1 PBL Paulus dommo namai ne Derba monno Lista. Monno, etawe gha'ini iya murid ne'ena, ngarana Timotius, ananai wali iya maghinne Yahudi ah waibani Mori, takka amana ata Yunani. BSB BSB: Paul came to Derbe and then to Lystra, where he found a disciple named Timothy, the son of a believing Jewish woman and a Greek father.
2 PBL Nia ahpadde duani ghetti dughu dadi iya atewai ne Lista monno Ikonium. BSB BSB: The brothers in Lystra and Iconium spoke well of him.
3 PBL Paulus nabeige na Timotius kako palolodangngani, nekane nia nalaikoza monno nasunataza orona ata-ata Yahudi ah dangngi ne padou ne'e. Orona, ghidda ngarrakua paddege ba amana ata Yunani. BSB BSB: Paul wanted Timothy to accompany him, so he took him and circumcised him on account of the Jews in that area, for they all knew that his father was a Greek.
4 PBL Neba neghidda bakako lawizi kota-kota, ghidda ah padukkidi kadukka-kadukka tagu ata-ata waini Mori ga'inagu kadekuge, ne papotabada ngarra rasul monno paama ah ne'ena ne Yerusalem. BSB BSB: As they went from town to town, they delivered the decisions handed down by the apostles and elders in Jerusalem for the people to obey.
5 PBL Neka, ngarra ata wai Mori ah yadi paghezzi ne barra ate wai monno mangedada ghidda patabopakita iyaloddo- iyaloddo BSB BSB: So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.
6 PBL Baka, ghidda kako lawiwe padou Frigia monno Galatia orona badabadi Ngau Matua taguna ba tekkiwe li'ina Mori ne Asia. BSB BSB: After the Holy Spirit had prevented them from speaking the word in the province of Asia, they traveled through the region of Phrygia and Galatia.
7 PBL Neba ghidda ba dukkiba ne Misia, ghidda ah dungngawe kako ne Bitinia, takka Ngau Yesus danna pillikizi ghidda. BSB BSB: And when they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit them.
8 PBL Neka, balawibawe Misia, ghidda burru ne Troas. BSB BSB: So they passed by Mysia and went down to Troas.
9 PBL Iya papaetada oudawe barrana Paulus netti rapa geddena. Iya ata wali Makedonia ne'ene dede monno nadengngiwe barrana, patekkina, "Ammigu ne Makedonia nomo tuluma yamme." BSB BSB: During the night, Paul had a vision of a man of Macedonia standing and pleading with him, “Come over to Macedonia and help us.”
11 PBL Orona ghetti, langngunapa baba berlayar wali Troas, zamme mabona boze new Samotrake, monno new loddo mewana kako Neapolus, BSB BSB: We sailed from Troas straight to Samothrace, and the following day on to Neapolis.
12 PBL monno wali nee Filipi, kota a ullu new wilaya Makedonia monno a iyya kota pajajada ne Roma. Zamme madangngi ne kota nee nemadoi apirra loddona. BSB BSB: From there we went to the Roman colony of Philippi, the leading city of that district of Macedonia. And we stayed there several days.
13 PBL Monno, neghe loddo sabat, zamme makako louza binna tama kota zaga uppu look, padou geniage zamme bana pangaddage new gha'ige padou tabaya. Neghe, zamme madi'i Monno mapa neghe monno ngara maghinne banedi apa kuana. BSB BSB: On the Sabbath we went outside the city gate along the river, where it was customary to find a place of prayer. After sitting down, we spoke to the women who had gathered there.
14 PBL A iyya maghinne ngarana Lidia, wali kota Tiatira, ata abattanai kaba ungu aneika Allah Mori abugge atena taguna ba pazarrage appawe ne Paulus patekkina. BSB BSB: Among those listening was a woman named Lydia, a dealer in purple cloth from the city of Thyatira, who was a worshiper of God. The Lord opened her heart to respond to Paul’s message.
15 PBL Monno, langnguna pababa Lidia, monno ngarra kua ata a dangngi ne ummana apariggozi, nia madengngi barrana zamme, ghinnage," ne gho'u buanggapaga zauwa kuwaige monno kudedege barrai Mori, maghu ummagu monno dangngighu nee. Monno, nia nadesakama zamme. BSB BSB: And when she and her household had been baptized, she urged us, “If you consider me a believer in the Lord, come and stay at my house.” And she persuaded us.
