1 PBL Ne paiya loddona, na Yesu ba neene apanungngana ata mangeda ne Baita Mori monno padukkige Injila, imam-imam kapala monno ahli-ahli Taurata apazama dangngadi tua-tua mai barra-Na. BSB BSB: One day as Jesus was teaching the people in the temple courts and proclaiming the gospel, the chief priests and scribes, together with the elders, came up to Him.
2 PBL Ghidda atekkiwe barra-Na, "Tekkilolowe barrama zamme monno kuasa appako Ghou burawige hal-hal ne? Atau, garrai a yago Ghou barra-Mu ne kuasa?" BSB BSB: “Tell us,” they said, “by what authority are You doing these things, and who gave You this authority?”
3 PBL Wale Yesu barrada ghidda, "Zauwa kaina kutuawe neiya patuagu barramu. BSB BSB: “I will also ask you a question,” Jesus replied. “Tell Me:
4 PBL Ge wali nianawe ne baptisanna Yohanesa? Wali surga atau wali atapia?" BSB BSB: John’s baptism—was it from heaven, or from men?”
5 PBL Ghidda a paperage ne hal barra ghidda monno apaneghe," Ne ghitto batawaleko, 'Wali surga, 'Nia ba napaneghe, 'Neba ghinnako, appa ne yemmi bidiwai na Yohanesa?' BSB BSB: They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why did you not believe him?’
6 PBL Ba ka, niaka ne ghitto batapaneghe, 'Wali atapia,' ngarakua ata arajamda ghitto dukki mate orona ghidda terrege bahwa na Yohanesa ata nabi." BSB BSB: But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are convinced that John was a prophet.”
7 PBL Niaka, ghidda kaina wale bahwa ghidda dapaddekige bagewali nianawe ne baptisan. BSB BSB: So they answered that they did not know where it was from.
8 PBL Badommo, Yesu napaneghe barrada ghidda, "Neba ghinnakowe, Zauwa kaina ba daku tekkikime monno kuasa appako Zauwa rawige hal-hal ne." BSB BSB: And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”
9 PBL Baka, Yesu natekkiwe ne tudda barra ata mangeda, "Ghai na iya ata atodakage ne iya oma anggura bage nakazewadawe barra ghiddapirra petani, monno kako nee wanno a marro taguna ne rapa a madoi. BSB BSB: Then He proceeded to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, rented it out to some tenants, and went away for a long time.
10 PBL Ne musim panen bana riakawe, nia napatukani naiya tagupadolana kako barrada petani-petani gai ghidda kayawe barrana ne ngabba hasila oma anggurana ne. Ba ka, ghidda petani apaluza na tagupadola nagha monno ghaloza bana kako waidi limma kalua. BSB BSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard. But the tenants beat the servant and sent him away empty-handed.
11 PBL Monno nia kaina napangindidi tagupodola a eka, takka petani-petani kaina apaluza nagha tagupodola monno bapaghinnaghaini bana ghinaza, bage aghaloza banakako monnolimma kalua. BSB BSB: So he sent another servant, but they beat him and treated him shamefully, sending him away empty-handed.
12 PBL Bage, na milikage oma anggura napatukani tagupadola akatouda barra ghidda petani na, takka ghidda petani-petani kaina apammanuaza tagupadola a iya na monno aghaloza ngounga. BSB BSB: Then he sent a third, but they wounded him and threw him out.
13 PBL Na milika kaige ne oma namatua, 'Appa a harusa zauwa parawigu? Zauwa ba kupangindini naanagu pamanwwara, noto ghidda ba apaakani.' BSB BSB: ‘What shall I do?’ asked the owner of the vineyard. ‘I will send my beloved son. Perhaps they will respect him.’
14 PBL Ne ghidda petani ne aeta lakawa amilikage ne oma, ghidda paperage iya monno iya, 'Nia bana ahliwaris a milikage ne oma anggura, mai kata pamate nia gai warisanna kata milikadi ghitto!' BSB BSB: But when the tenants saw the son, they discussed it among themselves and said, ‘This is the heir. Let us kill him, and the inheritance will be ours.’
15 PBL Badommo, ghidda kaina aletoni na lakawa ne ngounga wali oma anggura monno apamateza. Bage, appa ne ba parawina na milikage ne oma anggura barrada ghidda? BSB BSB: So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?
