1 PBL Ghetti pona, ghetti Paulus monno Silas alewata bawe Amfpolis monno Apolonia, ghidda a dukki nee Tesalonika, geniage baghaige ne iyya Sinagoge da ata Yahudi. BSB BSB: When they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.
2 PBL Monno, ghinna takkana padammana Paulus, nia na tama ne tillu da ghidda, monno ne madoi touda loddo sabat Napa neghe dangngadi ghidda wali zurata Bia, BSB BSB: As was his custom, Paul went into the synagogue, and on three Sabbaths he reasoned with them from the Scriptures,
3 PBL Ba nee ni ahtekkiwe monno nabogho takkage na Krittu ne banna karodduka monno nakedde wali barra tillu ata mate, monno natekkie," Yesus nagha, na papadukkigu barramu, niadona Krittu. BSB BSB: explaining and proving that the Christ had to suffer and rise from the dead. “This Jesus I am proclaiming to you is the Christ,” he declared.
4 PBL "Takka, apirra wali ghidda awaige monno apa kuana barra Paulus monno Silas, amangngu olei monno ata luana mangeda Ata Yunani ama dautai, Allah monno inda yodi kidi maghinne-maginne papa aka. BSB BSB: Some of the Jews were persuaded and joined Paul and Silas, along with a large number of God-fearing Greeks and quite a few leading women.
5 PBL Takka, ata-ata Yahudi abekkela ate monno nakodo do apirra ata bokala anoneka nepadou mangeda ghidda apakuadi aluana ata monno Napa dua kawirra ne kota dana, monno a alawage umma Yason neba new do aghega Paulus monno Silas taguna ba ghindi ghidda ba louza barra ata mangeda. BSB BSB: The Jews, however, became jealous. So they brought in some troublemakers from the marketplace, formed a mob, and sent the city into an uproar. They raided Jason’s house in search of Paul and Silas, hoping to bring them out to the people.
7 PBL Monno, Yason na deibai ghidda, monno ghidda ngarrakua apa kakowe alawage hukumai kaisar monno na tekkiwe neghe ba gha'i tokko waddeka, nia dona Yesus. BSB BSB: and Jason has welcomed them into his home. They are all defying Caesar’s decrees, saying that there is another king, named Jesus!”
8 PBL Ata magheda monno ngara ata botona kota dana nukka ki ghetti ba rengnge patekki da ghetti. BSB BSB: On hearing this, the crowd and city officials were greatly disturbed.
9 PBL Monno, langngunapa ba ghidda ahdeiba patekki wali barrai Yason monno a waddeka, ata-ata ghidda apazalla za. BSB BSB: And they collected bond from Jason and the others and then released them.
12 PBL Orona baniawe, luana wali barrada ghidda awaige, atama ole kaina maghinne-maghinne monno kabani-kabani Yunani papa akada ne pakirada inda yodi kidi. BSB BSB: As a result, many of them believed, along with quite a few prominent Greek women and men.
13 PBL Takka, ghetti ata-ata Yahudi new Tesalonika bapaddege neghe Li'i Allah kaina Napa dukkige barrai Paulus new Berea, ghidda kaina amai new Berea taguna adaikaragemonno pamadautadi ata mangeda. BSB BSB: But when the Jews from Thessalonica learned that Paul was also proclaiming the word of God in Berea, they went there themselves to incite and agitate the crowds.
14 PBL Monno, akako mema, ole dadi-ole dadi iyya atena apa tukai Paulus nakako dukki nee bonnu dana, takka Silas Monno Timotius enga ni aka danna nee. BSB BSB: The brothers immediately sent Paul to the coast, but Silas and Timothy remained in Berea.
15 PBL Ata-ata atabboka Paulus aghiddi za dukki new atena, monno aba padeibawe Li'i wali barra Paulus taguna Silas monno Timotius gaikana mai barrana kangattana, ghidda dommo kaina akako. BSB BSB: Those who escorted Paul brought him to Athens and then returned with instructions for Silas and Timothy to join him as soon as possible.
17 PBL padelu papa ghaddana new Sinagoge monno ata-ata Yahudi monno ata-ata wali bangsa waddeka ama dautai Allah, monno ne padou mangeda, iyya loddo-iyya loddo, monno ata-ata a zabbora gha'ina nee. BSB BSB: So he reasoned in the synagogue with the Jews and God-fearing Gentiles, and in the marketplace with those he met each day.
