1 PBL Gidda apakuana pajakka monno ata zalah atukke barrai Yesu taguna barenge-Za. BSB BSB: Now all the tax collectors and sinners were gathering around to listen to Jesus.
2 PBL Badommo, ata-ata Farisi monno ahli-ahli Taurata mulai menggerutu, "Ata na nadeibai ata-ata zalah monno baka na ngaa dangngadi ghidda" BSB BSB: So the Pharisees and scribes began to grumble: “This man welcomes sinners and eats with them.”
3 PBL Badommo Yesu natekkiwe ne tudda barrada ghidda ghinna-Na, BSB BSB: Then Jesus told them this parable:
4 PBL "Garrani ne barra yemmi niaka milikana 100 ekor bebe, monno namuana naiya, ba dana gaikidi a 99 ekor waddekana ne marada kikapa? Inda niaki ba a kako paghewazi ghidda muana dukki nia bana tobbokazi? BSB BSB: “What man among you, if he has a hundred sheep and loses one of them, does not leave the ninety-nine in the pasture and go after the one that is lost, until he finds it?
5 PBL Monno ne nia na tobbokabazi, nia ba nalirazi ghidda domba ne ponnu lakona monno namahehera langngutakka. BSB BSB: And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders,
6 PBL Nebana dukki ne umma, nia ba nakako padukkidi ole-ole monno pabarra-pabarra lappata atekkiwe barrada ghidda, 'Bergembira dangngaga orona zauwa baku tobbokaza dombagu amuana.' BSB BSB: comes home, and calls together his friends and neighbors to tell them, ‘Rejoice with me, for I have found my lost sheep!’
7 PBL Zauwa kutekki barramu, ghinna ghai kaido ba ghaige sukacita alouka kalada ne surgadana ata 1 ata azalah adarra daripada atas 99 ata dua a da butuhwe nedarra. BSB BSB: I tell you that in the same way there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous ones who do not need to repent.
8 PBL Atau ge maghinne nia a ghaina kabullu kabikka riti perak, niaka nia bana muakoge iya kabikka ne antarana, dana pawegarake pelita monno nazapu ummana, bage naghewa ne kabikka riti bana daga-daga dukkie nia banaetabaliwe? BSB BSB: Or what woman who has ten silver coins and loses one of them does not light a lamp, sweep her house, and search carefully until she finds it?
9 PBL Monno, apabila nia bana tobboka baliwe, nia nakadangngadi ole-ole monno pabarra-pabarrana monno natekkiwe barrada ghidda, 'Bergembira dangngaga orona zauwa baku tobboka ba ne kabikka amuana ne.' BSB BSB: And when she finds it, she calls together her friends and neighbors to say, ‘Rejoice with me, for I have found my lost coin.’
10 PBL Zauwa kutekkiwe barramu, ghinna ghai kaina ghai sukacita na barrada ghidda malaikata Mori orona iya ata zalah a darra." BSB BSB: In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”
12 PBL Ana kamurri napaneghe barra amana, 'Ama, yagadi barragu ghidda harta a jadi miklikagu.' Baka, amana kaina nabagizi kekayaanna barrada aduada anana. BSB BSB: The younger son said to him, ‘Father, give me my share of the estate.’ So he divided his property between them.
13 PBL Dana madoi dommoke, ana kamurri napakuadi ngarakua taguna, bage nakako nee wanno amarro monno ne nee nia nahambur-hamburdi milikana bana moripa berfoya-foya. BSB BSB: After a few days, the younger son got everything together and journeyed to a distant country, where he squandered his wealth in wild living.
14 PBL Ne nia bana pababadi ngarakuana, namarawibawe ne kareba alangngutakkana ne wanno ne, monno nia kaina namulaiba berkekurangan. BSB BSB: After he had spent all he had, a severe famine swept through that country, and he began to be in need.
15 PBL Niaka, kakobana nia monno napaghilli barra ata dou ne wanno, apatukani nee omadana taguna bayadi ngaa wawi-wawina. BSB BSB: So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him into his fields to feed the pigs.
16 PBL Nia nabeilangngutakkage bana paige tiana monno ghua karob ne pangaada ghidda wawi-wawi, takka daipongnguki iya ata ayani barrana. BSB BSB: He longed to fill his belly with the pods the pigs were eating, but no one would give him a thing.
