1 PBL Baka, natama Yesu monno nalawiwe kota Yerikho. BSB BSB: Then Jesus entered Jericho and was passing through.
2 PBL Ne nee ghai naata kabani ngarana Zakheus, nia nagha kapala pakuana pajakka monno na ata a kaya. BSB BSB: And there was a man named Zacchaeus, a chief tax collector, who was very wealthy.
3 PBL Nia naberusaha banaetaza Yesu, takka dana bisaki orona bahalangnga ata mangeda; sebab touna napadakawe. BSB BSB: He was trying to see who Jesus was, but could not see over the crowd because he was small in stature.
4 PBL Niaka, Zakheus namalle bana ulludi ata mangeda monno napenneni na iya ghazu ara kana etaza Yesu orona Nia ba nalewata na lara. BSB BSB: So he ran on ahead and climbed a sycamore tree to see Him, since Jesus was about to pass that way.
5 PBL Nagha Yesu bana dukki ne paddou ghaini Zakheus, Nia natangara monno natekkiwe barrana, "Zakheus, burru ghu orona ne loddo Zauwa harusa baku dou ne ummamu." BSB BSB: When Jesus came to that place, He looked up and said, “Zacchaeus, hurry down, for I must stay at your house today.”
6 PBL Baka, Zakheus kaina naburru monno deiba Yesu bana bersukacita. BSB BSB: So Zacchaeus hurried down and welcomed Him joyfully.
7 PBL Takka, ghidda ngarakua ata ba eta ne ne, ghidda neebadi menggeerutu monno paneghe,. "Nia neebani pakulla ne umma naata a zalah." BSB BSB: And all who saw this began to grumble, saying, “He has gone to be the guest of a sinful man!”
8 PBL Badommo, Zakheus na dede monno napa neghe barrai Mori, "Mori, yodi wali hartagu ba kuyazi barra ata dengo, monno niaka zauwa kupakapattabadi harta iya ata iya ata." BSB BSB: But Zacchaeus stood up and said to the Lord, “Look, Lord, half of my possessions I give to the poor, and if I have cheated anyone, I will repay it fourfold.”
9 PBL Baka, Yesu napaneghe barra Zakheus, "Ne loddo ne, moripa na mai bawe ne barra umma ne orona na ata kaina ananai Abraham. BSB BSB: Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man too is a son of Abraham.
10 PBL Sebab, Ana Atapi mai taguna bana ghewa monno apamoripazi a muana." BSB BSB: For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
11 PBL Tangngara ghidda rengngewe ngarakua ne, Yesu napakitage bana tekkiwe ne iya tudda orona Nia bana tukke bada Yerusalemma monno orona ghidda basangkawe bahwa Kerajaanna Mori ba ammi bage. BSB BSB: While the people were listening to this, Jesus proceeded to tell them a parable, because He was near Jerusalem and they thought the kingdom of God would appear imminently.
12 PBL Ole orona ne, Nia kaina napaneghe, Naata bangsawan nakako nee negeri a marro taguna bakeketa banajadi raja, monno banabawe ne nia bana bali. BSB BSB: So He said, “A man of noble birth went to a distant country to lay claim to his kingship and then return.
13 PBL Badommo, na tuan napakuana kabullu ata tagupadola monno nayadi ghidda riti akaladana 10 mina. Ghinnage barrada ghidda, 'Mabattami kiwaidi ghidda riti dukki zauwa kubali.' BSB BSB: Beforehand, he called ten of his servants and gave them ten minas. ‘Conduct business with this until I return,’ he said.
14 PBL Ba ka, ata-ata sebangsana abenciza nia monno napangindi perwakilan nebanaba nia taguna paneghe, 'Zamme dama nauki na ata bana nia raja barrama zamme.' BSB BSB: But his subjects hated him and sent a delegation after him to say, ‘We do not want this man to rule over us.’
15 PBL Ne baba pakeketa bana jadi raja, na bangsawan nabali monno naparetazi ata-atana ne paya bana riti nakadangngadi baaroni gai nia kana paddege bapirra kaladana nepautuna ne ghidda pakoleda wali bamabatta. BSB BSB: When he returned from procuring his kingship, he summoned the servants to whom he had given the money, to find out what each one had earned.
16 PBL Tagupadolana a ullu namai monno napaneghe, 'Tuan, riti 1 mina milikamo ne na hasil ba 10 mina dommo.' BSB BSB: The first servant came forward and said, ‘Master, your mina has produced ten more minas.’
