1 PBL Loddo raya kababa da beragi ne patekkida loddo Paskah natukke ba. BSB BSB: Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,
2 PBL Imam-imam kapala monno ahli-ahli Taurata aghewa cara taguna bapamateza Yesu, orona ghidda madauta barra ata mangeda. BSB BSB: and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.
3 PBL Badommo, na tama Kabailika ne barrai Yudasa, na patekkida Iskariot. Nia niadona iya wali kabullu duada murid. BSB BSB: Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.
4 PBL Baka, kakobana Yudasa bana papera dangngadi imam-imam kapala monno pegawai Bait Allah taguna bapeighaina nia bana yaza na Yesu barrada ghidda. BSB BSB: And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.
5 PBL Monno, ghidda bei langngutakkage monno sepakat taguna bayani riti. BSB BSB: They were delighted and agreed to give him money.
6 PBL Baka, Yudas nabeige monno mulai banaghewa kesempata taguna banayaza Yesu barrada ghidda neba tangngara dai ata mangeda. BSB BSB: Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.
7 PBL Badommo, nariakaba loddo raya kaba da beragi, niabawe rapa taguna bapersembahkanai ana bebe Paskah. BSB BSB: Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.
8 PBL Ne rapa ne, Yesu napatukadi Petrusa monno Yohanesa, ghinnage-Nia "Kako monno siaplolona pangaa Paskah taguna bata ngaa." BSB BSB: Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”
9 PBL Ghiddage ghidda barrai Yesu, "Ge niniage Ghou pabeimu gai zamme kamasiapana?" BSB BSB: “Where do You want us to prepare it?” they asked.
10 PBL Wale Yesu barrada ghidda, "ne yemmi bitamage ne kota, yemmi ba patangadangngani naata kabani a ngindi kendi; dekuni nia ne umma ba patamana, BSB BSB: He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,
11 PBL monno tekkilolowe barra amilikage ne umma, 'Guru natua barramu: Ge niniage ruang kulla paddougu Zauwa baku ngaa Paskah dangngadi murid-murid-Gu?' BSB BSB: and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
12 PBL Baka, nia ba naboghoge barramu ne iya ruangan kalada ne lante togona, ne perabotanwe nasiapabawe. Siaplolona pangaa taguda ghitto ne nee." BSB BSB: And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”
13 PBL Baka, Petrusa pazadangngai Yohanesa kako monno kolena ngarakuana marawi a ghinnana nepatekkina Yesu monno ghidda kaina asiapana pangaa Paska. BSB BSB: So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.
14 PBL Nebana riaka ba rapana, Yesu monno ghidda rasula amadii ngaa ne sekelilingnga meja. BSB BSB: When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.
16 PBL Sebab, Zauwa kutekkiwe barramu, Zauwa daku ngaa dommo bakige dukkiwe ne hal bagenapiwe nee Kerajaanna Allah." BSB BSB: For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”
17 PBL Baka, Yeu nadekeza cangkira apa ina anggura monno mengucap syukura, badommo napaneghe, "Dekeza na cangkira monno bagilolo ne antara yemmi. BSB BSB: After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.
18 PBL Sebab, Zauwa kutekkiwe barramu bahwa mulai nemeghinna nee Zauwa ba daku enuki anggura dukkiwe Kerajaanna Allah banamai." BSB BSB: For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”
19 PBL Badommo, Yesu nadeke kababa monno na mengucap syukura, Nia napaddo-paddo ne kababa monn nayada ghidda sambil bana paneghe, "Kababa ne niadowe tou-Gu nepaya barramu; rawiwe ne sebagai ba bilologa Zauwa." BSB BSB: And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”
20 PBL Ghinnaghai kaina, baba pangaa, Yesu nadeke na cangkira anggura monno napaneghe, "Cangkira amalega tagumu ni niadowe Perjajianna Abaru nee raa-Gu. BSB BSB: In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.
21 PBL Ba ka, etaza, limmana na ata ba ayaga Zauwa ghaini apazama dangngangaga Zauwa ne mejadeta. BSB BSB: Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.
22 PBL Sebab, Ana Atapia bana kako nawaige cara ne pababa patekkiwe, takka nacelaka na ata ayaza Nia!" BSB BSB: Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”
23 PBL Murid-murid-Na apamatua wekkina garrai ne antara ghidda ba rawigene. BSB BSB: Then they began to question among themselves which of them was going to do this.
24 PBL Nepatauna kaina namarawiwe ne antara ghidda rasula taguna bagarrai ne antara ghidda a anggappa louka pakaladana. BSB BSB: A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.
25 PBL Ba ka, Yesu napaneghe barrada ghidda, "Raja-raja bangsa a dapaddeni Yesu berkusa atas ghidda raja-raja patekki 'Pelindung Rakyata.' BSB BSB: So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.