18 PBL Apirra ata padde wali Ata apa iyyana Epikuros monno Stoa kaina Napa neghe-neghe dangngani. Monno, ata waddeka atekkie, yangngo niawe, nia nagha Ata APA dukkige dewa-dewa waddeka atekkie," orona nia bana padukkini Yesus monno na kedde. BSB BSB: Some Epicurean and Stoic philosophers also began to debate with him. Some of them asked, “What is this babbler trying to say?” Others said, “He seems to be advocating foreign gods.” They said this because Paul was proclaiming the good news of Jesus and the resurrection.
19 PBL Monno, ghidda alaikoza monno a ghiddiza new Areopagus, sambila banna tekkiwe, "daidona appana zamme bama paddege papa dungnga baru appawe gho'u papa dukkimu neghe? BSB BSB: So they took Paul and brought him to the Areopagus, where they asked him, “May we know what this new teaching is that you are presenting?
20 PBL Orona, gho'u neego aghiddiwe apirra patekki ne paka rabba dangnga nee tillu barrama zamme. Zamme mabeige paddege apa i nawe patekki-patekki ghetti. BSB BSB: For you are bringing some strange notions to our ears, and we want to know what they mean.”
21 PBL (Ghettipona, ngarrakua ata Atena monno ata-ata atama adou adamma appawe rapa ghidda Monno danna rawi kige lakka appakowe ekanawe banna tekkie lakka banna rengnge ngarra kua abaru) BSB BSB: Now all the Athenians and foreigners who lived there spent their time doing nothing more than hearing and articulating new ideas.
23 PBL Orona, ghetti Zauwa baneega ama gholeta monno Ku pazarradi kazala tou-kazala tou he yemmi paka ghodo mi, Zauwa dommo kudukkige a iyya altar monno paka rada neghe, BARRA ALLAH DAPPA PADDE.' Orona neghe, apaza na paka ghodo mi do paddeki, nia dona papa dukkigu barramu. BSB BSB: For as I walked around and examined your objects of worship, I even found an altar with this inscription: TO AN UNKNOWN GOD. Therefore what you worship as something unknown, I now proclaim to you.
25 PBL inda dommoki Nia atuluza ghidda limma-limma ata pia. Seakan-akan Nia nabutuwe ghetti pro Nia douna ayawe tagu lakka garraku amoripa, monno ngau, monno ngara kua naghiddi kaghadda kana. BSB BSB: Nor is He served by human hands, as if He needed anything, because He Himself gives everyone life and breath and everything else.
29 PBL Baka, orona ghitto keturunan-Na Allah, ghitto data pangaddage waikigi ne rapa Ilahi ghetti ghinnawe amma rara, ghinna dommo kaina tabaga, ghinna dommo nawatu, tagu pata papa dadida wali padde papa ngarra ata pia. BSB BSB: Therefore, being offspring of God, we should not think that the Divine Being is like gold or silver or stone, an image formed by man’s skill and imagination.
30 PBL Oro dommona ghetti, nepa baba dappa ulla bakie rapa-rapa inda pande, neba ghinna Allah Napa dukkige ngara kua ata kaniage gaika dengngi darra, BSB BSB: Although God overlooked the ignorance of earlier times, He now commands all people everywhere to repent.
31 PBL Orona Nia nababa patekkie iyya loddo Ghetti Nia na hakimige ponnu tana barrana deida lede iyya ata papede ba-Na, ghetti Nia banna yawe bukti barra ngarra kua monno Napa moripa ata mate ghetti, wali tillu ata mate." Apirra ata kedde oloka, takka ghidda waddeka atekkie," zamme nabeige rengngewe gho'u dommo taguna neghe." BSB BSB: For He has set a day when He will judge the world with justice by the Man He has appointed. He has given proof of this to everyone by raising Him from the dead.”
32 PBL Monno, ghetti ghidda barengnge tagu pakedde danggana wali barra ata mate, apirra ata mulai a olokoka, takka ghidda waddeka atekkie, "zamme mabeige rengnge gu ghinna dommo taguna neghe." BSB BSB: When they heard about the resurrection of the dead, some began to mock him, but others said, “We want to hear you again on this topic.”
33 PBL Neghe, Paulus na kako wali tillu barra da ghidda. BSB BSB: At that, Paul left the Areopagus.
34 PBL Lakka ghinna ko, apirra ata apakua dangngani monno a waige, ne barra dommona gha'i Dionisius, angngota Areopagus, monno maghinne ngarana Damaris, lappata apirra ata waddeka a mangngu oledi ghdda. BSB BSB: But some joined him and believed, including Dionysius the Areopagite, a woman named Damaris, and others who were with them.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.