16 PBL Neba needi, zamme baneema kako new padou tabaya, ata papa tukana maghinne, a gha'ina ngau taguna ba na ramal natobbo kama zamme. Nia nagjiddi luana pautu barrada ngara majikanna lede ramalan- ramalanna. BSB BSB: One day as we were going to the place of prayer, we were met by a slave girl with a spirit of divination, who earned a large income for her masters by fortune-telling.
17 PBL Nagha maghinne nadeku Paulus monno zamme makawaro, "Ata-ata ghidda niadu papatuka-patukai Allah Ama detana, apa dukkige lara tagu toleka barramu!" BSB BSB: This girl followed Paul and the rest of us, shouting, “These men are servants of the Most High God, who are proclaiming to you the way of salvation!”
18 PBL Nia napakitana bana rawige ne madoi loddo-iyya loddo. Paulus, orona Hanna bani takka, nabali monno na tekkiwe barrada ngau ghidda, "Zauwa kupareta yemmi waina ngarai Krittu Yesus taguna ba na louza wali barrana nia" monno, ngau ghetti nalouza, ne rapa ghetti memai. BSB BSB: She continued this for many days. Eventually Paul grew so aggravated that he turned and said to the spirit, “In the name of Jesus Christ I command you to come out of her!” And the spirit left her at that very moment.
19 PBL Lakka ghinnakowe, ghetti ngara majikanna a eta nagha paharapada ghidda nagha pautu dangngada namuabana, ghidda aghappa Paulus monno Silas, lappata bagheru ghidda barra ata mangeda ne barrada BSB BSB: When the girl’s owners saw that their hope of making money was gone, they seized Paul and Silas and dragged them before the authorities in the marketplace.
20 PBL ata atorroge. Monno, ghetti ghidda baba baghiddie Paulus monno Silas barra hakim-hakim akatowage, ghidda ah tekkiwe," ata-ata ghidda niadu ata-ata Yahudi monno apa kaco ne kotadana ghitto. BSB BSB: They brought them to the magistrates and said, “These men are Jews and are throwing our city into turmoil
21 PBL Ghidda apa dungngage adat isti adatada ada bennara taguda ghitto bata deiba monno bata rawige baata Romada. BSB BSB: by promoting customs that are unlawful for us Romans to adopt or practice.”
22 PBL Ata luana ghetti akedde dabba baseranga Paulus monno Silas monno ngara hakim kota a irra kalabbina Paulus monno Silas, lappata bapa tukadi ghidda taguna bapluzi a doda ata waina tokko. BSB BSB: The crowd joined in the attack against Paul and Silas, and the magistrates ordered that they be stripped and beaten with rods.
23 PBL Ghetti maneepudi apalu Paulus monno Silas monno aluana apa papalu, ghidda aka benaza ne barra gollu dana monno apa retawe barrada aka towage gollu tagu daga Paulus monno Silas monno data pakita. BSB BSB: And after striking them with many blows, they threw them into prison and ordered the jailer to guard them securely.
24 PBL Ghetti baneiba patekki ghetti, aka towage gollu apa tama do Paulus monno Silas new penjara langgnga dana monno ataudi roko ghaida ghidda monno akette di. BSB BSB: On receiving this order, he placed them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.
25 PBL Kira-kira tillu gedde, Paulus monno Silas nenedi ata baya monno adodona dodo-dodo baneika tagu Allah, monno ngara ata gollu dana awaddeka arengngezi ghidda. BSB BSB: About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them.
26 PBL Monno, tiba-tiba nakedde epu akaladana neghe pondasi gollu nama koddoka. Monno, monno tiba-tiba ngarrakua binna ama bugghe monno kalerre barrada iya ata ama wala. BSB BSB: Suddenly a strong earthquake shook the foundations of the prison. At once all the doors flew open and everyone’s chains came loose.
27 PBL Ghetti aka towage gollu nakedde monno na etawe binna-binna gollu ama bugghe, nia nakoukage ketona monno wrote banna pamate wekkina orona nia na kira ngara ghidda ata papatuda amalleba. BSB BSB: When the jailer woke up and saw the prison doors open, he drew his sword and was about to kill himself, presuming that the prisoners had escaped.
