2 PBL Ne li'i napaiyadangani Allah gheti kaghungana. BSB BSB: He was with God in the beginning.
4 PBL Ne barana Nia ghaige toleka monno ne toleka Nia domodona mangewala ata pia. BSB BSB: In Him was life, and that life was the light of men.
5 PBL Ne mangewala napatazzarage ne kapatta, monno ne kapatta dana paghezi kiwe. BSB BSB: The Light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.
7 PBL Nepamaidangana tubana mangewala gai kawaidabbage ata. BSB BSB: He came as a witness to testify about the Light, so that through him everyone might believe.
8 PBL Na yohanesa indaniadoukina mangewala, takka ne bana maitekkinawe ne tubana mangewala. BSB BSB: He himself was not the Light, but he came to testify about the Light.
9 PBL Mangewala a dua langutakka Nia a pamangewala ngarakua ata, a mai ne ponutana. BSB BSB: The true Light, who gives light to everyone, was coming into the world.
10 PBL Ne mangewala ghai memabage ne ponutana nia apadadige, takka ne ponutana da tadakiza. BSB BSB: He was in the world, and though the world was made through Him, the world did not recognize Him.
11 PBL Na pamai dou-Na, takka ghida douna da dibake Nia. BSB BSB: He came to His own, and His own did not receive Him.
12 PBL Takka, ghidda dibba Nia na yadi boto gaika ana-ana Allahzi, ghidda awaina ne ngara-Na. BSB BSB: But to all who did receive Him, to those who believed in His name, He gave the right to become children of God—
13 PBL Ne bana dadi inda parawi bokalakida monno inda pa bei kabanikiwe, takka walina bara Allah. BSB BSB: children born not of blood, nor of the desire or will of man, but born of God.
15 PBL Na Yohanesa na yawe ne taguna nia monno napadadalage, "Na niadona ghatti palangigu ghetti baku tekiwe, 'Ba nebadaiga zauwa, amini amai auluga, orona ghaimemaba Nia ba daipoga zauwa."' BSB BSB: John testified concerning Him. He cried out, saying, “This is He of whom I said, ‘He who comes after me has surpassed me because He was before me.’”
16 PBL Wali bara-Na, ghitto ngarakua tadibawe ne kanuru kanangga. BSB BSB: From His fullness we have all received grace upon grace.
17 PBL Niaka, ne paretana na yawe bara Musa, takka ne kanuru monno ne abia langutaka walina bara Yesu karitu. BSB BSB: For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
19 PBL Neniawe patekina Yohanesa ketika ata-ata Yahudi papatuka imam-imam monno ata lewi awalina Yerusalem monno atua na Yohanesa, "Garagu ghouu?" BSB BSB: And this was John’s testimony when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him, “Who are you?”
20 PBL Na Yohanesa natekiwe, monno dana kedekiwe, monno na tekiwe ne aghina takkana, "Zauwa inda Yesu karitukiga." BSB BSB: He did not refuse to confess, but openly declared, “I am not the Christ.”
22 PBL Kabage, ghidda katekina barana, "Garagu ghouu, orona zamme kama ya pateki barada ata apatukama zamme? Apa ne pateki taguna tou doumu?" BSB BSB: So they said to him, “Who are you? We need an answer for those who sent us. What do you say about yourself?”
23 PBL Yohanesa nawalewe aghinana pateki nabi Yesaya, "Zauwadona li'i ata a ghetti palangina Nabi Yesaya apadadalage ne tilu marada kikapa: 'Palurusa lara taguna mori!" BSB BSB: John replied in the words of Isaiah the prophet: “I am a voice of one calling in the wilderness, ‘Make straight the way for the Lord.’”
24 PBL Ata-ata Yahudi a papatukada ghetti nialoloba ata Farisi. BSB BSB: Then the Pharisees who had been sent
25 PBL Bage, ghidda ka tekiwe bara yohanesa, "Ba ghouu inda Mesiaskughu, inda Eliakughu, monno Inda nabikughu, bakka apa ghou bumabaptisa?" BSB BSB: asked him, “Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?”
26 PBL Yohanesa na walezi ghidda, "Zauwa kumababtisa waina we'e, takka ne tidi barami yemmi dede iya ata dapa pademi yemmi. BSB BSB: “I baptize with water,” John replied, “but among you stands One you do not know.
27 PBL Niadona amai liragu zauwa. Ne babughenadi kalere kapeghaina, daku pantasaki." BSB BSB: He is the One who comes after me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie.”
28 PBL Ngarakuakona ghetti na dadi ghaiwe ne Betania, ne bali loko Yordana, padou Yohanesa bana mabaptisa. BSB BSB: All this happened at Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.
29 PBL Na mewage tana, na Yohanesa na Yesusa amai barana, monno Yohanesa na tekiwe, "Etaza, Ana bebe Allah aopi zala ponu tana! BSB BSB: The next day John saw Jesus coming toward him and said, “Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
30 PBL Niadona ghetti palagigu ne baku teki, 'ne baligu zauwa amini nammi ata alouka kiapakaladana wali zauwa orona nia ghaimemabai Nia ba daipoga zauwa. BSB BSB: This is He of whom I said, ‘A man who comes after me has surpassed me because He was before me.’
31 PBL Ghetipona, zauwa daku padeki Nia, takka gai ka tekiwe bara ata Israel, niawe kakumaiga pamabaptisa waina we'e." BSB BSB: I myself did not know Him, but the reason I came baptizing with water was that He might be revealed to Israel.”
