1 PBL Na Yesu bana tangara ne togona, Nia naetai apirra ata kaya apatamana maraka barra ne kotak maraka. BSB BSB: Then Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury,
2 PBL Nia kaina na etana naata janda dengo apatamana 2 kapibbika riti tembaga. BSB BSB: and He saw a poor widow put in two small copper coins.
3 PBL Yesu napaneghe, "Zauwa kutekkiwe a ghinna takkana barramu, janda dengo na yawe louka mangedana daripada ngarakua ata a kaya. BSB BSB: “Truly I tell you,” He said, “this poor widow has put in more than all the others.
4 PBL Sebab ghidda ya maraka louka wali ghidda, takka na janda na ya marakana wali neakurangngani, niniadu ngarakua ne pamilikana taguna palodoge moripa." BSB BSB: For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”
5 PBL Ghidda pirra murita needi apaneghege tagu Baittana Mori a hiaszi waidi watu-watu manada monno maraka-maraka, Yesu natekkiwe, BSB BSB: As some of the disciples were remarking how the temple was adorned with beautiful stones and consecrated gifts, Jesus said,
7 PBL Bage, ghidda murita amatua barra-Na, "Mori, pirrage ne neghe ba namarawiwe? Monno appa tada-tada bahwa ngarakua ne ba namarawiwe?" BSB BSB: “Teacher,” they asked, “when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?”
8 PBL Wale Yesu, "Berhati-hatilah gai yemmi kadappa ngadekami sebab mangeda ata ba mai awaiga ngara-Gu monno paneghe, 'Zauwadona Nia,' monno' Rapana natukke ba,' Ammana yemmi padekudi ghidda. BSB BSB: Jesus answered, “See to it that you are not deceived. For many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and, ‘The time is near.’ Do not follow them.
9 PBL Ba ka, ne yemmi mirenge taguna patauna monno brontakka, ammana yemmi pamadauta orona hal-hal ne memang harusa bana marawiwe ne aullu, takka nebaammini ba dana ngattakige mai." BSB BSB: When you hear of wars and rebellions, do not be alarmed. These things must happen first, but the end is not imminent.”
10 PBL Badommo Yesu napaneghe barrada ghidda, Bangsa ba kedde lawani bangsa monno kerajaan ba kedde lawani karajaan. BSB BSB: Then He told them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
11 PBL Ba namarawiwe gempa bumi a dasyat, bencana karebalagare, monno eka-eka karodduka ne iya paddou. Ba kaina naoudawe peristiwa-peristiwa a ngeripongngu monno tada-tada kalada wali langitadeta. BSB BSB: There will be great earthquakes, famines, and pestilences in various places, along with fearful sights and great signs from heaven.
12 PBL Takka, ne ngarakuna badana marawipo, ata-ata ba aghappmi monno baaniayami yemmi. Ghidda ba yagu ne umma-umma tabayada ghidda monno patamagu gollu-gollu ne dana. Ghidda kaina ba angindighu miarodi ghidda raja monno gubernur orona ne ngara-Gu. BSB BSB: But before all this, they will seize you and persecute you. On account of My name they will deliver you to the synagogues and prisons, and they will bring you before kings and governors.
13 PBL Takka, ne neghe ba najadi kesempatanna tagumu bubeksakksi. BSB BSB: This will be your opportunity to serve as witnesses.
14 PBL Oleh orona ne, patettapage atemu taguna midipangaddage appa ba ne yemmi patekkimi taguna mibela toumi, BSB BSB: So make up your mind not to worry beforehand how to defend yourselves.
15 PBL sebab Zauwa ba kuyawe patekki monno kebijaksanaan barramu ne dapa kole balawage monno patentangda musuh-musuhmu. BSB BSB: For I will give you speech and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.
16 PBL Yemmi ba khianati oleh inna amamu, oleh dadimu kabani, dughumu, monno ole-olemu, monno ghidda ba apamate pirra ata ne antara yemmi. BSB BSB: You will be betrayed even by parents and brothers and relatives and friends, and some of you will be put to death.
17 PBL Yemmi ba a bencimi oleh ngarakua ata orona ngara-Gu. BSB BSB: And you will be hated by everyone because of My name.
