointed for eternal life believed.
49 PBL Neka, li'ina Mori namawezarawe ne ngarra kua padou ne'e. BSB BSB: And the word of the Lord spread throughout that region.
50 PBL Takka ghinnawe, ata-ata Yahudi ah aidorai maghinne-maghinne doh ah papaboto monno ata-ata penting ne kotadana. Monno ah pakedde atabokala taguna Paulus monno Barnabas, lappata batabbazi ghidda dohda louza wali padou watteda ghidda. BSB BSB: The Jews, however, incited the religious women of prominence and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas and drove them out of their district.
51 PBL Takka, ah kabbakage kobbura wali gha'i detada ghidda barrada ata-ata Yahudi ne'ena, Paulus monno Barnabas kako ne Ikonium. BSB BSB: So they shook the dust off their feet in protest against them and went to Iconium.
52 PBL Monno, ngarra murid ah ponnuzi maghehera ate monno Ngau Matua. BSB BSB: And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.