Luke 24 (PBL) · Opened

1Ne loddo kaiyana neminggu ne, Na loddo bana kapugede pongngupona, Ghidda manghinne -manghinne a kako nee odina Yesu sambil bangindi rempah-rempah ne pa siap bada.On the first day of the week, very early in the morning, the women came to the tomb, bringing the spices they had prepared.

2Monno ghidda akolebani na watu kalada bana madingngi wali na odi.They found the stone rolled away from the tomb,

3Ba ka, ne ghidda batama, ghidda datobbokake kamatena Mori Yesu.but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.

4Ne ghidda ba nee pudi amangada-ngaddala orona ne hal, inda piddakuna ghaidi aduada ata atau kalabbi akabibba-bibbaka adede ne tidi da ghidda.While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.

5Ghidda manghinne-manghinne amadauta langngutakka monno apakatongirage matada ghidda, takka ghidda aduada ata apaneghe, "Appake yemmi mighewa na ata amoripan ne tillu ata-ata mate?As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?

6Yesu dai kini nia, Nia na keddeba. Lolowe taguna ba appawe nepatekki-Na. Barramu ghetti Nia ba neepuni Galilea.He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:

7Nia napaneghe bahwa Ana Atapia harusa bayaza ne limmadeta ata-ata zala, azalibpaza, monno ba nakedde bali ne loddo katoudana."‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”

8Baka, ghidda maghinne-maghinne aloloba ne patekkina Yesu.Then they remembered His words.

9Nebaba ghidda bali wali odi Yesu, ghidda apadukkige ngarakua ne amarawi barra akabullu touda rasul lappata ghidda adekuni Yesu a ekana.And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.

10Maghinne-maghinne apadukkige ne hal barrada ghidda rasul niadona Magdalena, Yohana, Maria innai Yakobusa, monno pirra manghinne eka.It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.

11Ba ka, patekkida ghidd maghinne-maghinne a anggapawe tekki boto oleh rasul monno ghidda dawaikige barrada ghidda maghinne-maghinne.But their words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.

12Ba ka, Petrusa nadede monno namalle ne odidana Yesu. Nia nakabukku monno na eta nee dana, takka nia niakido bana tobbokawe kaba linen pakaborowai kamate. Babawe ne, Petrusa nabali monno namangaddala langngutakka atas ba appawe marawi ba.Peter, however, got up and ran to the tomb. And after bending down and seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened.

13Ne loddo ne kaina, 2 ata dekuni Yesu kako nee iya desa a ngarana Emaus marronawe kira-kira 60 stadia wali kota Yerusalemma.That same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.

14Ghidda ata duada atekkiwe tagu ngaraku peristiwa a marawi.They were talking with each other about everything that had happened.

15Ne ghidda ba neede paneghe-neghe monno pazebaladi papangadda, Yesu douna na mai patukke lappata kako pazama-zama dangangadi ghidda.And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.

16Ba ka, matada ghidda terhalang niaka ghidda da bisaki ba paddeni Nia.But their eyes were kept from recognizing Him.

17Yesu napaneghe barrada ghidda, "apawe ne patekkimi yemmi a duada sambil bikako?" Ghidda duada ata kaina adangngi monno wajah da ghidda napaeta langngutakka banamillawe.He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.

18Na iyaata wali ghidda a ngarana Kleopas napaneghe barra-Na, "Apakah Ghou iya-iyana ata eka ne Yerusalemma a dapaddege tagu appa a marawi ne nee ghuddi-ghuddi ne?"One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”

19Yesu napaneghe, "Tagu appa?" Ghidda kaina apaneghe barrana Nia, "Tagu Yesu wali Nazareta. Nia dona naata nabi a bonnuna kuasa nee patekki lappata nengindi-Na ne arona Mori monno nearoda ngarakua bangsa zamme.“What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.

20Ba ka, imam-imam kapala monno ghidda kapalama zamme ayaza Nia taguna bahukummai mate, monno ghidda azalibpaza-Nia.Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.

21Ghinnatakkana zamme maharapawe bahwa niadona ba apakalogazi bangsa Israella. Takka, loddo ne niadowe loddo katouda banawalige ngarakuanawe ne amarawi.But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.

22Ba ka, ghidda pirra maghinne wali na zamme apakatattakabama zamme. Ne ghidda aghaina ne paddouodi nebei kapu gedde kii,Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,

23ghidda datobbokakiwe kamatena Yesu. Ghidda bali monno atekkiwe bahwa ghidda a eta ba nepabogho malaikata-malaikata, a tekkiwe bahwa Nia namoripa.but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive.

24Badommo, pirra ne wali zamme kako ne barra odi a kole dommoni ghidda a tekkiwe ole ghidda maghinne-maghinne. Ba ka, ghidda daetakiza Yesu."Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”

25Badommo, Yesu napaneghe barrada ghidda, "Oh, betapa kabikana yemmi monno dakke ate taguna biwaige ngara kuanawe a ba nepatekkida ghidda nabi.Then Jesus said to them, “O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

26Indaniaka Krittu harusa bana alamiwe ne boto monno tama nee dana kemuliaan-Na."Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”

27Baka, Yesu napajelasage ngara kuanawe a matulisa nee ngarakua Zurata Abia tagu tou-Na, ghukku wali Zuratana Musa dukki ngarakua zuratada ghidda nabi.And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.