17 PBL Na lakaw kamurri na sadara, nia napaneghe, 'Appako mangedana tagupaghilli-tagupaghillina amagu aghaina pangaana berlimpah-limpah, takka zauwa ni nia tipa mate kareba. BSB BSB: Finally he came to his senses and said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food, but here I am, starving to death!
18 PBL Zauwa baku kedde monno kubali barra amagu. Zauwa ba kutekkiwe barrana: Ama, zauwa kuzalahba barrana surga monno ne aromu. BSB BSB: I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.
19 PBL Zauwa daku pantasbaki bu tekkiga anamu, yakaikoga zauwa ne ata pekerjamu,' BSB BSB: I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’
20 PBL Baka, dedebana nia monno nakako barra amana. Ba ka, na ana ba neepongngupona marro, amana na eta nia monno namanawwara langngutakkani, na amana namalle bage naghapuza monno nadekkiza. BSB BSB: So he got up and went to his father. But while he was still in the distance, his father saw him and was filled with compassion. He ran to his son, embraced him, and kissed him.
21 PBL Badommo, na lakawa napaneghe barra amana, 'Ama, zauwa kuzalahba barrana surga monno ne aromu. Zauwa daku pantasbaki tekkiga anamu,' BSB BSB: The son declared, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’
22 PBL Takka, amana natekkidawe tagupadola-tagupadolana, 'Ngattana! Ngindiwe kalabbi a dua bage pataunawe barrana. Tau kaini tahurru ne walla limmadetana monno kappi ghai ne gahaidetana. BSB BSB: But the father said to his servants, ‘Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet.
23 PBL Gindiza nia ana zape a morru monno tebaza. Mai kata ngaa monno bergembira, BSB BSB: Bring the fattened calf and kill it. Let us feast and celebrate.
24 PBL orona na anagu namateba, takka nemeghinna namoripa baliba! Nia namuabana, takka nemeghinna tobboka balibaza!' Baka ghidda kaina amulai babergembira." BSB BSB: For this son of mine was dead and is alive again! He was lost and is found!’ So they began to celebrate.
25 PBL Ne netti, na lakawa sulung tangngara neeni omadana, monno ba ne nia ghaibani ne barra ummana, nia narenge lii musika monn anego-nego. BSB BSB: Meanwhile the older son was in the field, and as he approached the house, he heard music and dancing.
26 PBL Niaka, nakadangngai na iya wali ata-atada monno natua appawe ne marawi. BSB BSB: So he called one of the servants and asked what was going on.
27 PBL Nawale na pelayan barrana, 'Allikamu ghaibana mai, monno amamu nateba ana zape a morru, orona nia bana baliba bana selamata.' BSB BSB: ‘Your brother has returned,’ he said, ‘and your father has killed the fattened calf, because he has him back safe and sound.’
28 PBL Takka, lakawa sulung nabani mono dana nauki tama lappata amana na louza bana laikoza. BSB BSB: The older son became angry and refused to go in. So his father came out and pleaded with him.
29 PBL Ba ka, nia napaneghe barra amana, 'Bertahun-tahun zauwa baku paghilli melayanimu mono daku pernah pongnguki baku gaigo paretamu, takka ghou baka du pernaha pongnguki buyaga iya ekor ghibbi bou gai zauwa kaku pesta dangngadi ole-olegu. BSB BSB: But he answered his father, ‘Look, all these years I have served you and never disobeyed a commandment of yours. Yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends.
30 PBL Takka, na anamu na bali ba napabagu hartamu monno pelacr-pelacur, ama tebani ana zape amorru taguna.' BSB BSB: But when this son of yours returns from squandering your wealth with prostitutes, you kill the fattened calf for him!’
31 PBL Baka, amana nawale barrana,' Anagu, yemmi selalu bipazamadangngaga, monno ngarakua aghaina niadu milikamu. BSB BSB: ‘Son, you are always with me,’ the father said, ‘and all that is mine is yours.
32 PBL Takka, ne loddo ghitto harysa batapesta monno bersukacita sebab naallikamu na mateba, takka nemeghinna namoripa baliba; nia na muabana, takka nemeghinna tobboka balibaza."' BSB BSB: But it was fitting to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’”