28 PBL Takka, Paulus Baka waro waina liie kaladana, "ammana burawige ne tou doumu orona zamme ngarrakua ne'ena nia!" BSB BSB: But Paul called out in a loud voice, “Do not harm yourself! We are all here!”
29 PBL Kamurri nawe, aka towage gollu ghetti nadengngiwe paetawai monno namalle tama, monno baneenie aka daddaka, nia nia Baka tikka aru Paulus monno Silas. Langnguna pabage ghetti, BSB BSB: Calling for lights, the jailer rushed in and fell trembling before Paul and Silas.
30 PBL nia naghiddi ghidda louza Monno natekkie, "Tuan-tuan, appakowe neparawigu Zauwa gai kaku slamataga?" BSB BSB: Then he brought them out and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
31 PBL Monno, ghidda awake, "waige nebarra Mori Yesus Monno yemmi a pasalamatami, yemmi monno ngarra kua ata dangngi ummamu." BSB BSB: They replied, “Believe in the Lord Jesus and you will be saved, you and your household.”
32 PBL Kamurrina, Paulus monno Silas Napa dukkige lii Mori barrana aka towage gollu monno barrada ngarra kua ata a gha'ina ne ummana. BSB BSB: Then Paul and Silas spoke the word of the Lord to him and to everyone in his house.
33 PBL Langgunapabawe ghetti, nia naghiddi Paulus monno Silas, gedde ghetti mema, monno Napa bersi zi manua-manua da ghidda, neghe nia monno ngarra kua olena umma apa righo zi. BSB BSB: At that hour of the night, the jailer took them and washed their wounds. And without delay, he and all his household were baptized.
34 PBL Kamurrina, akatowage penjara, aghiddi Paulus monno Silas new ummana monno nahidang da ne nga'a. Neghe, nie nama ghegera atena, neghe nia monno ngarra kua a dangngi ne ummana a waige barrai Allah. BSB BSB: Then he brought them into his home and set a meal before them. So he and all his household rejoiced that they had come to believe in God.
35 PBL Lakka ghinna, ghetti loddo bana rekawe, ngara hakim-hakim kota apa tukadi apirra polisi, monno atekkie, "pazalla zi ghidda ata-ata ghidda!" BSB BSB: When daylight came, the magistrates sent their officers with the order: “Release those men.”
36 PBL Monno, aka towage na tekkiwe li'ina barrada Paulus, monno natekiwe, "hakim-hakim kota apa tukage taguna bapa zalla gu. Orona ghetti, louzagu neba ghinna monno kakogu kabola ate!" BSB BSB: The jailer informed Paul: “The magistrates have sent orders to release you. Now you may go on your way in peace.”
37 PBL Takka, Paulus natekkida ghidda, "ata-ata gjidda, apalu bana zamme ne barra ata mangeda, Tampa ba adili, ata-ata warga negara Roma, bonno aka bena bana zamme nee gollu dana? Indaki taudadi ghidda douna amai monno apa louzo ma zamme." BSB BSB: But Paul said to the officers, “They beat us publicly without a trial and threw us into prison, even though we are Roman citizens. And now do they want to send us away secretly? Absolutely not! Let them come themselves and escort us out!”
38 PBL Ngara Polisi, ghetti ah tekkiwe paneghe-paneghe da ghetti barra hakim-hakim kota. Ghidda ama dauta ghetti ghidda barengnge Paulus monno Silas ba Ata Roma. BSB BSB: So the officers relayed this message to the magistrates, who were alarmed to hear that Paul and Silas were Roman citizens.
39 PBL Gai, ghidda amai monno dengngi dame barrai Paulus Monno Silas. Langngunapa baba ghidda apa louzodi Paulus monno Silas, ghidda adengngie aroda ata dangngi ne kota neghe. BSB BSB: They came to appease them and led them out, requesting that they leave the city.
40 PBL Monno, ghidda a louzo wali gollu dana monno atama ne ummana Lidia, monno ghetti ghidda a etai ole dadi-ole dadi iyya ateda, Paulus monno Silas Napa motto da ateda ghidda, monno akako. BSB BSB: After Paul and Silas came out of the prison, they went to Lydia’s house to see the brothers and encourage them. Then they left the city.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.