2 PBL Wale Yesu barrada ghidda, "'Appa ne yemmi bikirazi ata-ata Galilea louka pazalah daripada ata-ata Galilea waddeka orona ghidda bamenderita nghinnana ne? Zauwa kutekkiwe barramu, indaki, niaka yemmi didarrako, yemmi ngarakua ba mimate. BSB BSB: To this He replied, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered this way?
4 PBL Atau mengenai akabullu paddo ata a mate, neghe kaladdakana ne barra kolam Siloam warraka monno padaadi ghidda, appa yemmi mikirazi ghidda arawina zala a louka kawirra daripada ngarakua ata a dangngi ne Yerusalemma? BSB BSB: Or those eighteen who were killed when the tower of Siloam collapsed on them: Do you think that they were more sinful than all the others living in Jerusalem?
5 PBL Zauwa kutekkiwe barramu, indaki. Ba ka, ne yemmi bidi darrako, yemmi ngarakua ba mimate!" BSB BSB: No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.”
7 PBL Niaka, nia napaneghe barra tukang omana, 'Touda ba douna baku mai paghewa ghuana na ghazu ara na, takka zauwa indazadapongnguki baku tobboka iya. Pogopoza na gahzu! Appa naharusa pasia-siakange ne tanah taguna na ghazu?' BSB BSB: So he said to the keeper of the vineyard, ‘Look, for the past three years I have come to search for fruit on this fig tree and haven’t found any. Therefore cut it down! Why should it use up the soil?’
8 PBL Ba ka, tukang oma nawalewe, 'Tuan, gai kiaku na ghazu dommo ne dou kana ghua. Gaikoga zauwa kaku koda tanah ne barrana monno kuyani pupuka, BSB BSB: ‘Sir,’ the man replied, ‘leave it alone again this year, until I dig around it and fertilize it.
9 PBL mungkin na ghazu ba ghai ghuana ne dou aro. Ba dana ghua dommo ko, Tuan bisa bupogoza," BSB BSB: If it bears fruit next year, fine. But if not, you can cut it down.’”
10 PBL Ne paiyana, Yesu napangngana neiya umma tabaya bana loddo podduna. BSB BSB: One Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues,
11 PBL Ne nee ghaina iya manghinne parusaka roh niaka a rawini karodduka amadoi kabullu paddo douna. Ghodona na maghinne nakabukkuwe lappata dana paddeki padede diddara. BSB BSB: and a woman there had been disabled by a spirit for eighteen years. She was hunched over and could not stand up straight.
12 PBL Na Yesu bana etaza, Nia nakadangngani namaghinne monno natekkinawe, "Ta maghinne, yemmi apakalobaghu wali karoddukamu." BSB BSB: When Jesus saw her, He called her over and said, “Woman, you are set free from your disability.”
13 PBL Badommo, Yesu nataidi limmana barrana namaghinne monno nemeghinna meme kaina na padde padede diddara monno deika Mori. BSB BSB: Then He placed His hands on her, and immediately she straightened up and began to glorify God.
14 PBL Ba ka, kapala umma tabaya na geram orona Yesu manapalgngana karodduka ne loddo poddu. Nia napaneghe barra ata mangeda, "Ghaige enne lodduna taguna bapaghilli. Orona ne, maighu taguna bapalangngaghu ne loddo-loddo ne, indaniake ba loddo podduwe." BSB BSB: But the synagogue leader was indignant that Jesus had healed on the Sabbath. “There are six days for work,” he told the crowd. “So come and be healed on those days and not on the Sabbath.”
15 PBL Takka, Mori nawale na ata, "Yemmi ata-ata munafik! Inda yemmiki ngarakua apazallazi zape atau keledai doumu amakette ne golludana monno butuntundi balouza taguna baenu ne loddopoddu? BSB BSB: “You hypocrites!” the Lord replied. “Does not each of you on the Sabbath untie his ox or donkey from the stall and lead it to water?
16 PBL Orona ne, indaniaki na maghinne na, naata turunanna Abraham napakette bada ne kabullu paddo douna ole kabailika, ghiddakaina harusa bapazillizi wali ne belenggu ne loddo poddu?' BSB BSB: Then should not this daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be released from her bondage on the Sabbath day?”
17 PBL Na Yesu bana tekki ghinnage, ngarakua lawa-Na apamakkezi, monno ata mangeda bersukacita nengarakua parawina ajaib nepa babana neparawi-Na. BSB BSB: When Jesus said this, all His adversaries were humiliated. And the whole crowd rejoiced at all the glorious things He was doing.
18 PBL Badommo, Yesu napaneghe, yongngu appa ne Kerajaan Mori? Monno appako Zauwa baku patudda waige? BSB BSB: Then Jesus asked, “What is the kingdom of God like? To what can I compare it?
19 PBL Ne Kerajaanna Mori yongngu biji sesawi ne padekeda ata monno patodaka ne omadanana; na biji nadadi bana jadi ghazu, monno keila-keila ne togona appadua obbu ne ne karaa-karaana." BSB BSB: It is like a mustard seed that a man tossed into his garden. It grew and became a tree, and the birds of the air nested in its branches.”