18 PBL Ba ka, inda iya pongnguki loge wali katowamu ba a warraka. BSB BSB: Yet not even a hair of your head will perish.
19 PBL Monno nebutabahghu, yemmi ba miperolewe moripamu." BSB BSB: By your patient endurance you will gain your souls.
21 PBL Ne rapa ne, ata-ata anee na wilayah Yudea harusa bamalle nee pakaladdakana, ata-ata anee na nee kota dana harusa bakako louzana kota, monno ata-ata aghainana nee desa-desa da tamakana ne kota Yerusalemma. BSB BSB: Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those in the city get out, and let those in the country stay out of the city.
22 PBL Niabawe loddo-loddo penghukuman gai ngarakua hal nepatulisa ba agenapiwe. BSB BSB: For these are the days of vengeance, to fulfill all that is written.
23 PBL Celakalah manghinne-manghinne atangngara patia mono pazuzu ne rapa ne sebab ba na maiwe penderitaan a luar biasa ne negeri ne, monno murka kaladana atas bangsa ne. BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers! For there will be great distress upon the land and wrath against this people.
25 PBL "Ba ghai tada-tada na loddo, ghulla, monno madubbu-madubbu. Ne ponnutanah, bangsa-bangsa ba amadauta neba bingung oleh kamura bonnu monno deru ombak. BSB BSB: There will be signs in the sun and moon and stars, and on the earth dismay among the nations, bewildered by the roaring of the sea and the surging of the waves.
26 PBL Ata-ata ba abadda orona bamadauta monno aparemage ba hal-hal amarawi ba ne ponnotanah ne sebab ngarakua kuasa a neena ne langita deta ba akuddakage. BSB BSB: Men will faint from fear and anxiety over what is coming upon the earth, for the powers of the heavens will be shaken.
27 PBL Badommo, ghidda ba aeta Ana Atapia mai ne karoba dana waige kuasa monno kemuliaan a kaladana. BSB BSB: At that time they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
28 PBL Apabila ne hal-hal mulai banamarawiwe, dedelolo monno keketa katowamu orona ne rapa bapabebasaghu na tukkebawe." BSB BSB: When these things begin to happen, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.”
29 PBL Badommo Yesu natekkiza na iya tudda barrada ghidda: "Etaza ghazu ara monno ngarakua ghazu a eka. BSB BSB: Then Jesus told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees.
30 PBL Apabila ghidda ghazu-ghazu adadi roo-roona, yemmi ba mimengertige monno mipaddege bahwa musim bangata natukke ba. BSB BSB: When they sprout leaves, you can see for yourselves and know that summer is near.
31 PBL Ghinna ghaido apabila yemmi mieta ngarakua na marawi, yemmi ba paddege bahwa Kerajaanna Mori natukke ba. BSB BSB: So also, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.
32 PBL Ghinnatakkana Zauwa kutekkiwe barramu, ne generasi ba dana matekiwe dukkige na hal amarawi. BSB BSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
33 PBL Langita monno tanah ba nalenyappa, takka nepatekki-Gu ba dana berlalukiwe." BSB BSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
34 PBL "Berhati-hatila agar atemu danabonnu waikige nepabei taguna baberpesta, bermabuk-mabukan, monno mengkhwatirkan moripa. Monno, ne loddo ba mai barramu yongngu perangkappa. BSB BSB: But watch yourselves, or your hearts will be weighed down by dissipation, drunkenness, and the worries of life—and that day will spring upon you suddenly like a snare.
35 PBL Sebab, ne loddo ba namai ne ponnu ngarakunawe a dangngi ne ngarakua aro tanah ne. BSB BSB: For it will come upon all who dwell on the face of all the earth.
36 PBL Daga-dagawekkina ngara nerapa monno slalu tabaya gai yemmi kikolena paghezzi taguna mipazzala tou mi wali ngarakua hal ba amarawi ne monno taguna badede ne arona Ana Atapia." BSB BSB: So keep watch at all times, and pray that you may have the strength to escape all that is about to happen and to stand before the Son of Man.”
37 PBL Ne waggar loddo, Yesu napanungngana ata mangeda ne pelataran Bait Allah, takka bana geddena loddo Nia nagaige kota monno nataddo ne Bukit Zaitun. BSB BSB: Every day Jesus taught at the temple, but every evening He went out to spend the night on the Mount of Olives.
38 PBL Monno, kapugedde gagaro, ngarakua ata mai barra-Na ne dana Bait Suci taguna barengngeza-Nia. BSB BSB: And early in the morning all the people would come to hear Him at the temple.