1 PBL Monno, marawiwe, ne Ikonium, Paulus monno Barnabas tama dabba ne sinagoge ata Yahudi monno paneghe ne rakka patalu neneka luana mangedana ata, walina ata Yahudi baka ata Yunani, ah dadiwaige. BSB BSB: At Iconium, Paul and Barnabas went as usual into the Jewish synagogue, where they spoke so well that a great number of Jews and Greeks believed.
2 PBL Takka, ata-ara Yahudi ghetti ah dawaige ah aidorai ata-ata inda Yahudi monnoahkoddudawe papangadda ghidda bah gabbadi ata-ata ah waini Mori. BSB BSB: But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
3 PBL Baka, ghidda ah dangngi ne'e pirra mado'ina enga waidi bah paneghe bottu taguna Mori, ah yakesaksian tubana papadukki kanurru-Na, lappata bana psksnurrudi tada-tada pakarabba dangnga monno mujizat-mujizat ah marawi lededa limmada ghidda. BSB BSB: So Paul and Barnabas spent considerable time there, speaking boldly for the Lord, who affirmed the message of His grace by enabling them to perform signs and wonders.
4 PBL Takka ghinnawe, ata-ata ne kota ne'e ah babegha-mabegha, ghidda waddeka ah zabepa barra ata-ata Yahudi monno waddeka barrada ngarra rasul. BSB BSB: The people of the city were divided. Some sided with the Jews, and others with the apostles.
5 PBL Nebane iya papaghillibah rawige, waliata-ata inda Yahudi baka ata-ata Yahudi, monno ngarra ah katowadi ghidda, taguna bapakaroddukaimonnobakabenazi ngarrarasul waina watu, BSB BSB: But when the Gentiles and Jews, together with their rulers, set out to mistreat and stone them,
6 PBL Ghetti Paulus monno Barnabas ah panddege monno ah kedu ne Lista monno Derbe, kota-kota ne Likaonia, monno ne padou ne barrana. BSB BSB: they found out about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding region,
7 PBL Monno, ne ne'ena, ghidda engage bapadukkige li'ina Mori. BSB BSB: where they continued to preach the gospel.
8 PBL Ne'e Listra, gha'i iya ata amadi'i ah dekke gha'ina, kaliku wali ti'adanana innana monno danna dokko pungngukipona bana kako. BSB BSB: In Lystra there sat a man crippled in his feet, who was lame from birth and had never walked.
9 PBL Ata nakka ne'ene ah rengngeza Paulus neba ne nia ne'eni ah paneghe, na Paulus bana payarrabani monno naeta bah na ata nakka gha'i ate waina taguna bapalangngani, BSB BSB: This man was listening to the words of Paul, who looked intently at him and saw that he had faith to be healed.
10 PBL Paulus napaneghe waina li'i ah kaladana, "Dede diddaragu monno gha'imu." Baka, ata nakka nataloka monno nakako. BSB BSB: In a loud voice Paul called out, “Stand up on your feet!” And the man jumped up and began to walk.
11 PBL Neba ghetti ata mangeda bah etabawe appawe na paulus parawina, ghidda keketawe li'ida ghidda paneghe waina paneghe Likaonia, "Dewa-Dewi ah burrubana ne tillu barrada ghitto monno ah dadi zama dangngana ata pi'a!" BSB BSB: When the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voices in the Lycaonian language: “The gods have come down to us in human form!”
12 PBL Ata-ata ghaida ah tekkizana Barnabas dadi Zeus monno Paulus dadi Hermes orona netti nia natorroge paneghe. BSB BSB: Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, because he was the chief speaker.
13 PBL Imam dewa Zeus, ne kalitana ne'ege baliana kota, ghindi bebe-bebe mane monno bunga ne binna tama kota. Nia monno ata mangeda ghetti beige yana marata barrada Paulus monno Barnabas. BSB BSB: The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought bulls and wreaths to the city gates, hoping to offer a sacrifice along with the crowds.
14 PBL Takka ghinnawe, nebana rasul Barnabas monno rasul Paulus barengngewe netti, ghidda ah irrai kalambighidda monno malls tama ne tillu-tillu ata mangeda ghaida, engage bakawaro, BSB BSB: But when the apostles Barnabas and Paul found out about this, they tore their clothes and rushed into the crowd, shouting,
15 PBL monno paneghe, "dughu dadi, appawe yemmi birawige ngarra kua neghe,? Yamme kaina ata pi'a duaawa kaikima sama kaina yemmi monno ghindiwe li'i ah dua taguminyemmi gainagu yemmi kaballeka wali ngarra damnnu dalina neghe barrana Allah ah moripa, ah rawige langita, monno tana, monno bonnu, monno ngarra inawe. BSB BSB: “Men, why are you doing this? We too are only men, human like you. We are bringing you good news that you should turn from these worthless things to the living God, who made heaven and earth and sea and everything in them.