17 PBL Na Raja napaneghe barrana, 'Dua takka, ta yemmi atatagupdolana a duada! Orona yemmi bipadeku nee urusanna a kii, yemmi ba miparetazi a kabullu kota.' BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good servant! Because you have been faithful in a very small matter, you shall have authority over ten cities.’
18 PBL Tagupadolana a kedua kaina namai monno napaneghe, 'Tuan, riti 1 mina tagumuwe ne hasil ba 5 mina.' BSB BSB: The second servant came and said, ‘Master, your mina has made five minas.’
19 PBL Bage, sang raja napaneghe barrana na ata tagupadola, Kuasalologe yemmi ne 5 kota.' BSB BSB: And to this one he said, ‘You shall have authority over five cities.’
20 PBL Badommo, 'Tuan, ne riti 1 mina milikamo ne pabaddalagu zauwa nee sapu tangan dana. BSB BSB: Then another servant came and said, ‘Master, here is your mina, which I have laid away in a piece of cloth.
21 PBL Zauwa kumadauta barramu sebab ghou ata a kattona. Ghou mudeke appa ne dappa pernahmu ghou bubaddala monno bupanenge appa ne dappa pernahmu ghou mutodaka.' BSB BSB: For I was afraid of you, because you are a harsh man. You withdraw what you did not deposit and reap what you did not sow.’
22 PBL Badommo, na raja napeneghe barrana, 'Zauwa ba kuadillaghu aghinna ghaina nepetekkimu, ta yemmi hamaba a bokala! Niaka, yemmi mipaddege bahwa ne zauwa ata akattona, a dekewe appa ne dappa pernahgu baku baddala monno panenge appa ne zauwa dappa todakagu? BSB BSB: His master replied, ‘You wicked servant, I will judge you by your own words. So you knew that I am a harsh man, withdrawing what I did not deposit and reaping what I did not sow?
23 PBL Neba ghinnako, appa ne yemmi kaditaige ne ritigu ne paddou ata apakako riti niaka ne zauwa kubali, zauwa ba kudeibazi ghidda ritigu lappata ghidda bungana?' BSB BSB: Why then did you not deposit my money in the bank, and upon my return I could have collected it with interest?’
24 PBL Bage, Na raja natekkiwe barra ata adede ne nee, 'Dekewe ne mina wali barrana monno yanawe barra ata aghaina 10 mina.' BSB BSB: Then he told those standing by, ‘Take the mina from him and give it to the one who has ten minas.’
25 PBL Takka, ghidda apaneghe barrai sang raja, 'Tuan, na hamba na milikabana 10 mina.' BSB BSB: ‘Master,’ they said, ‘he already has ten!’
26 PBL Nawale na raja, 'Zauwa kutekkiwe barramu, ngara ata aghaina ba yani a louka, takka wali ata da ghai wali ate pongnguna, ngarakua ghaina ba adekezi. BSB BSB: He replied, ‘I tell you that everyone who has will be given more; but the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
27 PBL Ba ka, taguda musuh-musuhgu a da beiga zauwa a jadi raja atas ghidda, ngindizi ghidda nia monno pamatezi ghidda ne arogu."' BSB BSB: And these enemies of mine who were unwilling for me to rule over them, bring them here and slay them in front of me.’”
28 PBL Nebana ba Yesu petekkizi ghidda hal-hal, Nia nakako pa ullu bananudu Yerusalemme. BSB BSB: After Jesus had said this, He went on ahead, going up to Jerusalem.
29 PBL Ne Nia bana dukki ne barra desa Betfage monno Betania, barra kaladdakana angarana bukita Zaitun, Nia napatukadi aduada ata murita-Na. BSB BSB: As He approached Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, He sent out two of His disciples,
30 PBL Ghinna-Ge barrada ghidda, "Kakololo nee desa a ghaina ne aromu ne. Monno, nebi tama ne nee, yemmi ba mieta na iya ana keledai a makette monno dapenne pongngukipu ata. Pazallalolo na ana keledai monno ngidilolo niami. BSB BSB: saying, “Go into the village ahead of you, and as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.
31 PBL Niaka baghaiko ata amatua barramu, 'Peina yemmi bingindiza na keledai?', Tekkilolowe neghe: Mori awaini." BSB BSB: If anyone asks, ‘Why are you untying it?’ tell him, ‘The Lord needs it.’”
32 PBL Bage, kakobada duada murita ne papatuka-Na monno tobboka ngarakuazi ghidda teppata a ghinna ghaikaina patekki-Na barrada ghidda. BSB BSB: So those who were sent went out and found it just as Jesus had told them.
