2 PBL Baka, netti bana dadiwe pabuttuate wekkina nommo padeke wekkina ah da ki'ina na Paulus monno Barnabas, lappata ata waddeka wali ghidda, enga panne pungnguda ne Yerusalem taguna bapadukki dangngadi ngarra rasul monno ngarra paama tubana netti ah marawi. BSB BSB: And after engaging these men in sharp debate, Paul and Barnabas were appointed, along with some other believers, to go up to Jerusalem to see the apostles and elders about this question.
3 PBL Neka, neba kodobadi netti lara dana ghetti ngarra ata waini Mori, ghidda ah lawiwe Fenisia monno Samaria engana batekki ngarra kuawe tubada pangau dangnga wali ah bokala nussa-nussa waddeka, monno netti naghindiwe pamadita dangnga ah kaladana taguna ngarra kua ata iya ate wai. BSB BSB: Sent on their way by the church, they passed through Phoenicia and Samaria, recounting the conversion of the Gentiles and bringing great joy to all the brothers.
4 PBL Ne ghidda bah dukkiba Yerusalem, ghidda ah rangngazi ghaida ata waini Mori, ngarra rasul, monno ngarra paama, baka ghitta ah tekkiwe ngarra kuana ne Allah parawina lededa ghidda. BSB BSB: On their arrival in Jerusalem, they were welcomed by the church and apostles and elders, to whom they reported all that God had done through them.
5 PBL Takka, pirra ata wali oleda Farisi ah waibage dede monno paneghe, "Pentinawe taguna bahsunatai ghidda monno taguna baparetai ghidda ga'i kadekuge hukumna Musa!" BSB BSB: But some believers from the party of the Pharisees stood up and declared, “The Gentiles must be circumcised and required to obey the law of Moses.”
6 PBL Ngarra rasul monno paama padukki dabbana taguna napaneghe netti ah marawi. BSB BSB: So the apostles and elders met to look into this matter.
7 PBL Netti bana kakobawe bah pabalena paneghe ah malouna ne'e, Petrus dede monno tekkiwe barrada ghidda, "Dughu dadi, ghu'umu paddege netti tanah ghettipona Allah narawibana papede ne ngarra barrami yemmi ledena ngadagu, nussa-nussa waddeka enga rengngeda li'na Mori monno ah dadi waige. BSB BSB: After much discussion, Peter got up and said to them, “Brothers, you know that in the early days God made a choice among you that the Gentiles would hear from my lips the message of the gospel and believe.
8 PBL Monno, Allah, ah paddena ateda ata pi'a, ah tekki bawe barrada ghidda waige bayaza Ngau Matua barrada ghidda, sama kaidowe ghetti parawiba-Na barrada ghitto, BSB BSB: And God, who knows the heart, showed His approval by giving the Holy Spirit to them, just as He did to us.
9 PBL Monno Nia danna tigha-tighakida ghitto monno ghidda, Nia Napa zingiradawe ateda ghidda ledege atewai. BSB BSB: He made no distinction between us and them, for He cleansed their hearts by faith.
10 PBL Neka nebaghinna, appawe gho'u bunungngaza Allah monno mubaddalaza kadeilo ah boto ne bukuetada ngarra murid ah dua ama kawedada ghitto lappata ghitto, danna bisa pungngukiwe bah bahko'uge? BSB BSB: Now then, why do you test God by placing on the necks of the disciples a yoke that neither we nor our fathers have been able to bear?
11 PBL Takka, ghitto tawaige bane ghitto bah tuluda ledenawe kanurru Mori Yesus, sama kaidowe ghidda kaina." BSB BSB: On the contrary, we believe it is through the grace of the Lord Jesus that we are saved, just as they are.”
12 PBL Bakadommo, ngarrakua paboduna ata ghetti kanagha monno ghidda ah rengngezi Barnabas monno Paulus, neba ne'edi dohda rasul ghaida bapanaddige ngarra tana monno pakarabba dangnga ne Allah parawibana lededa ghidda ne tillu nussa-nussa waddeka. BSB BSB: The whole assembly fell silent as they listened to Barnabas and Paul describing the signs and wonders God had done among the Gentiles through them.
14 PBL Simon napanuddi bage peipatana Allah wali keddena napa ghatbadi nussa-nussa waddeka, taguna badekizi wali barra nussa ghaida iya umat tagu ngara-Na. BSB BSB: Simon has told us how God first visited the Gentiles to take from them a people to be His own.
15 PBL Patekki ngarra nabi ah o'oge neghena, samawe ah matulisa,' BSB BSB: The words of the prophets agree with this, as it is written:
16 PBL Babawe neghe, Yauwa enga balibagu. Monno enga pakedde bali karekana Daud ne ah manuggaraba. Yauwa enga pakedde baligudi uppu a ulluna monno yanga enga paduabaligu, BSB BSB: ‘After this I will return and rebuild the fallen tent of David. Its ruins I will rebuild, and I will restore it,
17 PBL Ga'inagu ngarra ata pi'a ah rei enga bisana ba ghegaza Mori, monno ngarra kua nussa waddeka pakadangada ledena ngara-Gu, ah rawige ngarrakuana neghe,' Li'ina Allah, ah rawige ngarra kuana neghe, BSB BSB: so that the remnant of men may seek the Lord, and all the Gentiles who are called by My name, says the Lord who does these things
18 PBL Ah paddebage kedde dadina zaman. BSB BSB: that have been known for ages.’
20 PBL Takka, ghitto dekukoge tatulisada barrada ghidda ga'inagu ghidda kapamarro wekkikina wali ngarra ne papoboda netti pabara-pabara, monno wali zala-zala dala, lappata wali appa nepa papa tekkelaba, monno wali ra'a. BSB BSB: Instead, we should write and tell them to abstain from food polluted by idols, from sexual immorality, from the meat of strangled animals, and from blood.
