1 PBL Badommo, ngrakua ghidda ata dede monno a ngindiza Yesu nee arona Pilatusa. BSB BSB: Then the whole council rose and led Jesus away to Pilate.
2 PBL Monno, ghidda mulai batuduhza Yesu monno bapaneghe, "Zamme pakoleni na Ata apadingngazi bangsa mazamme monno nalarangngama zamme bama bayarana pajakka barrana Kaisar, lappata natekkiwe bahwa Nia dona Krittu, naata Raja." BSB BSB: And they began to accuse Him, saying, “We found this man subverting our nation, forbidding payment of taxes to Caesar, and proclaiming Himself to be Christ, a King.”
3 PBL Pilatusa namatua barrai Yesu, "Apakah Ghou Raja ata Yahudi?" Walewe Yesu, "Nia dowe ne patekkimu." BSB BSB: So Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
4 PBL Bdommo, Pilatusa napaneghe barra imam-imam kapala monno ata mangeda, "Zauwa daku paddegige pazalahna na Ata na." BSB BSB: Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for a charge against this man.”
5 PBL Ba ka, ghidda manuntutta sambil paneghe ba pawaddege, "'Nia nahasutai ata-ata bana waige papanungnga-Na ne ngarakua wilayah Yudea mulai wali Galilea dukki ni nia!" BSB BSB: But they kept insisting, “He stirs up the people all over Judea with His teaching. He began in Galilee and has come all the way here.”
6 PBL Na Pilatusa bana rengnge ne neghe, nia namatua apakah Yesu ata Galilea. BSB BSB: When Pilate heard this, he asked if the man was a Galilean.
7 PBL Monno, nebana langnga papaddege nia bahwa Yesu walina wali wilayah kekuasaanna Herodesa, Pilatusa kaina napangindini Yesu Barrana Herodesa a tangngara nee na ne kota Yerusalemma. BSB BSB: And learning that Jesus was under Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who himself was in Jerusalem at that time.
8 PBL Na Herodesa bana etaza Yesu, nia nasenanga langutakka. Nia namadoi ba beige bana katemu dangngai-Nia orona nia bana rengnge mangeda hal tagu Yesu sebab nia naharapa bisa bana eta neiya mukjizat nepapaghillina na Yesu. BSB BSB: When Herod saw Jesus, he was greatly pleased. He had wanted to see Him for a long time, because he had heard about Him and was hoping to see Him perform a miracle.
9 PBL Bage, Herodesa na ya mangeda patuana barrana Yesu, takka Yesu dana yaki patoobo pongnguki pawale barrana. BSB BSB: Herod questioned Jesus at great length, but He gave no answer.
10 PBL Imam-imam kapala monno ahli-ahli Taurata a dede ne nee atudu langngutakkaza Yesu bawaige sengit. BSB BSB: Meanwhile, the chief priests and scribes stood there, vehemently accusing Him.
11 PBL Baka, Herodesa monno ghidda tentara kaina apawarraka monno tedeka Yesu. Bawe ne, ghidda apataunawe jubah a manadana bage apangindini-Nia barrana Pilatusa. BSB BSB: And even Herod and his soldiers ridiculed and mocked Him. Dressing Him in a fine robe, they sent Him back to Pilate.
12 PBL Ghettipona, Pilatusa monno Herodesa apamusuh wekkina, takka ne loddo ne ghidda bersahabata. BSB BSB: That day Herod and Pilate became friends; before this time they had been enemies.
13 PBL Badommo, Pilatusa napakuadi imam-imam kapala, ghidda pemimpin Yahudi, monno ata mangeda, BSB BSB: Then Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,
14 PBL Baka napaneghe barrada ghidda, "Yemmi mingidiza na Ata barragu sebagai ata a patilliraza na ata mangeda. Ba ka, ne baku adiliza-Nia ne aromi, zauwa daku tobbokakiwe pazalahna a ghinna ghai na ne yemmi patudumini barra-Na. BSB BSB: and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined Him here in your presence and found Him not guilty of your charges against Him.
15 PBL Herodesa kaina dana tobbokakizi pazalah-Na lappata nia napangindizi na Ata bana bali barrada ghitto, Nia dana rawikige ne zalah a layakka banakolena hukuman mate. BSB BSB: Neither has Herod, for he sent Him back to us. As you can see, He has done nothing deserving of death.
16 PBL Orona ne, ne baku ba pahajara-Nia, zauwa ba kupazilliza-Nia." BSB BSB: Therefore I will punish Him and release Him.”