16 PBL Netti dadida ah malawi, Nia naga'idi ngarra kua nussa kako dekuge lara-lara douna. BSB BSB: In past generations, He let all nations go their own way.
17 PBL Takka, Nia danna ga'ikige tou-Na bah da'iko ah padukkige. Orona, Nia barawige ah dua neghe bana yagu barramu urra wali langita monno rapa-rapa baghua ah ghannago atemu ghinna panga'a monno maghehera ate." BSB BSB: Yet He has not left Himself without testimony to His goodness: He gives you rain from heaven and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.”
18 PBL Ga'ikoge batekki ngarrakuazi ghetti, ghidda naboto kaiwe ba adadi ata mangeda ghetti ga'ina kadayakana marata taguda ghidda. BSB BSB: Even with these words, Paul and Barnabas could hardly stop the crowds from sacrificing to them.
19 PBL Takka ghinnawe, ata-ata Yahudi ammidi wali Antiokhia monno Ikonium, monno ba babana paaidora ata mangeda ghaida, ghidda ahbkabenaza Paulus waina watu monno ah gheruza netti bali kota orona bapa ngaddage Paulus na mateba. Takka, neba BSB BSB: Then some Jews arrived from Antioch and Iconium and won over the crowds. They stoned Paul and dragged him outside the city, presuming he was dead.
20 PBL ghetti ngarra murid ah gholetai Paulus, nia nakedde monno tama bali dommo ne kota. Netti loddo pi'a dommo ne nakako monno Barnabas ne Derbe. BSB BSB: But after the disciples had gathered around him, he got up and went back into the city. And the next day he left with Barnabas for Derbe.
21 PBL Ba baba ne ghidda bapa dukkige li'ina Mori ne kota nekke, monno ah rawibana mangedana murid, ghidda ah bali ne Lista, monno ne Ikonium, monno Antiokhia, BSB BSB: They preached the gospel to that city and made many disciples. Then they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,
22 PBL engana bapaghezzidadi jiwada ngarra murid, tullaradi ghidda taguna bah paghezzi pakita ne barra ate wai, monno ah tekkiwe bah ne ghitto enga torro pungngudawe ummana Allah bata lawiwe ngarra karodduka wekki. BSB BSB: strengthening the souls of the disciples and encouraging them to continue in the faith. “We must endure many hardships to enter the kingdom of God,” they said.
23 PBL Nebana Paulus monno Barnabas, bah zagazi paama-paama taguda ghidda ne ngarra ah waini Mori, ba ba baba tabaya Monno ba danga'a, ghidda ah yazi ngarra ata paama ghetti barrana Mori, ne barra-Na, ghidda ah waibani. BSB BSB: Paul and Barnabas appointed elders for them in each church, praying and fasting as they entrusted them to the Lord, in whom they had believed.
24 PBL Bakadommo, ghetta ah lawiwe Pisidia monno ah dukki ne Pamfilia. BSB BSB: After passing through Pisidia, they came to Pamphylia.
25 PBL Baka, nebane neghidda ba tekkiwe li'ina Mori ne Perga, ghidda burru ne Atalia. BSB BSB: And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.
26 PBL Wali ne'e, ghidda ah maboye netti Antiokhia, madou ghidda bayawazi ne arona Allah taguna papaghilli ne paba bada ghidda. BSB BSB: From Attalia they sailed to Antioch, where they had been commended to the grace of God for the work they had just completed.
27 PBL Ne ghidda ba dukki monno pakudabbana monno ata waini Mori, ghidda ah tekki ngarra kuawe appawe nepa rabibana Allah bah monno oledi ghidda monno peinawe Nia bana gukkeba binna ate wai taguda nussa-nussa eka. BSB BSB: When they arrived, they gathered the church together and reported all that God had done through them, and how He had opened the door of faith to the Gentiles.
28 PBL Monno, ghidda dangngi dangngadi ngarra murid ne rapa ah tuba mado'ina. BSB BSB: And they spent a long time there with the disciples.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.