1 PBL Oledadi-oledadigu, ammana paboghoge atewaimu barrai Mori daghitto a mulia, Yesu Krittu, monno pabaeka-ekana ata. BSB BSB: My brothers, as you hold out your faith in our glorious Lord Jesus Christ, do not show favoritism.
2 PBL Niaka baghaiko ata a mai ne ummatabayamu bana tau taghurru amma monno kalabbi a botowelli, ne rapa a zama, ammi kaini ata dengo a tau kalabbi kadekketa, BSB BSB: Suppose a man comes into your meeting wearing a gold ring and fine clothes, and a poor man in shabby clothes also comes in.
3 PBL monno yemmi miyani pazarra kanua barra ata a na tau kalabbi botowelli monno panghe barrana, Mai kumadii ne paddou a dua ne," takka barrana na ata dengo yemmi mipaneghe, 'Dedeghu ne nekke!" Atau "Madighu ne barra ghaigu!" BSB BSB: If you lavish attention on the man in fine clothes and say, “Here is a seat of honor,” but say to the poor man, “You must stand” or “Sit at my feet,”
4 PBL Indaniakiwe yemmi bi paeka-ekage ne antara yemmi bi jadi hakim monno pangdda-ngaddage a dirraka? BSB BSB: have you not discriminated among yourselves and become judges with evil thoughts?
5 PBL Oledadi-oledadi pamanawwaragu, rengewe! Indaniakiwe Mori bana pedebaza ata a dengo ne mata ponnutanah taguna bakaya nee atewai monno awarisage Kerajaan Mori nepa janji bana Nia barrada ghidda amanawwarai Nia? BSB BSB: Listen, my beloved brothers: Has not God chosen the poor of this world to be rich in faith and to inherit the kingdom He promised those who love Him?
6 PBL Ba ka, yemmi mighinabazi ata dengo. Indaniaki ata kaya atindasa monno atongngughu nee pengadilan? BSB BSB: But you have dishonored the poor. Is it not the rich who oppress you and drag you into court?
7 PBL Indaniakizi ghiddadona apaniiwe Ngara Dua, a olehna yemmi pakadangnga? BSB BSB: Are they not the ones who blaspheme the noble name by which you have been called?
8 PBL Niaka yemmi bipakako hukum aullu ghinnana Zurata Abia*, ninidowe "Manawwarani ole atapiamu ghinnaghaina tou doumu," Yemmi mirawibage a dua. BSB BSB: If you really fulfill the royal law stated in Scripture, “Love your neighbor as yourself,” you are doing well.
9 PBL Takka, niaka yemmi bipaeka-eka kona ata, yemmi mirawina zala monno apaetage baniawe palanggar hukum oleh hukum. BSB BSB: But if you show favoritism, you sin and are convicted by the law as transgressors.
10 PBL Bagarra kuni a dekuge ngarakua hukumma, takka nagagala bana dekuge ne iya taguna niakido, nia nazala terhadap ne ngarakua hukumma ne. BSB BSB: Whoever keeps the whole law but stumbles at just one point is guilty of breaking all of it.
11 PBL Sebab, Nia apa neghe, "Ammana paberzina*," napaneghe kaina "Ammana papamate." Jadi, niaka ne yemmi dirawikige perzinahan, takka yemmi mipamate, yemmi mi langgara bawe ne hukumma ne. BSB BSB: For He who said, “Do not commit adultery,” also said, “Do not murder.” If you do not commit adultery, but do commit murder, you have become a lawbreaker.
12 PBL Paneghe monno bertindakaghu sebagai ata-ata ne pahakimida ba waige hukumma a membebaskan. BSB BSB: Speak and act as those who are going to be judged by the law that gives freedom.
13 PBL Sebab, penghakiman ba daikige pamanawwara wekkina barra ata a daboghoge manawwarana; pama nawwara ba kawana atas penghakiman. BSB BSB: For judgment without mercy will be shown to anyone who has not been merciful. Mercy triumphs over judgment.
15 PBL Niaka naata angughua atau angumaghinne ba daiko kalabbina monno nabutuhwe pangaa iya-iya loddo, BSB BSB: Suppose a brother or sister is without clothes and daily food.
16 PBL monno naata antarayemmi napaneghe barrana, "Kakoghu nee dame, semoga toumu apahangata monno apabekutawe," takka yemmi diyakina barrana appa ne paperlunawe touna, appa kalakinawe ne? BSB BSB: If one of you tells him, “Go in peace; stay warm and well fed,” but does not provide for his physical needs, what good is that?
17 PBL Ghinna ghai kaina atewai, niaka atewai dana pazamakige ngindi-ngindi, ne dasarnawe atewai na mate. BSB BSB: So too, faith by itself, if it does not result in action, is dead.
18 PBL Takka, mungkin ghai ata apaneghe, "Yemmi ghai atewai, monno zauwa ghai ngindi." Zauwa ba kuwalewe, "Boghoge atewaimu tanpa ngindi, monno zauwa ba kuboghoge atewaigu monno ngindigu," BSB BSB: But someone will say, “You have faith and I have deeds.” Show me your faith without deeds, and I will show you my faith by my deeds.
20 PBL Ta ata kabika! Beige yemmi bisadarge bahwa atewai tanpa ngindi bana sia-siawe? BSB BSB: O foolish man, do you want evidence that faith without deeds is worthless?
21 PBL Indaniakai Abraham*, ama ghitto, apaduaza oro ngindi-ngindi ne nia bana yaza Ishak*, anana, ne ponnu altar*? BSB BSB: Was not our father Abraham justified by what he did when he offered his son Isaac on the altar?
22 PBL Etaza bahwa atewai napaghilli dangnga monno ngindi-ngindina, monno oleh ngindi-ngindi, atewai apabolage. BSB BSB: You see that his faith was working with his actions, and his faith was perfected by what he did.
23 PBL Apagenapbawe appawe napatekkina Zurata Bia*, "Abraham waige barrai Mori, monno neghe akirawe barrana sebagai kebanaran," monno nia atekkiza "Olenani Mori". BSB BSB: And the Scripture was fulfilled that says, “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness,” and he was called a friend of God.
25 PBL Ghinnaghai kaina, indaniaki Rahab, na pelacur na, apaduaza orona ngindi ne nia bana deiba mata-mata Israella monno natuludi ghidda bamalle banuduza lara a eka? BSB BSB: In the same way, was not even Rahab the prostitute justified by her actions when she welcomed the spies and sent them off on another route?
26 PBL Niaka, zama kaido tou badaiko roh niadowe mate, ghinnaghai kaina atewai badaiko ngindi niadowe mate. BSB BSB: As the body without the spirit is dead, so faith without deeds is dead.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.