17 PBL Neiya loddo raya Paskah, Pilatusa harusa bana pabebasa naata papattu tagu ata mangeda. BSB BSB: Not in the BSB
18 PBL Ata mangeda akawaro dabba, "Paeruloloni na Ata! Pazilliza Barabasa taguma zamme!" BSB BSB: But they all cried out in unison: “Away with this man! Release Barabbas to us!”
19 PBL Barabasa niadona ata anee na golludana orona bana terlibat nee pemberontakan ne kota monno kaina rawige banapamate. BSB BSB: (Barabbas had been imprisoned for an insurrection in the city, and for murder.)
20 PBL Orona Pilatusa beige bana pazallaza Yesu, baka nasadakka dommo nia bana paneghe barra ata mangeda. BSB BSB: Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again,
21 PBL Ba ka, ghidda engadi akawaro, "Salibza Nia! Salibza Nia!" BSB BSB: but they kept shouting, “Crucify Him! Crucify Him!”
22 PBL Taguna nepatouda ghuddana Pilatusa namatua barrada ghidda, "Appawe? Bokala appa bawe ne parawina na Ata? Nia danna zalahki. Zauwa daku tobboka pongukiza ba appazalazi barrana-Nia a layakka kolena hukuman mate. Orona ne, zauwa ba kuhajarraza-Nia bage kupazallaza-Nia." BSB BSB: A third time he said to them, “What evil has this man done? I have found in Him no offense worthy of death. So after I punish Him, I will release Him.”
23 PBL Takka, ghidda apakitage bapakattona monno atuntutta waige lii nyaring gai Yesu kasalibza. Monno, liida ghidda na loukawe. BSB BSB: But they were insistent, demanding with loud voices for Jesus to be crucified. And their clamor prevailed.
24 PBL Akhirnya, Pilatusa napuatawe taguna banamadukkiwe nepatuntutda ghidda. BSB BSB: So Pilate sentenced that their demand be met.
25 PBL Nia napabebasa ata a dengngi oleh ata mangeda, na papatamada gollu orona bana rawige pemberontakan monno tagu papamate. Ba ka, ayaza Yesu barra pabeida ghidda. BSB BSB: As they had requested, he released the one imprisoned for insurrection and murder, and he handed Jesus over to their will.
26 PBL Ne ghidda tentara a kako ngindiza Yesu, ghidda kaina a pattuza naiyaata, niadona Simon wali Kirene a ghuddi mai wali desa. Ghidda tentara ataini salibna Yesu nebukkudetana Yesu monno apatukani bana kawaa na salibpa nee lirana Yesu. BSB BSB: As the soldiers led Him away, they seized Simon of Cyrene on his way in from the country, and they put the cross on him to carry behind Jesus.
27 PBL Mangeda ata a dekuni Yesu, monno ne antarada ghidda ghaidi maghinne-maghinne angio monno akalolluni Nia. BSB BSB: A great number of people followed Him, including women who kept mourning and wailing for Him.
28 PBL Ba ka, Yesu naaro barrada ghidda monno napaneghe, "Ta manghinne-manghinne Yerusalemma, ammana pangioga Zauwa. Ngio douge ne tou doumu monno ana-anamu. BSB BSB: But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.
29 PBL Ba nariaka rapana ghetti ata-ata ba paneghe, 'Berbahagialah manghinne-manghinne a ghoto, monno ne rahimna dana pernahki bana paana ana, monno ghidda zuzunna da pernahki pazuzuzi.' BSB BSB: Look, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and breasts that never nursed!’
30 PBL Ne rapa ne ba ghidda apaneghe barra kaladdaka-kaladdaka, 'Warraka ne ponnuma zamme!' Monno barra bukit-bukit, 'Padaddama zamme!' BSB BSB: At that time ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’
31 PBL Sebab, apabila ghidda arawige ne hal-hal na ghazu bana moripa, appawe marawi ba na ghazu bana marokkota?" BSB BSB: For if men do these things while the tree is green, what will happen when it is dry?”
32 PBL Ghai kaidi aduada ata abokala nepangindida taguna bahukumdi mate pazama-zama dagngani Yesu. BSB BSB: Two others, who were criminals, were also led away to be executed with Jesus.
35 PBL Ata mangeda a dede ne nee aetawe ngarakuana, takka ghidda kapala Yahudi tedeka Yesu sambil madita batedeka. Ghidda paneghe, "Nia napasalamatadi ata wadde, niaka gaiku Nia kanasalamatage tou dou-Na niaka Nia bana Krittu, Papedena na Mori!" BSB BSB: The people stood watching, and the rulers sneered at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself if He is the Christ of God, the Chosen One.”