26 PBL Takka, yemmi ammana paghinna ghaina. Ghinnaghai, a louka kaladana ne antara yemmi harusa bertindak yongngu paling bou, monno kapal harusa bana yongngu pelayan. BSB BSB: But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.
27 PBL Garrai a louka pakaladana, ata a madii ngaa atau ata apadolana? Indaniaki na ata ata a madii ngaa? Takka, Zauwa ghaiga netillu-tillumi yongngu ata apadolana. BSB BSB: For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.
28 PBL Yemmi dona ata-ata ba dangngi barra-Gu. BSB BSB: You are the ones who have stood by Me in My trials.
29 PBL Orona ne, Zauwa kuyawe barramu neiya kerajaan, a ghinnana nepayana Ama-Gu barra-Gu, BSB BSB: And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,
30 PBL gai yemmi kingaa monno enu iyameja dangnga-Ga nee Kerajaan-Gu. Monno, ba yemmi a madii ne ponnu takhta taguna bihakimizi ghidda kabullu duada kabizzu Israella." BSB BSB: so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.
31 PBL "Simon, Simon, rengega Zauwa. Kabailika natuntuta tagu bana tippami yemmi ghinnana gandum, BSB BSB: Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.
32 PBL Takka Zauwa ba tabayatagumu gai imanmu kadana munukana. Monno, nebiba yemmi padarra, paghezzizi oledadi-oledadimu." BSB BSB: But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”
33 PBL Takka, Petrusa napaneghe barrai yesu, "Mori, zauwa kusiap tamana gollu baka mate dangngagu-Ghou!" BSB BSB: “Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”
34 PBL Wale Yesu barrana, "Zauwa kutekkiwe barramu, Petrusa, ne loddo namanu maghailo ba dana kukuki sebelum bupa touda ghuddana bumenyangkala bahwa yemmi mikenalaga Zauwa." BSB BSB: But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”
36 PBL Ghinnage-Nia barrada ghidda, "Takka nemeghinna, bagarrakuni aghaina kantong riti atau tas, ngidiza,. Monno, garrai a da ghaina pedang, gaikuni nia kana battage jubahna monno ghoi pedang. BSB BSB: “Now, however,” He told them, “the one with a purse should take it, and likewise a bag; and the one without a sword should sell his cloak and buy one. 37 PBL Sebab, Zauwa kutekkiwe barramu bahwa aapwe matulisa Kitab Suci dana neghe harusa bagenapiwe nee barragu Zauwa, 'Nia ba akira oleza ata-ata azalah.' Yesaya 53:12 Sebab, a matulisa tagu Zauwa nee ge marawi nemeghinna." BSB BSB: For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”
38 PBL Bage ghidda apaneghe, "Etaza Mori, ni nia ghaidi aduada pedang." Monno, Yesu napaneghe barrada ghidda, "Na tutuba." BSB BSB: So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.
39 PBL Badommo, Yesu nalouza monno kako ghinna ghaina baghettini Bukit Zaitun aghinna ghaina neparawi-Na; monno murid-murid-Na kaina kako padekuni Nia. BSB BSB: Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.
40 PBL Na Yesu bana dukki ne paddou ne, Nia napaneghe barrada ghidda, Tabayalolo gai yemmi kaditamakana nee panungngada." BSB BSB: When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”
41 PBL Badommo, Yesu namarro wekkina wali barrada kira-kira marronawe sepelempar watu, bage nakatikka monno natabaya, BSB BSB: And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,
43 PBL Baba ne, naata malaikata walina surga napabogho wekkina barra-Na monno napaghezziza-Nia. BSB BSB: Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.
44 PBL Monno, nee penderitaan-Na, Nia natabaya walikalakiate dommo; kaburreta-Na najadi yongngu tetesan raa amalotika ne tanahdeta. BSB BSB: And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.
45 PBL Na Yesu banalangngapaba tabaya, Nia nakako barra murid-murid-Na monno nakoledi ghidda neede dura monno amilla. BSB BSB: When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.
46 PBL Yesu natekkiwe barrada ghidda, appa ne yemmi bi dura? Kedde monno tabayalolo gai yemmi kaditamakana nee banungngami." BSB BSB: “Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”
47 PBL Na Yesu baneepona pwneghe, ammibadi ghidda ata mangeda; monno na nia patekkida Yudasa, a iya wali ghidda kabullu duada ghidda murita, na kapaldi ghidda. Yudasa natukkeni Yesu taguna bana dekkiza-Nia. BSB BSB: While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.