16 PBL Nia ba na mai monno napabinasazi ghidda petani-petani, bage akazewana omana barra ata wadde." Ghidda ata mangeda arengewe ne tudda, ghidda apaneghe, "Ammana ne hal kadanadukkikawe banamarawiwe!" BSB BSB: He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.” And when the people heard this, they said, “May such a thing never happen!”
17 PBL Ba ka, Yesu naarodi ghidda monno napaneghe, "Neba ghinnako, appawe artina na ayat: 'Watu paletoda ghidda tukang bangunan ajadi watu penjuru'? Mazmur 118:22 BSB BSB: But Jesus looked directly at them and said, “Then what is the meaning of that which is written: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone’?
18 PBL Ngra ata awarraka ne ponnu watu ne ba natawezara yodi-yodi monno bagarrakuni na papadadda watu ba amubbuka!" BSB BSB: Everyone who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
19 PBL Ghetti ahli-ahli Taurata monno imam-imam kapala asadar bahwa ne tudda ne paneghedawe taguda ghidda, ghidda abiege ghappa Yesu nemeghinna mema. Ba ka, ghidda amadauta barra ata mangeda. BSB BSB: When the scribes and chief priests realized that Jesus had spoken this parable against them, they sought to arrest Him that very hour. But they were afraid of the people.
20 PBL Badommo, ghidda ahli Taurata awasiza Yesu monno apangindina pirra ata a mata-mata a pura-pura dua gai ghidda kajebbaka Yesu monno matua gai ghidda kapadde paghappa-Na bawaina patekki dou-Na monno yaza Nia ne dana kuasa monno wewenang gubernur. BSB BSB: So they watched Him closely and sent spies who pretended to be sincere. They were hoping to catch Him in His words in order to hand Him over to the rule and authority of the governor.
21 PBL Ata-ata papatuka kaida amatua barrai Yesu, "Mori, zamme paddege bahwa Ghou atekkiwe monno apanugngage a dua. Ghou kaina dupa eka-eka kidi ata, takka panungngage lara Mori nee duadana. BSB BSB: “Teacher,” they inquired, “we know that You speak and teach correctly. You show no partiality but teach the way of God in accordance with the truth.
22 PBL Appakai ne zamme mipillima bama bayar pajakka barra Kaisara atau indaki?" BSB BSB: Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”
23 PBL Ba ka, Yesu napaddege ne licikada ghidda monno napaneghe barrada ghidda, BSB BSB: But Jesus saw through their duplicity and said to them,
24 PBL "Nungnga baboghopoge barra-Gu akapibbika dinar. Gambar monno tulisan garrakuni a makole na riti ne." Wale ghidda, "Gambar monno Tulisanna Kaisar." BSB BSB: “Show Me a denarius. Whose image and inscription are on it?” “Caesar’s,” they answered.
25 PBL Baka, Yesu napaneghe barrada ghidda, "Neba ghinnako, yalolokona barrai Kaisar appawe a jadi milikana Kaisara, monno yawe barrai Mori appawe ne jadi milikana Mori." BSB BSB: So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
26 PBL Neba ghinnakowe ata-ata dabisaki pajebbaka Yesu monno nepatekki-Na nakanua nearoda ata mangeda; ghidda amangaddala atas nepawale-Na monno akamaddi. BSB BSB: And they were unable to trap Him in His words before the people. And amazed at His answer, they fell silent.
27 PBL Badommo, ammidi barrai Yesu apirra ata Saduki, ghidda dona golongan a da waige baghaige kebangkitan, monno amatu barra-Na, BSB BSB: Then some of the Sadducees, who say there is no resurrection, came to question Him.
28 PBL "Mori, Musa natukisawe tagu ghitto, niaka naata kabani namate, niaka ne nia ghaini manghinnena monno dai ki anana, angghuana kabani harusa banadekeza na janda angughuana monno kanapakedde keturunan taguna. BSB BSB: “Teacher,” they said, “Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
29 PBL Ghinnawe, ghaide pittu ata apaoledadina. Na oledadida a ullu namenikah, takka na mate daiki anana. BSB BSB: Now there were seven brothers. The first one married a wife but died childless.
