2 PBL Yesu monno murid-murid-Na kaina aboghodi ne rame perkawinanan ne. BSB BSB: and Jesus and His disciples had also been invited to the wedding.
3 PBL Ne bana pabage anggura, innana Yesu napaneghe barra-Na, "Ghidda apa babana wee anggura." BSB BSB: When the wine ran out, Jesus’ mother said to Him, “They have no more wine.”
4 PBL Yesu nawalewe, "Maghinne, appa hubungana dangnga-Gu? Rapa-Gu dana riakakipowe." BSB BSB: “Woman, what is that to you and to Me?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”
6 PBL Ne nee, ghaide enne gentong wali watu, ne ghinnabana pawaida ata Yahudi ne acara penyucianna. Tagu-tagu gentong na abotiza kira-kira duada atau touda kapuzza. BSB BSB: Now six stone water jars had been set there for the Jewish rites of purification. Each could hold from twenty to thirty gallons.
7 PBL Yesu napaneghe barrada ghidda tagupadolana, "Paidi ghidda gentong-gentong taudi wee." Monno, ghidda apaidi gentong-gentong ne monno wee lappata ba bonnuna. BSB BSB: Jesus told the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them to the brim.
8 PBL Badommo, Yesu napaneghe barrada ghidda, "Nemeghinna, deke yodi monno ngidiwe barra kapala rame." Bage, ghidda a ngindiwe barrana kapal rame. BSB BSB: “Now draw some out,” He said, “and take it to the master of the banquet.” They did so,
9 PBL Na kapala rame bana nungngawe ne wee ne ajadi ba anggura ne, monno nia dana paddekige bage wali nianawe (takka ghidda tagu padoli a deke wee ne paddege), bage na kapala rame nakadangngani na iya kabani, BSB BSB: and the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine. He did not know where it was from, but the servants who had drawn the water knew. Then he called the bridegroom aside
10 PBL monno napaneghe barrana, "Ngara ata hidangkan wee anggura a dua na ullu monno ne ngarakua ata padukkage enu, niabawe bahidangkange anggura da dua pia. Takka, ghou baddalawe anggura a dua dukki nemeghinna." BSB BSB: and said, “Everyone serves the fine wine first, and then the cheap wine after the guests are drunk. But you have saved the fine wine until now!”
11 PBL Tada ajaib ullu parawina na Yesu nee Kana, Galilea, monno napaetage kemuliaan-Na, monno murid-murid-Na waige barra-Na. BSB BSB: Jesus performed this, the first of His signs, at Cana in Galilee. He thus revealed His glory, and His disciples believed in Him.
12 PBL Baba ne, Yesu naburru nee Kapernaum pazamadangngani inna, oledadi-oledadi, monno murid-murid-Na. Ghidda dangngi ne nee selama pirra loddona. BSB BSB: After this, He went down to Capernaum with His mother and brothers and His disciples, and they stayed there a few days.
13 PBL Loddo Raya Paskah ata Yahudi na tukke bawe, monno Yesu kaina na penne nee Yerusalemm. BSB BSB: When the Jewish Passover was near, Jesus went up to Jerusalem.
14 PBL Nee Baittana Mori, Nia naetazi ata-ata a battana lembu, bebe, monno merpati, lappata ghidda a tukarazi riti madii ne nee. BSB BSB: In the temple courts He found men selling cattle, sheep, and doves, and money changers seated at their tables.
15 PBL Yesu napadua apadapiwaini wali kalerre monno ghalozi ngarakua louza wali Baita Mori, termasukka ngarakua domba monno lembuda ghidda. Niakaina naletodi riti-riti bei wali ghidda atukara riti monno apalaballekazi meja-mejada ghidda. BSB BSB: So He made a whip out of cords and drove all from the temple courts, both sheep and cattle. He poured out the coins of the money changers and overturned their tables.
16 PBL Barrada ghidda daga merpati, Yesu napaneghe, "Louza ngindi ngarakuazi wali ninia! Ammana parawi ummana Ama-Gu paddou taguna mabatta maghoi!" BSB BSB: To those selling doves He said, “Get these out of here! How dare you turn My Father’s house into a marketplace!”
17 PBL Murid-murid-Na lolobawe bahwa ghaige matulisa: "Beige ne umma-Mu, pakarraga Zauwa." Mazmur 69:10 BSB BSB: His disciples remembered that it is written: “Zeal for Your house will consume Me.”
18 PBL Badommo, ata-ata Yahudi walewe monno pabegha barrana-Nia, "Tada ajaib appae ne Ghou paboghomu barrama zamme lappata Ghou berhak buboghoge hal-hal neghe?" BSB BSB: On account of this, the Jews demanded, “What sign can You show us to prove Your authority to do these things?”
19 PBL Yesu nawalezi ghidda, "Kogarage Batta Mori neghe monno touda loddona ba Zauwa kupakedde baliwe." BSB BSB: Jesus answered, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up again.”
20 PBL Ghidda walewe, "Perluwe 46 douna taguna bapakeddewe Baattana Mori neghe, monno Ghou ba pakeddewe ne rapa touda loddona?" BSB BSB: “This temple took forty-six years to build,” the Jews replied, “and You are going to raise it up in three days?”
21 PBL Takka, na Yesu pamaksudna Baitta Mori niadowe tou dou-Na. BSB BSB: But Jesus was speaking about the temple of His body.
22 PBL Orona ne, na Yesu apakeddeza wali barra ata mate, murid-murid-Na lolo ba tekkiwe ne; monno ghidda waige barra Zuratz Bia monno patekkina na Yesu patekkida. BSB BSB: After He was raised from the dead, His disciples remembered that He had said this. Then they believed the Scripture and the word that Jesus had spoken.
23 PBL Na Yesu baneeni ne Yerusalemma selama Rame Paskah, mangeda ata waige ne ngara-Na orona baeta tada-tada ajaibpa ne parawina-Nia. BSB BSB: While He was in Jerusalem at the Passover Feast, many people saw the signs He was doing and believed in His name.
24 PBL Ba ka, Yesu kaina dana wai doukige ne touna-Nia barrada ghidda orona Nia bana paddedi ngara ata, BSB BSB: But Jesus did not entrust Himself to them, for He knew them all.
25 PBL monno dana butuhki lakka garrani taguna baya kesaksianna tagu atapia sebab Nia napddege appa ne ghaina ate danada atapia. BSB BSB: He did not need any testimony about man, for He knew what was in a man.