48 PBL Ba ka, Yesu napaneghe barrana, "Yudas, appa ne ghou muyaza Ana Atapia muwaige dekki?" BSB BSB: But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
49 PBL Ghidda murid-murid a dede ne kelilinga-Na aeta appa ba amarawi, ghidda paneghe, "Mori, haurasa ne zamme bama serangnga waina pedang?" BSB BSB: Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”
50 PBL Badommo, na iya walighidda murita a serangnga pelayan Imam Agung lappata aroponai katillu kawanana. BSB BSB: And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.
51 PBL Ba ka Yesu napaneghe, "Baba, tutba!" Bage, Yesu najamah katilluna na pelayan monno napalangnganani. BSB BSB: But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.
52 PBL Badommo, Yesu napaneghe barra imam-imam kapala, kapala akawalawe Bait Allah, monno tua-tua a mai taguna baghappaza-Nia, "Appa yemmi ngarakua bimai waina pedang monno pentungan seakan-akan mibeige ghappa perampokka? BSB BSB: Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw?
53 PBL Ne Zauwa baku pazama dangngagu ne Bait Allah iya loddo iya loddo, yemmi dighapakiga Zauwa. Takka, neghe niabawe rapana tagumu monno taguda kuasa kapattana." BSB BSB: Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”
54 PBL Ne baba paghappaza-Nia, gidda ata-ata kaina angirrina monno bangindiza Yesu ne umma imam kalada. Ba ka, Petrusa na dekudi ghidda wali marro. BSB BSB: Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.
55 PBL Monno baba ghidda ata-ata apawegara api ne tillu-tillu halaman monno madii dabba, Petrusa kaina madii ne antara ghidda. BSB BSB: When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
56 PBL Takka, naata pelayan maghinne naetaza Petrusa madii barra ne barraapi bana pazarrana wajai Petrusa monno napaneghe, "Ata na kaina napazama dangngai-Nia." BSB BSB: A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.
57 PBL Ba ka, petrusa nababoto, ghinnage, "Ta manghinne, zauwa daku kenalkiza Nia." BSB BSB: But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.
58 PBL Dana madoi dommoke, na ata a eka naetaza monno napaneghe, "ghou kaina mutermasuk a iya wali ghidda!" Takka Petrusa napaneghe, Indaki, zauwa idasala satukiga wali ghidda!" BSB BSB: A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”
59 PBL Kira-kira iya jam dommonawe, na ata a eka dommo napaneghe bana yakin, "Pasti naata kaina pazama dangngai-Nia, sebab nia kaina ata Galilea." BSB BSB: About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”
60 PBL Ba ka, Petrusa napaneghe. "Zauwa daku paddekige ba appa ne patekkimu!" Neme ghinna mema, baneepuna Petrusa apaneghe, nakuku manu maghailo. BSB BSB: “Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.
61 PBL Baka, nakaballeka Yesu monno napazarrai Petrusa. Monno, Petrusa naloloba patekkina Yesu, bah Nia na tekkiwe barrana, "Nebada kukupo manu maghailo ne loddo, ghou mumenyangngkal baga zauwa ne apa touda ghuddana." BSB BSB: And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”
62 PBL Badommo, Petrusa nakako nee ngounga monno nangio langngu takka. BSB BSB: And he went outside and wept bitterly.
63 PBL Ata-ata a pattuza Yesu monno apluza-Nia. BSB BSB: The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.
64 PBL Ghidda todinadi mata-Na monno paneghe, "Bernubuatlah! Garra a palugu Ghou?" BSB BSB: They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”
65 PBL Ghidda kaina atekkiwe mangeda hal a eka a tentangngaza-Nia monno baghianaza-Nia. BSB BSB: And they said many other blasphemous things against Him.
66 PBL Nekokabana loddona, tua-tua kapala Yahudi, imam-imam kapala, lappata ahli-ahli Taurata apakuana monno a ngindiza Yesu nee Mahkamah Agama daghidda. BSB BSB: At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,
67 PBL Ghidda paneghe, "Niaka ba Ghouko ne Mesiasa, tekkilolowe barrama zamme." Takka Yesu napaneghe barrada ghidda," Niaka Zauwa baku tekkikuguwe, yemmi ba diwaikiga barra-Gu. BSB BSB: “If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.
68 PBL Monno niaka Zauwa baku matuako barramu, yemmi ba diwalekiwe. BSB BSB: And if I ask you a question, you will not answer.
69 PBL Ba ka, mulai nemeghinna Ana Atapia ba namadii ne bali kawanana Mori A Maha Kuasa." BSB BSB: But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”
70 PBL Ghidda ngarakua paneghe, "Niaka manghinnako, apaka ne Ghou Anai Mori? Yesu nawalezi ghidda, Yemmi dona a tekkiwe bahwa Zauwadona Nia. BSB BSB: So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”
71 PBL Badommo ghidda paneghe, "Kesaksian appa dommowe ne pabutuh da ghitto? Ghitto tarenge doubaza wali ngada-Na!" BSB BSB: “Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”