30 PBL Badommo, oledadi a kedua nanikah dangngai na manghinne monno namate kain tanpa ba daiki ana. BSB BSB: Then the second
31 PBL Bage, oledadi a ketiga na nikah dangngai na maghinne monno hal ne marawiwe dukki oledadi kapittuna, takka ngarakua mate tanpa daiki ana. BSB BSB: and the third married the widow, and in the same way all seven died, leaving no children.
32 PBL Ne kadukkana, na maghinne kaina namate. BSB BSB: And last of all, the woman died.
33 PBL Niaka orona ne, ne loddo penghakiman, garrakuni ba a jadi lae wali na maghinne orona ghidda pittu apaoledadina ne ba bananikahdangngabaini?" BSB BSB: So then, in the resurrection, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
34 PBL Wale Yesu barrada ghidda, "Ata-ata ne zaman ne anikah monno apanikahdi, BSB BSB: Jesus answered, “The sons of this age marry and are given in marriage.
35 PBL Ata-ata paanggapda a pantas banakolege ne tagu ne ponnu tanah ba a mai, monno ne kebangkitan wali antara ata mate, ba da nikahki monno dappanikah kaikizi. BSB BSB: But those who are considered worthy to share in the age to come and in the resurrection from the dead will neither marry nor be given in marriage.
36 PBL Ghidda da bisa baki mate dommo orona ghidda zama dangngaini ghidda malaikata. Ghidda niaduzi ana-ana i Mori orona ghidda bapakeddezi wali mate. BSB BSB: In fact, they can no longer die, because they are like the angels. And since they are sons of the resurrection, they are sons of God.
37 PBL Musa baka na ba paboghoge tagu kebangkitan ata-ata mate nee tagu tulisawe tagu semak tara a muttuna. Nee tagu ne Mori a tekkiza sebagai 'Allah Abraham, Allah Ishak, monno Allah Yakubpa.' BSB BSB: Even Moses demonstrates that the dead are raised, in the passage about the burning bush. For he calls the Lord ‘the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’
38 PBL Nia inda Allah ata mate takka Allah ata amoripa, orona ngarakua ata moripa ne barra-Na. BSB BSB: He is not the God of the dead, but of the living, for to Him all are alive.”
39 PBL Nebaba ne, pirra ahli Taurata paneghe, "Mori, nepawalemu natepata." BSB BSB: Some of the scribes answered, “Teacher, You have spoken well!”
40 PBL Monno, dai dommo baki ata a kaddena aya nepatua barra-Na. BSB BSB: And they did not dare to question Him any further.
41 PBL Badommo, Yesu napaneghe barrada ghidda," Bapei ghainawe ata-ata paneghe bahwa Krittu niadona ana Daudta? BSB BSB: Then Jesus declared, “How can it be said that the Christ is the Son of David?
42 PBL Padahal nedana kitab Mazmur, Daudta douna napaneghe, 'Mori Allah napaneghe barra tuangu, "Madiilolo ne bali kawana-Gu, BSB BSB: For David himself says in the book of Psalms: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand
43 PBL dukke zauwa baku taidi musuh-musuhmu ne kabu ghai-Mu."'Mazmur 110:1 BSB BSB: until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’
44 PBL Niaka Daudta natekkiza Krittu bania 'Tuan,' bapeighaina ba na Krittu ba nia anai Daudta?" BSB BSB: Thus David calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?”
45 PBL Ghidda ata mangeda ba rengngewe, Yesu napaneghe barra murid-murid-Na, BSB BSB: In the hearing of all the people, Jesus said to His disciples,
46 PBL "Berhati-hatilah barrada ahli-ahli Taurata a beige kako-kako ba tau jubah malou, asenang bapaakadi ata ne pazara, a beige madii ne paddou amadeta ne umma-umma tabaya, monno ne paddou papaaka ne pesta-pesta. BSB BSB: “Beware of the scribes. They like to walk around in long robes, and they love the greetings in the marketplaces, the chief seats in the synagogues, and the places of honor at banquets.
47 PBL Ghidda rampassai umma-umma monno tabaya malou-malou gai ka etai ata. Ata-ata aghinna ne pasti ba deiba hukuman a louka boto." BSB BSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”