1 PBL Badommo, Yesu natekkidawe murid-murid-Na, "Watu katunnura pasti ghai ba, takka nacelaka ata ataini. BSB BSB: Jesus said to His disciples, “It is inevitable that stumbling blocks will come, but woe to the one through whom they come!
2 PBL Louka padua naiya watu kilangan nepaketteda bukkudetana monno nia aletoni nee bonnu dana walibarra nia naka katunnura taguna lakawa-lakawa kii. BSB BSB: It would be better for him to have a millstone hung around his neck and to be thrown into the sea than to cause one of these little ones to stumble.
3 PBL Waspadalah! Niaka naoledadimu narawina zalah barrami yemmi, bakaza nia; niaka nia bana menyesaldi zalana, ampunai nia. BSB BSB: Watch yourselves. If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him.
4 PBL Baka, niaka nia bana zalahko barrami yemmi ne apapittu ghuddana ne iya loddo, monno nabali barramu,' BSB BSB: Even if he sins against you seven times in a day, and seven times returns to say, ‘I repent,’ you must forgive him.”
5 PBL Ghiddage rasul-rasul ne barrai Mori, "Tabokiawe atewaima zamme!" BSB BSB: The apostles said to the Lord, “Increase our faith!”
6 PBL Wale Mori barrada ghidda, "niaka yemmi bimilikakona iman sebesar biji sesawi kidona, yemmi bisa bitekkiwe ne barrana na ghazu murbei, 'Namakouka wali tanah monno namatanewe ne bonnu,' monno na ghazu ba napadeku barramu." BSB BSB: And the Lord answered, “If you have faith the size of a mustard seed, you can say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it will obey you.
7 PBL "Garrani wali barra yemmi aghaina atana, a tangngara matabeka atau amakadi, ba natekkiwe barrana na atana ne nia bana bali wali ne omadana, 'Mai, madiighu monno ngaa'? BSB BSB: Which of you whose servant comes in from plowing or shepherding in the field will say to him, ‘Come at once and sit down to eat’?
8 PBL Indanieke nia ba atekkiwe barrana naata, 'Pagallege pangaa tagugu monno tau kalabbi adua taguna buyaga baneega zauwa ngaa monno enu. Ba nene, ba kabuddi mi ngaa monno enu'? BSB BSB: Instead, won’t he tell him, ‘Prepare my meal and dress yourself to serve me while I eat and drink, and afterward you may eat and drink’?
9 PBL Appa nene niaba naberterima kasih barrana na atana orona bana rawige ne paparetana? BSB BSB: Does he thank the servant because he did what he was told?
10 PBL Ghinna ghai kaina yemmi. Niaka ne yemmi bi ba parawige ngarakua nepaparetana barrami, niaka nene yemmi tekkiwe, 'Zamme bane hamba a da pawelli. Zamme niakodo bamarawige ba appa ne zamme parawima."' BSB BSB: So you also, when you have done everything commanded of you, should say, ‘We are unworthy servants; we have only done our duty.’”
11 PBL Ne laradana-Na bana aro Yerusalemma, Yesu nanudu nesepanjang watte barra Samaria monno Galilea. BSB BSB: While Jesus was on His way to Jerusalem, He was passing between Samaria and Galilee.
12 PBL Ne bana tamage ne iya desa, Nia napatobboka dangngadi akabullu ata katuppu a dede marro-marro walibarra-Na, BSB BSB: As He entered one of the villages, He was met by ten lepers. They stood at a distance
13 PBL monno ghidda akawaro waige lii akalollu, "Yesu, Guru, manawwarama zamme!" BSB BSB: and raised their voices, shouting, “Jesus, Master, have mercy on us!”
14 PBL Na Yesu bana etazi ghidda, Nia napaneghe barrada, "Kakololo monno boghoge toumi barra imam-imam." Monno, neba needi ghidda ne laradana, ghidda ajadi tahir. BSB BSB: When Jesus saw them, He said, “Go, show yourselves to the priests.” And as they were on their way, they were cleansed.
15 PBL Nagha a iya wali ghidda eta bahwa touna nalangngabage, nia nabali monno nadeika Mori monno lii a kalollu, BSB BSB: When one of them saw that he was healed, he came back, praising God in a loud voice.
16 PBL Bage nakaghodo ne aro ghai Yesu monno naberterima kasih barra-Na. Na ata nagha ata Samariaza. BSB BSB: He fell facedown at Jesus’ feet in thanksgiving to Him—and he was a Samaritan.
17 PBL Badommo, na Yesu napa neghe barrana na ata, "Indaikide akabullu ata ne a langngabana? Ge niadi iwwa ata a eka? BSB BSB: “Were not all ten cleansed?” Jesus asked. “Where then are the other nine?
18 PBL Daikidi ne barra ghidda a bali taguna badeika Mori wattena na ata eka iya? BSB BSB: Was no one found except this foreigner to return and give glory to God?”