20 PBL Monno nia dommo napaneghe, "Monno appako zauwa baku patuddage Kerajanna Mori? BSB BSB: Again He asked, “To what can I compare the kingdom of God?
21 PBL Ne Kerajaanna Mori yongngu ragi ne padekeda na ata manghinne monno napakaulage ne tuoda sukat tepung lappata ngarakua ne adonan namaghubbewe." BSB BSB: It is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
22 PBL Yesu nanuduzi kota-kota monno desa-desa, nia napanungngana monno nakako pakita bananudu ne Yerusalemma. BSB BSB: Then Jesus traveled throughout the towns and villages, teaching as He made His way toward Jerusalem.
23 PBL Bage, naiyaata natua barra-Na, "Mori, appa niakiduzi ata yodina pasalamata?" Yesu napaneghe barra ghidda ngarakua, BSB BSB: “Lord,” someone asked Him, “will only a few people be saved?” Jesus answered,
24 PBL "Katikkawekina taguna mikolege bitamage ne binna a dingngota; sebab Zauwa kutekkiwe barramu, mangeda ata ba berusaha tama ne nee, takka ghidda ba dabisaki. BSB BSB: “Make every effort to enter through the narrow door. For many, I tell you, will try to enter and will not be able.
25 PBL Ne binna ummana, takka ne yemmi ne medede ne gounga monno tudda binna sambil bipaneghe, 'Tuan, tulima ghukke kaima taguma zamme.' Nia ba' nawalewe, 'Zauwa daku paddekimi yemmi bage wali niami.' BSB BSB: After the master of the house gets up and shuts the door, you will stand outside knocking and saying, ‘Lord, open the door for us.’ But he will reply, ‘I do not know where you are from.’
26 PBL Bage, yemmi ba miwale, 'Zamme mababa pangaa monno enu dangngagu Ghou. Ghou mupanungngabana ne lara-lara kotama zamme.' BSB BSB: Then you will say, ‘We ate and drank with you, and you taught in our streets.’
27 PBL Takka, Nia banawalewe, 'Zauwa daku kenakighu monno daku paddekige bage waliniamo. Kakoghu wali barragu, yemmi ngarakua arawige dirraka!' BSB BSB: And he will answer, ‘I tell you, I do not know where you are from. Depart from me, all you evildoers.’
28 PBL Yemmi ba mingio monno bipatarikadi nguddumi ne bieta na Abraham, Ishak, Yakub, lappata ngarakua nabi aghaina ne Kerajaanna Mori sementara yemmi aletomi ne gounga. BSB BSB: There will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves are thrown out.
29 PBL Badommo, ata-ata ba amai wali timura monno barata, monno wali kaina utara monno selatanna. Ghidda ba madii monno ngaa ne Kerajaanna Mori. BSB BSB: People will come from east and west and north and south, and will recline at the table in the kingdom of God.
30 PBL Ghinnatakkana, ata-ata a murri ba ghidda a ullu monno ata-ata a ullu ba ghidda a murri." BSB BSB: And indeed, some who are last will be first, and some who are first will be last.”
31 PBL Ne ghinna ne, apirra ata Farisi amai barrai Yesu monno bapaneghe, "Kakoghu, gaige ne paddou ne orona Herodesa nabei bana pamate-Ghu." BSB BSB: At that very hour, some Pharisees came to Jesus and told Him, “Leave this place and get away, because Herod wants to kill You.”
32 PBL Yesu nawalezi ghidda, "Kakoghu monno tekkinawe barrana na rubah, 'Ne loddo monno koka, Zauwa ba kughalozi roh-roh dirraka monno palangngazi ata, monno loddo pakatouda waida, Zauwa ba a bawe papaghilli-Gu. BSB BSB: But Jesus replied, “Go tell that fox, ‘Look, I will keep driving out demons and healing people today and tomorrow, and on the third day I will reach My goal.’
33 PBL Ba ka, Zauwa harusa baku palitage nepakako ne loddo, koka, monno mewa orona dana mungkinkiwe na ata nabi ba mate ne gounga Yerusalemma. BSB BSB: Nevertheless, I must keep going today and tomorrow and the next day, for it is not admissible for a prophet to perish outside of Jerusalem.
34 PBL Yerusalemma, Yerusalemma! Yemmi mipamate ghidda raja monno merajam ata papatuka barramu! Berulang kali Zauwa beige baku pakuadi ana-anamu, zama ghai kaiza nabeida manu apakuadi ana-anana ne kabu kapana. Ba ka, yemmi di nauki. BSB BSB: O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!
35 PBL Nemeghinna ummamu ba apakagola monno nakaringngiwe. Zauwa kutekkiwe barramu, yemmi ba di etbaga Zauwa ba dukki bana riakawe rapana yemmi bitekkiwe, 'Apamaringngiza Nia a mai waige ne ngara Mori! BSB BSB: Look, your house is left to you desolate. And I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”