22 PBL Baka, ah eta duawe ghaida ngarra rasul, monno paama, monno ngarrakua ah waini Mori, pedezi ata-ata wali barra ghidda taguna bapa tukadi ne Antiokhia palolo dangngadi Paulus monno barnabas. Ghidda patukai Yudas na patekki da Barnabas, lappata Silas, ngarra ah katowadi ne tilluda dughu dadi iya atewai BSB BSB: Then the apostles and elders, with the whole church, decided to select men from among them to send to Antioch with Paul and Barnabas. They chose Judas called Barsabbas and Silas, two leaders among the brothers,
23 PBL monno ghidda ah tulisa surata waina limmada ghidda, dukkanawe: "Wali rasul-rasul, monno paama-paama, dughu dadi iya atewaimu, barrada ngarra kua dughu iya atewai inda Yahudiki ne Antiokhia, monno Siria, monno Kilikia, to! BSB BSB: and sent them with this letter: The apostles and the elders, your brothers, To the brothers among the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: Greetings.
24 PBL Orona yamme ma rengngebawe bah pirra ata walima yamme, ne barrada ghidda yamme damma yaki papatuka, ah ullabagu waibagu patekki da ghidda ah koddokaguge dewamu, BSB BSB: It has come to our attention that some went out from us without our authorization and unsettled you, troubling your minds by what they said.
25 PBL neghena apa yarra duage tagu yamme, neba iyabana patekki, taguna bapedezi ata-ata monno patukadi ghidda barramu baka ghidda dughu dadima yamme pamanawwara, Barnabas monno Paulus, BSB BSB: So we all agreed to choose men to send to you along with our beloved Barnabas and Paul,
26 PBL ah patarubage moripada ghidda orona taguna ngarai Morida ghitto, Krittu Yesus. BSB BSB: men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
27 PBL Neba orona ghetti, yamme mapatukadi Yuas monno Silas, ne ghidda douna ah enga padukkige ngarra zama ne patekki tobbowe. BSB BSB: Therefore we are sending Judas and Silas to tell you in person the same things we are writing.
29 PBL nebane gho'u pamarroge toumu ah yamaratawaibagi barrana marapu, monno wali ra'a, monno wali appa netti papatekkela, monno wali zala dala. Neka ne gho'u mudagawe touwe wali ngarra neghe, gho'umu rawige ah dua. Tapa dukkipi'ana." BSB BSB: You must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality. You will do well to avoid these things. Farewell.
30 PBL Nebane ghidda ba babana papana'u wekkina, ghidda burrune Antiokhia, monno ba babana pakuadi ah waini Mori, ghizza ah yawe zurata nekke. BSB BSB: So the men were sent off and went down to Antioch, where they assembled the congregation and delivered the letter.
31 PBL Nebana ghetti ata-ata ah waini Mori bah bacabawe, ghidda maghehera ate orona pamaditabdangnga nettina. BSB BSB: When the people read it, they rejoiced at its encouraging message.
32 PBL Yudas monno Silas, ne ghidda douna niaduzi nabi, yadi paghezzi monno dokkota dughu dadi iya atewai waige luana patekki. BSB BSB: Judas and Silas, who themselves were prophets, said much to encourage and strengthen the brothers.
33 PBL Monno, neghidda badangngiba ne'ena taguna pirra mado'ina, ata-ata waini Mori ghetti ahpayallai ghidda bali waige maege barra ata-ata ah patukadi ghidda. BSB BSB: After spending some time there, they were sent off by the brothers in peace to return to those who had sent them.
34 PBL Takka ghinnawe, na pangaddage duawe taguna nia na Silas taguna baenga dangngi ne'e. BSB BSB: Not in the BSB
35 PBL Takka, Paulus monno Barnabas dangngi ne Antiokhia, engana bapanungngana monno padukkige li'ina Mori monno mangedana ata waddeka kaina. BSB BSB: But Paul and Barnabas remained at Antioch, along with many others, teaching and preaching the word of the Lord.
36 PBL Neba pirra loddobanawe, Paulus napaneghe barrama Barnabas, "Maida ghitto kata bali monno totokai dughu dadi iya ate wai ne ngarra kota, padou ghitto bata padukkige li'ina Mori kata etawe peipatana barrada ghidda." BSB BSB: Some time later Paul said to Barnabas, “Let us go back and visit the brothers in every town where we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing.”
37 PBL Barnabas beina laikoza Yohanes napakadangngada Markus. BSB BSB: Barnabas wanted to take John, also called Mark.
38 PBL Takka ghinnawe, Paulus na pangaddage bainda ukkukiwe laiko ata ah ga'idi ghidda ne Pamfilia monno dakako palolo dangngakidi ghidda taguna papaghilli netti. BSB BSB: But Paul thought it best not to take him, because he had deserted them in Pamphylia and had not accompanied them in the work.
39 PBL Neka, dadiwe paselewekkina ah matama neka ne ghidda mabegha iya monno waddeka. Barnabas naghindiza Markus monno maboye nepadou Sirpus, BSB BSB: Their disagreement was so sharp that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus,
40 PBL Takka Paulus napedeza Silas monno kako, nebane bayazi ghetti dughu dadi iya atewai ne barra kanurru Mori. BSB BSB: but Paul chose Silas and left, commended by the brothers to the grace of the Lord.
41 PBL Monno, nia na lawiwe Siria monno Kilikia engawaina bapalolokiadawe ata waini Mori. BSB BSB: And he traveled through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.