19 PBL Bage, Yesu napaneghe barrana, "Kedde monno kakololo, neatewaimu napamoripaghu ghou." BSB BSB: Then Jesus said to him, “Rise and go; your faith has made you well!”
20 PBL Neba tuazi ghidda apirra ata Farisi taguna bapirrawe Kerajaan Mori ba amai, Yesu nawalezi ghidda bana tekkidawe, Kerajaana Mori ba mai tanpa tada-tada ne pakole apaetana, BSB BSB: When asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, Jesus replied, “The kingdom of God will not come with observable signs.
21 PBL daikiiya ata ba apaneghe, 'Eta, Kerajaana Mori neege ni nia!' Atau 'Kerajaanna Mori neege tillu-tillu yemmi." BSB BSB: Nor will people say, ‘Look, here it is,’ or ‘There it is.’ For you see, the kingdom of God is in your midst.”
22 PBL Bdommo, Yesu napaneghe barra murid-murid-Na, "Ba nariaka rapana yemmi bei takkage eta iya loddo wali loddo-loddo Ana Atapia, takka yemmi dibisaki bietaza. BSB BSB: Then He said to the disciples, “The time is coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it.
23 PBL Ata-ata ba apaneghe barramu, 'Eta, ni nia!' Ba ka, ammana yemmi pakako monno padekudi ghidda ata-ata." BSB BSB: People will tell you, ‘Look, there He is!’ or ‘Look, here He is!’ Do not go out or chase after them.
24 PBL "Seba b yongngu kawiddaka atanabbara wali uppu langita a iya nee uppu langita a eka, ghinna ghaikaina Ana Atapia ne loddo-Na. BSB BSB: For just as the lightning flashes and lights up the sky from one end to the other, so will be the Son of Man in His day.
25 PBL Ba ka, Ana Atapia harusa bana menderita ngaraku hal alouka ullu monno atolaka ole ne generasi. BSB BSB: But first He must suffer many things and be rejected by this generation.
26 PBL Monno, ghinnana amarawi ba ne loddo-loddo ne zamanna Nuh, ghinna ghai kaido ba ne loddo-loddo Ana Atapia. BSB BSB: Just as it was in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of Man:
27 PBL Ata-ata ngaa monno enu, anikah monno apanikahzi dukkiwe ne loddo Nuh tama ne tena dana monno ammini wangu kalada bage apamatezi ghidda ngarakua. BSB BSB: People were eating and drinking, marrying and being given in marriage, up to the day Noah entered the ark. Then the flood came and destroyed them all.
28 PBL Zama halnawe amarawi netti zamanna Lot, ne neghe ata-ata ngaa, enu, maghoi, mabatta, matodaka, monno apadede. BSB BSB: It was the same in the days of Lot: People were eating and drinking, buying and selling, planting and building.
29 PBL Takka, ne loddo ghetti Lot bana gaige kota Sodom, api monno lattu awarraka wali langitadeta yongngu urra monno pamatezi ghidda ngarakua. BSB BSB: But on the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all.
30 PBL Ginna bawe keadaanna ne loddo Ana Atapi nanyataba. BSB BSB: It will be just like that on the day the Son of Man is revealed.
31 PBL Ne loddo ne, ngara pongngu a neene togo umma, monno barang-barangna needi ne umma, ammana paburru badekezi; monno bagarrakuni a neena omadana, ammana pabali. BSB BSB: On that day, let no one on the housetop come down to retrieve his possessions. Likewise, let no one in the field return for anything he has left behind.
32 PBL Lolowe appa a marawi nebarra manginne Lot! BSB BSB: Remember Lot’s wife!
33 PBL Bagarrakuni a berusaha akalaghara dewana, ba na muana dewana, monno bagarrakuni amuana dewana, ba napasalamataza. BSB BSB: Whoever tries to save his life will lose it, but whoever loses his life will preserve it.
34 PBL Zauwa kutekkiwe barramu, ne gedde ne ba ghaide 2 ata a dura ne 1 paddou dura. Ba ka, na iya ata ba angindiza, takka a eka ba agaidi. BSB BSB: I tell you, on that night two people will be in one bed: one will be taken and the other left.
35 PBL Duada maghinne ba gezo dabba gandum. Na iya ba angindiza, takka a eka ba agaidi. BSB BSB: Two women will be grinding grain together: one will be taken and the other left.”
36 PBL Ghinna kaiduzi duada paghilli omadana, a iya ba angindiza, takka ghidda a eka ba agaidi." BSB BSB: Not in the BSB
37 PBL Bage murid-murid amatua barrana Yesu, "Ge niani, Mori?" Wale Yesu barrada ghidda, "Ge niniai baghai bangkai, ne nannabai keila elang ba pakuana." BSB BSB: “Where, Lord?” they asked. Jesus answered, “Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.”