33 PBL Neba needi ghidda apazilliza na ana keledai, naamilikani namatua barrada ghidda, 'Appa ne yemmi bipaziliza na ana keledai?" BSB BSB: As they were untying the colt, its owners asked, “Why are you untying the colt?”
34 PBL Ghidda kaina awalewe, "Mori naperluza." BSB BSB: “The Lord needs it,” they answered.
35 PBL Baka, ghidda angindiza na ana keledai monno taini kalabbina ne ponnu odo na keledaina, badommo apa penneni Yesu nee ponnuna. BSB BSB: Then they led the colt to Jesus, threw their cloaks over it, and put Jesus on it.
36 PBL Ghetti Yesu bana lewatazi ghidda lara, ata-ata abaddalazi kalabbida ghidda ne laradana. BSB BSB: As He rode along, the people spread their cloaks on the road.
37 PBL Monno, na Yesu bana tukke kiabage Yerusalemma, naniadona na lara a burru wali arah bukit Zaitun, ngarakua a deku-Ni nadukkikiwe badeika Mori ba bersukacita monno lii a zalolu. Ghidda bersyukur barrai Mori ne ngarakua mukjizat ne paeta bada. BSB BSB: And as He approached the descent from the Mount of Olives, the whole multitude of disciples began to praise God joyfully in a loud voice for all the miracles they had seen:
38 PBL Ghidda akawaro, "Apamaringngiza Nia a mai banajadi raja nee ngarana Mori, dame sejahtera nee surgadana monno kemuliaan ne paddou amadetana!" Mazmur 118:26 BSB BSB: “Blessed is the King who comes in the name of the Lord!” “Peace in heaven and glory in the highest!”
39 PBL Apirra ghidda ata Farisi wali papakuana ata mangeda a tekkiwe barrai Yesu, "Mori, bakazi murid-murid-Mu." BSB BSB: But some of the Pharisees in the crowd said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples!”
40 PBL Ba ka, Yesu nawale, "Zauwa kutekkiwe barramu, niaka ghidda bakadannako, ghidda watu-watu niabazi ba a dangnga-dangnga." BSB BSB: “I tell you,” He answered, “if they remain silent, the very stones will cry out.”
41 PBL Na Yesu bana tukke bage ne kota Yerusalemma monno na eta ne kota, Nia kaina nangioge. BSB BSB: As Jesus approached Jerusalem and saw the city, He wept over it
42 PBL Ghinnagepatekki-Na, "Niaka ne loddo yemmi mipaddege appawe ne apa maina dame sejahtera barramu. Ba ka, ne ne namaurriwe wali matamu. BSB BSB: and said, “If only you had known on this day what would bring you peace! But now it is hidden from your eyes.
43 PBL Sebab ba na maiwe rapana ghidda musuh-musuh bapakedde tembokka pazadda nekalilingamu monno araggaghu wali ngara arah. BSB BSB: For the days will come upon you when your enemies will barricade you and surround you and hem you in on every side.
44 PBL Ghidda ba a pawarrakaghu, ghou lappata ana-anamu amagho barra tembokkamu. Monno, ghidda ba da gai pongngukina iya watu pasusun ne ponnu watu a eka nee barramu sebab yemmi dipaddekige rapa na Mori banakalagharaghu." BSB BSB: They will level you to the ground—you and the children within your walls. They will not leave one stone on another, because you did not recognize the time of your visitation from God.”
45 PBL Badommo, Yesu natamage ne Baita Mori monno namadukkiwe bana ghalozi gounga ata-ata a mabatta ne nee. BSB BSB: Then Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were selling there.
46 PBL Ghinnagepatekki-Na barrada ghidda, "Ghaige matulisa: 'Umma-Gu ba kurawige ka umma tabayawe,' takka yemmi miwaibage paddou parampokka!" BSB BSB: He declared to them, “It is written: ‘My house will be a house of prayer.’ But you have made it ‘a den of robbers.’”
47 PBL Baka, Yesu napanungngana ne Baitana Mori iya loddo iya loddo. Takka, imam-imam kapala, ahli-ahli Taurata, monno ghidda a kapalge ne bangsa aghewa lara gai kapamateza-Nia. BSB BSB: Jesus was teaching at the temple every day, but the chief priests, scribes, and leaders of the people were intent on killing Him.
48 PBL Ba ka, ghidda dapaddekige bapei ghaina barawige sebab ngarakua ata aterre pongngubage ne patekkina Yesu. BSB BSB: Yet they could not find a way to do so, because all the people hung on His words.