28Ne ghidda batukke nee desa Emaus, Yesu napakitana banakako seakan-akan bana pakitage pakako-Na.As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.

29Ba ka, ghidda pattuza Nia monno bapanegehe, "Dangngilolo barrama zamme sebab loddo baba dukkiwe gedde monno mataloddo nadukki banatama," Baka, Yesu natama taguna bana dangngi dangngadi ghidda.But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.

30Ne Nia bana paiya dangngadi ghidda ne meja ngaa, Yesu nadeke kababa monno bana pamaringngizi. Nia napibbi-pibbizi, bage nayadadi barrada ghidda.While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.

31Neme ghinna, matada ghidda amaghukke monno ghidda apaddeni na Yesu. Takka, indapidda-piddakuna Yesu namuana wali aroda ghidda.Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.

32Baba ne, paneghe bada ghidda iya zama eka, "Indaniake ateda ghitto mahehe- hehera ne Nia bana paneghe dangngada ghitto negaina laradana monno ne Nia napadukkige Zurata Bia barrada ghitoo?"They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”

33Ne meghinna ne kaina, ghidda dede monno abali nee Yerusalemma. Ghidda atobbokazi kabullu iya murita monno ata-ata pazamadangngadi ghidda needi apakua dabbana.And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together

34Murid-murid ghidda apaneghe barrada ghidda aduada, "Mori benar-benar bana kedde ba monno napaetawekkige touna barrai Simon!"and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”

35Ghidda duada padeku kaina batekkiwe baappawe ne a marawi nee pakakoda ghidda. Ghidda apadukkige peighainawe ghidda bapaddeni Yesu ne Nia bana pibbizi kababa.Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.

36Ghidda ata duada neepudi atekkiwe ne marawi ne, Yesu nadede ne tillu-tillu ghidda monno napaneghe barrada ghidda, "Dame pazamadangngagu."While they were describing these events, Jesus Himself stood among them and said, “Peace be with you.”

37Ba ka, ghidda akatattaka monno amadauta. Ghidda asangkawe bahwa ghidda needi aeta wanne.But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.

38Badommo, Yesu napaneghe barrada ghidda, Peina yemmi mikatattaka monno neragu bana ouda atedanamu?“Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?

39Etagadi limma-Gu monno ghai-Gu. Ne benar-benar Zauwa. Todoga Zauwa monno Etaga, wanne dana mangngu kanaakina monno ruwwi aghinna ghaina yemmi bieta barra-Gu."Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see—for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.”

40Ne baba ba Yesu patekkiwe ne, Nia naboghodi limma monno ghai-Na barrada ghidda.And when He had said this, He showed them His hands and feet.

41Sementara ghidda neepudi dawaikige orona mahehera monno mangdda-ngaddala, Yesu namatua barrada ghidda, "Apakah ni nia yemmi mimilikana lakkaappa taguna ne pangaa?"While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”

42Bage ghidda aya ne ngabba igha papadarra barra-Na.So they gave Him a piece of broiled fish,

43Yesu nadeke ne igha monno nangaage ne aroda ghidda.and He took it and ate it in front of them.

44Badommo, Yesu napaneghe barrada ghidda, "Neghe niabawe nepatekki patekkigu Zauwa barramu neba nee poga pazama dangngagu. Ngarakua amatulisa tagugu Zauwa nee hukumma Tauratana Musa, zuratada ghidda nabi harusa bagenapi."Jesus said to them, “These are the words I spoke to you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms.”

45Badommo Yesu naghukkeda papangaddada ghidda akolege ba pahamiwe Zurata Abia.Then He opened their minds to understand the Scriptures.

46Yesu napaneghe dommo barrada ghidda, "Ghaige matulisa bahwa Krittu harusa menderita monno kedde wali ghidda ata mate ne loddo katoudana.And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,

47Monno, padarra dangnga taguna bauwwaopizi zalah ba apaetage nee ngara-Na barra ngarakua bangsa, ghukku wali Yerusalemma.and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.

48Yemmiba ba saksi-saksi wali ngarakua neghe.You are witnesses of these things.

49Kipaddege, Zauwa kupangindige janji Ama-Gu barramu. Ba ka, dangngighu ne kota Yerusalemma dukki yemmi bapagannami waige kuasa wali paddou madeta."And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”

50Badommo, Yesu nalaikozi ghidda ngara deku-Ni nee gounga kota dukki ne Betania. Ne nee, Nia nakeketazi limma-Na monno napamaringngizi ghidda.When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.

51Na Yesu napamaringngizi ghidda, Nia napegha wali ghidda monno namakeketa nee surga dana.While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.

52Baka, ghidda akaghodo-Ni monno bali nee Yerusalemma monno bersukacita langngutakka.And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,

53Ghidda slalu ba nee di Baitta Mori monno deika Mori.[Ayt, co/Luk]praising God continually in the temple.

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go Deeper

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go Deeper