2 PBL Badommo, Yesu natekkiwe ne iya tudda barra murid-murid-Na taguna bana tekkidawe ghidda bahwa ghidda harusa baslalu tabaya monno dappa kii atekina. Ghinna-Ge, Ne iya kota, ghaina naiya ata hakim a damadauta barrai Mori monno dana paakakina ata waddeka. BSB BSB: “In a certain town there was a judge who neither feared God nor respected men.
3 PBL Ne kota ne, ghaina iya manginne damangngu laena a mai pakita barrana na hakim monno napaneghe, 'Yalologawe a adilla barragu barrada ghidda gabbagu.' BSB BSB: And there was a widow in that town who kept appealing to him, ‘Give me justice against my adversary.’
4 PBL Taguna ne pirra rapa, sang hakim dana nauki bana tuluni na janda na. Ba ka, badommo na hakim napaneghe ate dana, 'Lakkakupuna zauwa daku madauta barrai Mori monno daku paakani lakka garrakupuni, BSB BSB: For a while he refused, but later he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect men,
5 PBL takka orona na manghinne da magngu laena naulla pakitaga, zauwa ba kuyani keadilan barrana gai nia kadana pasusahkaga zauwa monno ne bana mai pakita-kita na."' BSB BSB: yet because this widow keeps pestering me, I will give her justice. Otherwise, she will wear me out with her perpetual requests.’”
6 PBL Bage, Mori napaneghe, "Rengngewe baappa nepatekkina na hakim a daadilla na. BSB BSB: And the Lord said, “Listen to the words of the unjust judge.
7 PBL Inda Mori ke ba a ya keadilan barra ata-ata papede-Na akadangngani barra-Na loddo monno gedde? Apakah Nia ba napattu-pattuwe dukki madoina taguna bana tuludi ghidda? BSB BSB: Will not God bring about justice for His elect who cry out to Him day and night? Will He delay in helping them?
8 PBL Zauwa kutekkiwe barramu, Nia ba naya keadilanna barrada ghidda. Ba ka, na Ana Atapia mai, apakah Nia ba natobboka iman ne ponnutanah?" BSB BSB: I tell you, He will promptly carry out justice on their behalf. Nevertheless, when the Son of Man comes, will He find faith on earth?”
10 PBL "Ghaidi duada ata kako ne Baitta Mori taguna batabaya. A iya nagha ata Farisi nagha iya ata apakuanai pajakka. BSB BSB: “Two men went up to the temple to pray. One was a Pharisee and the other a tax collector.
11 PBL Na ata Farisi nadede monno natekkiwe tabaya tagu touna, "Oo, Mori, zauwa kuberterima kasih barra-Mu orona zauwa daku zamake ata wadde; ghinnaghaina ngaaweekaburreta ata, paboto, pezina, atau baka yongngu apakuanani pajakka na. BSB BSB: The Pharisee stood by himself and prayed, ‘God, I thank You that I am not like other men—swindlers, evildoers, adulterers—or even like this tax collector.
12 PBL Zauwa kupuasaga paduada ghudda iya minggu, zauwa kuyawe neghekabullu ngarakua nepakolegu.' BSB BSB: I fast twice a week and pay tithes of all that I acquire.’
13 PBL Ba ka, na appakuana pajakka nadede yodi amarro, baka dana pazarrakina netogo langita. Ghinnaghaikaina, nia napalu-paluwe tukku ngauna sambil banapaneghe, 'Oo, Mori. Manawwara lolokiga zauwa, ne arawina zalah.' BSB BSB: But the tax collector stood at a distance, unwilling even to lift up his eyes to heaven. Instead, he beat his breast and said, ‘God, have mercy on me, a sinner!’
14 PBL Zauwa kutekkiwe barramu, na tagu pakuana pajakka nabali ne ummana yongngu ata a louka papabennarada daripada na ata Farisi sebab ata akeketa wekkina ba aparadekaza, monno ata paradeka wekkina ba akeketaza." BSB BSB: I tell you, this man, rather than the Pharisee, went home justified. For everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”
15 PBL Bage, ata-ata angindi ana-anada ghidda a kii pona barrai Yesu gai Nia kana jamahzi ghidda. Ba ka, ne ghidda murita baetawe, ghidda mulai ba banidi ghidd ata-ata. BSB BSB: Now people were even bringing their babies to Jesus for Him to place His hands on them. And when the disciples saw this, they rebuked those who brought them.
16 PBL Takka, Yesu nakadangngadi ghidda lakawa-lakawa gai ka mai barra-Na monno natekkiwe, "Gaikudi lakawa-lakawa kii ka mai barra-Gu, ammana paeridi ghidda sebab ne Kerajaanna Mori milikana ghidda ata-ata aghinna ghaina ne ghidda. BSB BSB: But Jesus called the children to Him and said, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of God belongs to such as these.
17 PBL Zauwa kutekkiwe a ghinna takkana barramu, bagarrakupuni dadeiba Kerajaanna Mori aghinnana lakawa kii, nia ba dana tama kige ne barrana." BSB BSB: Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”
18 PBL Ghai naata kapala ghidda amatua barrai Yesu, "Mori a dua, appa pongnguwe neparawigu gai kaku kolege ne moripa abia?" BSB BSB: Then a certain ruler asked Him, “Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?”
19 PBL Wale Yesu barrana, "Appa neyemmi bitekkiga zauwa dua? Dai pongnguki iya ata a dua wattena Mori douna. BSB BSB: “Why do you call Me good?” Jesus replied. “No one is good except God alone.
