1 PBL Ne apa iyana loddo Poddu, Yesu namai ne ummana na iya ata kapal ata-ata Farisi kana ngaa dangngani kababa monno ghidda ngarakua apatetini Yesu. BSB BSB: One Sabbath, Jesus went to eat in the home of a leading Pharisee, and those in attendance were watching Him closely.
2 PBL Ne rapa, ghai naata akarodduka busung wee ne aro-Na. BSB BSB: Right there before Him was a man with dropsy.
3 PBL Yesu na tekkiwe barrada ata-ata Farisi monno ahli-ahli Taurata, "appa nabisawe bapalangngana ata ne Loddo Poddu?" BSB BSB: So Jesus asked the experts in the law and the Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”
4 PBL Ba ka, ghidda dawaleki-Za, Bdommo, Yesu kaina naterreni na ata karodduka monno napalangngaza, baka napatukani na ata kako. BSB BSB: But they remained silent. Then Jesus took hold of the man, healed him, and sent him on his way.
5 PBL Yesu natekkiwe barrada, "Garrani wali barra ne yemmi niaka na anana atau zape manena awarraka nee zumur dana ne loddo Poddu, dappa palouza memake ne ngounga?" BSB BSB: And He asked them, “Which of you whose son or ox falls into a pit on the Sabbath day will not immediately pull him out?”
6 PBL Baka, ghidda kaina da bantakiwe patekki-Na. BSB BSB: And they were unable to answer these questions.
7 PBL Badommo, Yesu natekkiwe ne iya tudda barra kulla-kulla babogho ne Nia bana etazi bapeighaida ghidda bapede paddou-paddou madii ane papaakada ne barra meja ngaa, ghinna-Ge barrada ghidda, BSB BSB: When Jesus noticed how the guests chose the places of honor, He told them a parable:
8 PBL " Niaka ne ghou baboghogu na ole atamu ne iya rame pernikahan, ammana pamadii ne paddou papaakada orona na tuan umma noto nabogho badi ata a louka neenaarowalibarramu. BSB BSB: “When you are invited to a wedding banquet, do not sit in the place of honor, in case someone more distinguished than you has been invited.
9 PBL Baka, na tuan umma ba namai barramu monno natekkiwe," Yawe ne paddoumu barrana na ata!' Monno, yemmi kaina harusa bi dikki ne paddou a paling radeka monno rasa makke. BSB BSB: Then the host who invited both of you will come and tell you, ‘Give this man your seat.’ And in humiliation, you will have to take the last place.
10 PBL Takka, ne yemmi baboghokumi, madiimi ne paddou aneena pongnguna lira gai kaghidda boghogu ghou mai, nia ba natekkiwe barramu, 'Monno ghinnage, yemmi ba mukolege ne papaaka nearo ata-ata amadii angaa dangngagu ghou. BSB BSB: But when you are invited, go and sit in the last place, so that your host will come and tell you, ‘Friend, move up to a better place.’ Then you will be honored in front of everyone at the table with you.
11 PBL Sebab, ngarakua ata apamadeta touna ba aparadekaza, takka nia aparadeka wekkina ba namadeta." BSB BSB: For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”
12 PBL Bage, Yesu napaneghe barra na ata a bogho-Ni, "Ne yemmi baghaikoge jamuan ngaa loddo atau ngaa gede, ammana paboghona ole-ole, angughua-angughua, kaum keluarga, atau ole barra umma abonguna orona ghidda ba abalasaghu ba boghogu taguna ngaa dabba barrada ghidda. BSB BSB: Then Jesus said to the man who had invited Him, “When you host a dinner or a banquet, do not invite your friends or brothers or relatives or rich neighbors. Otherwise, they may invite you in return, and you will be repaid.
13 PBL Ba ka, nebi rawikona rame, boghodi ata-ata dengo, ata-ata cacat, ata-ata kalikku, monno ata-ata kaburra. BSB BSB: But when you host a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind,
14 PBL Monno, yemmi ba apamaringngi orona ghidda ata-ata dana madukkikiwe balas balighu; yemmi ba mikolege balasanna ne rapa keddeda ata-ata dua." BSB BSB: and you will be blessed. Since they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.”
15 PBL Na iya ata angaa dangnga-Ni narenge nepatekki-patekki ne, na ata napaneghe barra-Na, "Napamaringngiza ata ba angaa kababa ne dana Kerajaanna Mori." BSB BSB: When one of those reclining with Him heard this, he said to Jesus, “Blessed is everyone who will eat at the feast in the kingdom of God.”
16 PBL Ba ka, ghinna ge Yesu barrana na ata," ghina na iya ata apadua jamuan ngaa gede akaladana monno nia naboghona mangeda ata, BSB BSB: But Jesus replied, “A certain man prepared a great banquet and invited many guests.
