1 PBL Yesu napanegghe barra murid-murud-Na, "Ghai na iya ata a bonguna a ghaina kapala padolana. Monno, na ata kaya alaporaza bahwa kapala pelayanna nababazi hartana. BSB BSB: Jesus also said to His disciples, “There was a rich man whose manager was accused of wasting his possessions.
2 PBL Orona ne, na ata kaya na kadangdangngani kapala pelayanna monno natekkiwe, 'Appa ne parengngegu netagumu ne? Yawe ne pertanggungjawaban atas nepapaghillimu orona yemmi dana bisa dommo bake baku jadi bendaharagu.' BSB BSB: So he called him in to ask, ‘What is this I hear about you? Turn in an account of your management, for you cannot be manager any longer.’
3 PBL Na kapala padola kaina napangaddage, 'Appawe ba parawigu orona nemeghinna tuangu napecat baga zauwa wali nepapaghilligu? Zauwa daku paghezzi piaki baku kanakka monno makke taguna baku badengngi. BSB BSB: The manager said to himself, ‘What shall I do, now that my master is taking away my position? I am too weak to dig and too ashamed to beg.
4 PBL Zauwa kupaddege appawe a harusa neparawigu gai kadapecatkaga wali bendahara, ata-ata ba adeibaga ne ummada ghidda.' BSB BSB: I know what I will do so that after my removal from management, people will welcome me into their homes.’
5 PBL V5 Badommo, nia kaina nakadangngadi ngaraghidda ata apaghutta barra tuanna. Barrana na iya ata nia napaneghe, 'Pirra ghuttamu barrana tuangu?' BSB BSB: And he called in each one of his master’s debtors. ‘How much do you owe my master?’ he asked the first.
6 PBL Na ata nawalewe, 'Ngau bat minyak zaitun.' Bage, na kapala tagupadolana napaneghe barrana, 'Dekewe zurata ghuttamu, nema diighu monno tulisaza 50 bat.; BSB BSB: ‘A hundred measures of olive oil,’ he answered. ‘Take your bill,’ said the manager, ‘sit down quickly, and write fifty.’
7 PBL Badommo na kapala pelayan namatua barra ata wadde, 'Pirra luada ghuttamu?' Na ata nawaleza, 'Ngau kor gandum.' Bage nabendahara napaneghe barrana, 'Dekewe zurata ghuttamu monno tulisaza bahwa ghuttamu 80 kawaa.' BSB BSB: Then he asked another, ‘And how much do you owe?’ ‘A hundred measures of wheat,’ he replied. ‘Take your bill and write eighty,’ he told him.
8 PBL Badommo, na ata bonguna nadeikaza kapala padolana na a da jujura orona nia batindaka waige padde nepaurus dangnganai oleatapiana daripada ana-ana mangewala. BSB BSB: The master commended the dishonest manager because he had acted shrewdly. For the sons of this age are more shrewd in dealing with their own kind than are the sons of light.
9 PBL Zauwa kutekkiwe barramu, paduawe persahabatan monno mamon a da dua gai ne mamon na babawe, yemmi ba araggami ne umma abadi. BSB BSB: I tell you, use worldly wealth to make friends for yourselves so that when it is gone, they will welcome you into eternal dwellings.
10 PBL Bagarrakuni a padeku ne hal-hal a kiina, nia kaina napadeku ne hal-hal akaladana. Monno, bagarrakuni a da jujura ne hal-hal akiina, nia kaina dana jujurki ne hala-hal akaladana. BSB BSB: Whoever is faithful with very little will also be faithful with much, and whoever is dishonest with very little will also be dishonest with much.
11 PBL Niaka, neka ne yemmi bada waikumi tagu na bikalolazi harta ponnutanah, bagarrakuni ba pawaida harta a ghinna takkana barramu? BSB BSB: So if you have not been faithful with worldly wealth, who will entrust you with true riches?
12 PBL Monno, neka ne yemmi bada waikumi biwaidi milikana ata wadde, bagarrai ba aya appa ne a harusa jadi milikamu? BSB BSB: And if you have not been faithful with the belongings of another, who will give you belongings of your own?
13 PBL Daiki tagupadola ayadi duada majikan orona nia ba nabuttuni majikan a iya monno nabeini majikan a eka. Atau, nia ba napadeku barra majikan a iya monno dana angngakidi a waddekana. Yemmi dibisaki biyani Mori monno mamon." BSB BSB: No servant can serve two masters. Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.”
14 PBL Ata-ata Farisi, a niaduzi abei pongnguna riti, arengewe nene atedeka Yesu. BSB BSB: The Pharisees, who were lovers of money, heard all of this and were scoffing at Jesus.