36 PBL Ghidda tentara kaina atedeka Nia, bage ghidda amai monno atawarawe anggura maghillura barra-Na, BSB BSB: The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.
37 PBL monno napaneghe, "Niaka Ghou Raja ata Yahudi, paluputa douge ne tou dou-Mu!" BSB BSB: “If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!”
38 PBL Monno, ghai kaina ne patulisa ne togo-Na: "NAGHA NIABA RAJA ATA YAHUDI." BSB BSB: Above Him was posted an inscription: THIS IS THE KING OF THE JEWS.
39 PBL Na iya wali penjahat a tagantung ne nee aghina Yesu, ghinnage, "Inda Ghouki Krittu? Pasalamatawe tou-Mu monno zamme!" BSB BSB: One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “Are You not the Christ?” he said. “Save Yourself and us!”
40 PBL Ba ka, penjahat a ekana nateguraza nia monno napaneghe, "Dimi dautakimi barra Mori orona yemmi kaina deiba hukuman azama? BSB BSB: But the other one rebuked him, saying, “Do you not even fear God, since you are under the same judgment?
41 PBL Ghitto memang bana harusawe deiba setimpal monno baappawe ne parawida, takka na Ata dana rawikina zalah appa pongngu." BSB BSB: We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.”
44 PBL Ne neghe sekitar pukul 12 loddo, kapatta todi ngarakua ne daerahdukki pukul 3 raimale BSB BSB: It was now about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour.
45 PBL orona na mata loddo bana kapattana monno tirai neene Bait Allah namairra bagi duawe. BSB BSB: The sun was darkened, and the veil of the temple was torn down the middle.
46 PBL Ba na Yesu naberseru monno lii aleitana, "Ya Ama, nee limma dana-Mu kuyaza dewa-Gu." Nebana ba pateki ne, Yesu napalouzage nga-Na a terakhira. BSB BSB: Then Jesus called out in a loud voice, “Father, into Your hands I commit My Spirit.” And when He had said this, He breathed His last.
47 PBL Ghidda kapala pasuan ba eta ba appawe marawi, nia nadeika Mori monno napaneghe, "Ghinnatakkana, na Ata daiki zalah!" BSB BSB: When the centurion saw what had happened, he gave glory to God, saying, “Surely this was a righteous man.”
48 PBL Ghidda ata mangeda a mai pazama-zama taguna baeta ne peristiwa bapaddege appawe ne amarawi, ghidda bali sambil batukku-tuukuwe tukkungauda ghidda. BSB BSB: And when all the people who had gathered for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts.
49 PBL Ngarakua a paddeni Yesu monno pirra manghinne a dekuba-Ni wali Galilea adede marro-marro bapaddege hal-hal ne. BSB BSB: But all those who knew Jesus, including the women who had followed Him from Galilee, stood at a distance watching these things.
50 PBL Ghai naiya kabani angarana Yusuf, anggota dewan penasihat, naata a dua monno ghinnana. (Nia douna danabeikige nepapauata monno nepabeida ghidda). BSB BSB: Now there was a Council member named Joseph, a good and righteous man,
51 PBL Yusuf walighaina wali wanno Arimatea, neiya wanno ata Yahudi. Nia kaina ata aparema-remage Kerajaanna Mori. BSB BSB: who had not consented to their decision or action. He was from the Judean town of Arimathea and was waiting for the kingdom of God.
52 PBL Nia kako barra Pilatusa monno nadengngi kamatena Yesu. BSB BSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus.
53 PBL Bage, nia kaina napabuuru kamatena Yesu wali ghazu zalibpa monno nakaboroza waige kaba linen. Bana ba nia napabeika-Za neiya odi na papahatda ne watu kaladdakana. Ne nee, dai pongngukipo ata papabeikaghaida. BSB BSB: Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and placed it in a tomb cut into the rock, where no one had yet been laid.
54 PBL Ne loddo ne niabawe loddo pasadia, monno loddo poddu niabawe ba mulaige. BSB BSB: It was Preparation Day, and the Sabbath was beginning.
55 PBL Manghinne-manghinne a mai pazamadangngai Yesu wali Galilea adekuni Yusuf. Ghidda aeta na odi monno peighaina nekamatena Yesu bapabeikaza nee danana. BSB BSB: The women who had come with Jesus from Galilee followed, and they saw the tomb and how His body was placed.
56 PBL Baba ne, ghidda bali pasadina rempa-rempah taguna baorani nakamatena Yesu. Ne loddo Poddo ghidda angau aghinna ghaina hukumna Musa. BSB BSB: Then they returned to prepare spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.