17 PBL monno ne rapa ngaa gede nariakaba, na ata napatukani atana taguna bana tekkiwe barra da kulla nepabogho bana ne, 'Mailolo, orona ngarakua basiapba.' BSB BSB: When it was time for the banquet, he sent his servant to tell those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’
18 PBL Takka, ngarakua kulla pabogho da mulai barawina alasan-alasanna. Naata ullu natekkiwe, Zauwa ghodi ghoigo na iya oma monno zauwa harusa baku kako paetawe. Deibaga padengngigu baku eijage.' BSB BSB: But one after another they all began to make excuses. The first one said, ‘I have bought a field, and I need to go see it. Please excuse me.’
19 PBL Ghidda waddeka apaneghe,' Zauwa ghodi ghigu limma pasang zape monno zauwa harusa baku kako taguna baparetazi ghidda zape-zape. Deibaga padengngi eijagu BSB BSB: Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out. Please excuse me.’
20 PBL Sementara a eka dommo apaneghe, 'zauwa ghodi ba lengngegu panikah. Orona ne, nia zauwa ka daku bisa mai.' BSB BSB: Still another said, ‘I have married a wife, so I cannot come.’
21 PBL Bage, na tagupadola kaina nabali monno nalapurawe ngarakuana barrana tuanna. Niaka, na majikanna nabaniba, bage napaneghe barrana na palayanna,; Ngattana! Kakughu ne lara-lara monno ngarakua gang ne kota ne. Ngindigadi barragu ata-ata dengo, ata-ata kalikku, ata-ata kabeko, monno ata-ata kaburra. BSB BSB: The servant returned and reported all this to his master. Then the owner of the house became angry and said to his servant, ‘Go out quickly into the streets and alleys of the city, and bring in the poor, the crippled, the blind, and the lame.’
22 PBL Badommo, na padolana na tekkiwe barrana, 'Tuan, zauwa kurawi bage appa ne ghou paparetamu, takka ghai poge paddou a kosongnga.' BSB BSB: ‘Sir,’ the servant replied, ‘what you ordered has been done, and there is still room.’
23 PBL Na tuan napaneghe barra atana, kako koghu ne lara-lara kalada monno ngara gang. Laikozi ata-ata ne nee taguna ba mai nia ummagu ka bonnuna. BSB BSB: So the master told his servant, ‘Go out to the highways and hedges and compel them to come in, so that my house will be full.
24 PBL Zauwa kutekkiwe barramu, dai pongnguki iya ata wali ghidda ne paboghogu ullugu ne ba nikmatiwe nepangaa sajianku,"' BSB BSB: For I tell you, not one of those men who were invited will taste my banquet.’”
27 PBL Garra pongngukuni a dakawaa salibna monno dekuga Zauwa, nia dana bisake bana jadi murita-Gu. BSB BSB: And whoever does not carry his cross and follow Me cannot be My disciple.
28 PBL Garrani ne barra yemmi a beige padede neiya menara, takka dana madii ullu beliki monno dana kirakizi biaya taguna bana paddedi appaka nia namilikana tutu rititaguna bana bazi? BSB BSB: Which of you, wishing to build a tower, does not first sit down and count the cost to see if he has the resources to complete it?
29 PBL Ba inda ghinnakowe, ne nia banataige pondasi monno dana dukkakige bana bawene, ngarakua ata a etaza ba amaditai nia. BSB BSB: Otherwise, if he lays the foundation and is unable to finish the work, everyone who sees it will ridicule him,
30 PBL Ata-ata ba a paneghe, 'Ata na madukkikawe pakedde, takka nia dana dukkakige banabawene.' BSB BSB: saying, ‘This man could not finish what he started to build.’
31 PBL Atau, geniakuni raja ba a kako papatauna gabbadi raja wadde takka dana madii ulluki monno napangaddageappakah nia napazama 10.000 tentarana bagabbadi musuhna a milikana 20.000 tentara? BSB BSB: Or what king on his way to war with another king will not first sit down and consider whether he can engage with ten thousand men the one coming against him with twenty thousand?
32 PBL Niaka ne nia dana bisako bana palakazi ghidda raja waddeka, nia ba napangindina na ata papatuka monno natuawe appa-appawe padamedangnga ghidda pasukan gabbana ba marropo. BSB BSB: And if he is unable, he will send a delegation while the other king is still far off, to ask for terms of peace.
33 PBL Ghinna ghai kaina ne yemmi masing-masingnga, dai pongnguki iya ata ne barra yemmi a jadi murita-Gu niaka ne nia badana yakuakuzi ngarakua aghaini." BSB BSB: In the same way, any one of you who does not give up everything he has cannot be My disciple.
34 PBL "Ne mei naduawe, niaka ne mei bana muabakoge rasa meinawe, peighaikonawe gai kana mei balige? BSB BSB: Salt is good, but if the salt loses its savor, with what will it be seasoned?
35 PBL Mei ne dana bisa bake bawai dommoge taguna oma atau pupuk lappata ata baniakido banaletoge. Garrakuni a mangu katilluna bana rengnge, gaikuni nia kana rengnge! BSB BSB: It is fit neither for the soil nor for the manure pile, and it is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.”