32 PBL Monno, Yohanesa nateki, ghinage, "zauwa ku eta ne ngau aburu wali langitadeta apatudana keila merpati monno ne ngau na dangiwe ne barana. BSB BSB: Then John testified, “I saw the Spirit descending from heaven like a dove and resting on Him.
33 PBL Zauwa douna daku padeki Nia, takka Nia apatukaga zauwa gaii kamabaptisa waina we'e na tekiga baragu, 'Nia aneena togona paetami na ngau aburu monno adangi, Niadona abaptisawaimigi ngau erri.' BSB BSB: I myself did not know Him, but the One who sent me to baptize with water told me, ‘The man on whom you see the Spirit descend and rest is He who will baptize with the Holy Spirit.’
34 PBL Zauwa douna ku eta monno na yaga pateki bania nagha ana Allah." BSB BSB: I have seen and testified that this is the Son of God.”
35 PBL Na mewage tana, Yohanesa na dede dangadi aduada ana papanungana, BSB BSB: The next day John was there again with two of his disciples.
36 PBL monno nia na eta Yesusa akako. Yohanesa kana tekiwe, "Etaza, Ana Bebe Allah!" BSB BSB: When he saw Jesus walking by, he said, “Look, the Lamb of God!”
37 PBL Kaghidda aduada ana papanungana arengewe ne patekina, kadeku namaramba Yesusa. BSB BSB: And when the two disciples heard him say this, they followed Jesus.
38 PBL Yesusa na gilaka ne lira monno kana etazi badekuni, Nia kana tekiwe barada ghidda, "Appa paghegami?" Ghidda katekiwe bara-Na, "Rabi (a ne paterjemahkanda a artina: Guru), geniage padou dangimu?" BSB BSB: Jesus turned and saw them following. “What do you want?” He asked. They said to Him, “Rabbi” (which means Teacher), “where are You staying?”
39 PBL Nia napaneghe barada ghidda, "Mai monno kietawe." Kabage, ghidda kamai monno ba eta padouna Nia bana dangi monno ghidda adangi dabba orona gheghetti noto jam kesepuluh. BSB BSB: “Come and see,” He replied. So they went and saw where He was staying, and spent that day with Him. It was about the tenth hour.
40 PBL Na ia wali duada ana papanungana arengewe ne pateki Yohanesa bage ba deku Yesusa niadona Andreas, angua Simon Petrusa. BSB BSB: Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard John’s testimony and followed Jesus.
41 PBL Netipona, Andreas napatabokadangani Simona, anguana, monno napalaranawe, "zamme matabokaba Mesias (a nepaterjemakanda ajadi 'Kritu')." BSB BSB: He first found his brother Simon and told him, “We have found the Messiah” (which is translated as Christ).
42 PBL Kabage, Andreas na ghinde Simona bara Yesusa. Yesusa napazarai Simona monno napaneghe, "ghouu Simona, ana Yohanesa. Ghouu akadangagu kefasa (a artina 'Petrusa' atau 'watu')." BSB BSB: Andrew brought him to Jesus, who looked at him and said, “You are Simon son of John. You will be called Cephas” (which is translated as Peter).
43 PBL Namewage tana, Yesusa napangadage kako ne'e Galilea. Nia napatabokadangani Filipusa monno kana tekina barana, "Dekuga zauwa!" BSB BSB: The next day Jesus decided to set out for Galilee. Finding Philip, He told him, “Follow Me.”
45 PBL Filipusa na patabokadangani Natanael monno kana tekina barana, "zamme ma tabokaba Nia ghatti patulisana Musa ne hukum taurat dana monno ngara nabi, Niadona Yesusa wali Nazareta, ana Yusufa." BSB BSB: Philip found Nathanael and told him, “We have found the One Moses wrote about in the Law, the One the prophets foretold—Jesus of Nazareth, the son of Joseph.”
46 PBL Natanael napaneghe barana, "Noto enga ammige adua wali Nazareta?" Filipusa napaneghe barana, "Mai monno etaza." BSB BSB: “Can anything good come from Nazareth?” Nathanael asked. “Come and see,” said Philip.
47 PBL Yesusa naeta Natanael ba ammi barana monno natekiwe taguna Natanael, "Etawe, ata Israel sejati, daiki boto ne barana nia!" BSB BSB: When Jesus saw Nathanael approaching, He said of him, “Here is a true Israelite, in whom there is no deceit.”
48 PBL Natanael namatua, "peipatana ghouu bu padega zauwa?" Yesusa na wale, "badana kadangapugu Filipusa, zauwa ku eta memebagu baneegu ghouu ne ne kabu ghazu ara." BSB BSB: “How do You know me?” Nathanael asked. Jesus replied, “Before Philip called you, I saw you under the fig tree.”
49 PBL Walena Natanael, "Rabi, Ghouu loloba ana Allah. Ghouu loloba tokko ata Israel." BSB BSB: “Rabbi,” Nathanael answered, “You are the Son of God! You are the King of Israel!”
50 PBL Yesusa na walewe monno napaneghe barana, "orona zauwa kupaneghe baramu, 'zauwa kuetagu ne kabu ghazu ara', Niaka Ghouu ku waige? Ghouu ba mueta hal-hal alouka pakaladakiana wali neghe!" BSB BSB: Jesus said to him, “Do you believe just because I told you I saw you under the fig tree? You will see greater things than these.”
51 PBL Bage, Nia napakitage, "aghinatakana, bakutekigo baramu, ghouu bamueta langita amabughe monno malaikat-malaikata Allah pene buru na layani Ana ata pia." BSB BSB: Then He declared, “Truly, truly, I tell you, you will all see heaven open and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”