15 PBL Yesu natekkiwe barrada ghidda, "Yemmi bane ata-ata a pabennarawe tou douna ne aro atapia, takka Mori napaddege i atemu a ghinna takkana orona na napaagung-agungkanda ne antara atapia niadowe nene pamadiggiladangnga ne aro mori. BSB BSB: So He said to them, “You are the ones who justify yourselves before men, but God knows your hearts. For what is prized among men is detestable before God.
16 PBL Hukum Taurata monno ghidda nabi apanungngage dukki na Yohanesa; ghettipona na Yohanesa, Kabara Adua taguna Kerajaanna Mori apadukki bage monno ngarakua ara aruppunawe taguna neba tama ne barrana. BSB BSB: The Law and the Prophets were proclaimed until John. Since that time, the gospel of the kingdom of God is being preached, and everyone is forcing his way into it.
17 PBL Takka neghinnatakkana, loukapo paduawe tagu langita monno tanah banalenyappa newali iya titika nee hukum taurata azddawe. BSB BSB: But it is easier for heaven and earth to pass away than for a single stroke of a pen to drop out of the Law.
18 PBL "Naraga na ata apeghadangngani maghinnena monno nanikahdangnga maghinne eka, nia narawige zina, Monno, ata anikahdangngani maghinne na paeghadangngana laena, niakaina narawige zina." BSB BSB: Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery, and he who marries a divorced woman commits adultery.
19 PBL "Gahi na ata kaya a selalu bana tau kalabbi ungu monno kaba linen, monno nabersenangnga iya loddo iya loddo ne banapaduawekkina. BSB BSB: Now there was a rich man dressed in purple and fine linen, who lived each day in joyous splendor.
20 PBL Ne binna gerbang ummana na ata kaya, nabeikaba na ata dengo a ngarana Lazarusa, netouna nabonnuge kadekketa. BSB BSB: And a beggar named Lazarus lay at his gate, covered with sores
21 PBL Nia naharapa ba yani ngaa lakka appawe awarraka ne wali meja detana na ata kaya; baka bagga-bagga mai monno adailiwe kadekketana. BSB BSB: and longing to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.
22 PBL Ne ghettina, na ata dengo na mate monno angidiza ole ghidda malaikata ne babadetana Abraham. Na ata kaya kaina na mate bage ataneni. BSB BSB: One day the beggar died and was carried by the angels to Abraham’s side. And the rich man also died and was buried.
23 PBL Nee alam maut, nebasiksa, na ata kaya natangara ne togona monno naeta Abraham ne amarro pazamadangngani Lazarusa ne babadetana. BSB BSB: In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham from afar, with Lazarus by his side.
24 PBL Monno, na ata kaya nakadangnga, 'Ama Abraham, manawwarakiga zauwa monno patukani Lazarusa kalobburai uppu limmana ne wee monno kanapalotikaga lammagu sebab zauwa menderita ne api dana awegara.' BSB BSB: So he cried out, ‘Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue. For I am in agony in this fire.’
25 PBL Ba ka, Abraham natekkiwe, 'Nak, lolowe ne bi moripa po, yemmi mideiba ba hal-hal adua, sementara Lazarusa nadeibawe hal-hal adadua; ni nia Lazarusa ahiburaraza, tangngara yemmi asikksami,. BSB BSB: But Abraham answered, ‘Child, remember that during your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things. But now he is comforted here, while you are in agony.
26 PBL Wattena ne ngarakua, nghaige ngaba kalada abeghada ghitto niaka ata beige pala wali nia ne paddoumu dana bisake bapala, monno ata a wali paddou kaimu da bisaki bapala ne paddoumi yemmi.' BSB BSB: And besides all this, a great chasm has been fixed between us and you, so that even those who wish cannot cross from here to you, nor can anyone cross from there to us.’
27 PBL Bage, na ata kaya napaneghe, 'Neba ghinnako, zauwa kudengngi barramu Ama, patukani Lazarusa ne ummana amagu, BSB BSB: ‘Then I beg you, father,’ he said, ‘send Lazarus to my father’s house,
28 PBL orona zauwa ghaide limma oledadigu kabani. Gai na lazarusa napalolo dangngada ghidda gai ba ghidda kada tamakana nee paddou pasikksada.' BSB BSB: for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also end up in this place of torment.’
29 PBL Takka, Abraham napaneghe, Ghidda ghaige hukumna Musa monno kitabda ghidda nabi, gaikudi ghidda kapaddege wali ngarakuana ne.' BSB BSB: But Abraham replied, ‘They have Moses and the Prophets; let your brothers listen to them.’
30 PBL Ghinna dommoge na ata kaya, 'Indaki, Ama Abraham. Niaka na ata wali barra ata mate mai barrada ghidda ghuddi niawe ghidda badarra.' BSB BSB: ‘No, father Abraham,’ he said, ‘but if someone is sent to them from the dead, they will repent.’