20 PBL Yemmi mipaddege taguna ne hukum: 'Ammana berzina, ammana kedu, ammana paya kesaksian dalaku, lappata paakadi ama monno innamu."' BSB BSB: You know the commandments: ‘Do not commit adultery, do not murder, do not steal, do not bear false witness, honor your father and mother.’”
21 PBL Nawale na ata, "Zauwa kudeku ngarakua badi ne ghettipona baku boupo." BSB BSB: “All these I have kept from my youth,” he said.
22 PBL Na Yesu narengngewe, Nia natekkiwe barrana na ata, "Ghaipoge neiya hal a kurangnga. Battadi ngarakua ne aghaigu monno bagizi barra ata-ata dengo, baka yemmi mikolena harta ne surgadana; monno maighu, dekuga Zauwa." BSB BSB: On hearing this, Jesus told him, “You still lack one thing: Sell everything you own and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
23 PBL Na ata bana rengngewe nepatekkina Yesu, nia namilla langutakka sebab nia nabungu langngutakka. BSB BSB: But when the ruler heard this, he became very sad, because he was extremely wealthy.
24 PBL Badommo Yesunapazarrai nia monno natekkiwe, "Appakana sulitalolowe tagu ata-ata kaya taguna batama nee dana Kerajaana Mori! BSB BSB: Seeing the man’s sadness, Jesus said, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!
25 PBL Baka, louka duapo taguna iya unta nebana tama ne madale karuwwe daripada ata kaya tama nee dana Kerajaanna Mori." BSB BSB: Indeed, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
26 PBL Ata-ata a rengnge ne patekki apaneghe, "Neba ghinnako, garrani a padde papamoripada?" BSB BSB: Those who heard this asked, “Who then can be saved?”
27 PBL Wale Yesu, "appa a mustahil tagu atapia niadowe noto barrai Mori." BSB BSB: But Jesus said, “What is impossible with man is possible with God.”
28 PBL Bage, Petrusa napaneghe, "Etawe, zamme magaibage ngarakua ne pakolema monno dekugu Ghou." BSB BSB: “Look,” said Peter, “we have left all we had to follow You.”
30 PBL A da deiba ba ne hal-hal napadappeta paduadage ne rapa ne, monno ne rapa ba amai, niniadowe moripa a dadukkana." BSB BSB: will fail to receive many times more in this age—and in the age to come, eternal life.”
31 PBL Bage, Yesu napakuadi kabullu duada murid-murid-Na monno natekkiwe barrada ghidda, "Rengnge, ghitto ba kako nee Yerusalemma monno ngara kuanawe ne patulisa bada ole ghidda nabi tagu Ata Atapia ba patutubage. BSB BSB: Then Jesus took the Twelve aside and said to them, “Look, we are going up to Jerusalem, and everything the prophets have written about the Son of Man will be fulfilled.
32 PBL Nia ba a yaza barra ata-ata a dapaddeni Mori. Nia ba atedeka, aniyayaza, monno paniiza. BSB BSB: He will be delivered over to the Gentiles and will be mocked and insulted and spit upon.
33 PBL Monno, balangngpaba ghidda bapadapi-Ni, ghidda ba apamate-Za. Ba ka, ne loddo katouda, Nia ba nakedde bali." BSB BSB: They will flog Him and kill Him, and on the third day He will rise again.”
34 PBL Takka, ghidda murita da padde pongngukige iya wali ne neghe amarawi. Artina ne patekki nama urriwe taguda ghidda lappata ghidda da pahamkiwe baappa pongngu nepatekki ba. BSB BSB: But the disciples did not understand any of these things. The meaning was hidden from them, and they did not comprehend what He was saying.
35 PBL Neba neeni Yesu natippa riakaba ne kota Yerikho, ghai na ata kaburra a tangngara madii ne uppu lara sambil bana madengngi. BSB BSB: As Jesus drew near to Jericho, a blind man was sitting beside the road, begging.
36 PBL Na ata kaburra ne bana rengnge ata lewata, nia natuawe apawe ne tangngara marawi. BSB BSB: When he heard the crowd going by, he asked what was happening.
37 PBL Monno, ata-ata apaneghe barrana, "Yesu wali Nazareta tangngara lewata." BSB BSB: “Jesus of Nazareth is passing by,” they told him.
38 PBL Niaka, nakaghula na ata kaburra, "Yesu, Anai Daudta, manawwaraga zauwa!" BSB BSB: So he called out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
39 PBL Ata-ata a kako ne aro atamangeda, abanini na ata kaburra monno patukani kanakadanna. Ba ka, malah nia naluoka kia banakawaro, "Anai Daudta, manawwaraga zauwa!" BSB BSB: Those who led the way admonished him to be silent, but he cried out all the louder, “Son of David, have mercy on me!”
40 PBL Baka Yesu nadangngi monno napatukai gai na ata kaburra kangindiza barra-Na. Na ata kaburra bana tukke, Nia natua barrana, BSB BSB: Jesus stopped and directed that the man be brought to Him. When he had come near, Jesus asked him,
41 PBL "Appa nepa beimu ghou gai Kurawige barramu?" Na ata kaburra na walewe, "Mori, zauwa kubeige matagu kaeta." BSB BSB: “What do you want Me to do for you?” “Lord,” he said, “let me see again.”
42 PBL Yesu natekkiwe barrana, "Etalolo, imanmu napalangngabaghu." BSB BSB: “Receive your sight!” Jesus replied. “Your faith has healed you.”
43 PBL Nemeghinna mema, nia na etaba monno neebani adekuni Yesu sambil bana deikaza Mori. Neghidda ata mangeda etawe ne hal, ghidda kaina adeika Mori. BSB BSB: Immediately he received his sight and followed Jesus, glorifying God. And all the people, when they saw it, gave praise to God.