1 PBL Tangara ghinna, nebaghaidrata ata apakuana monno ghidda apadeke wekkina, Yesu namulai bana paneghe barrada ghidda murita a louka paullu," Daga-daga wekkina nearo ragi ata-ata Farisi, neniado kemunafikan. BSB BSB: In the meantime, a crowd of many thousands had gathered, so that they were trampling one another. Jesus began to speak first to His disciples: “Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
2 PBL Sebab, ngarakua amatodi ba aghukke ne amaurri ba apaoudage. BSB BSB: There is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.
3 PBL Orona ne, appa ne patekkimi kapatta dana ba arenge ne mangewala dana monno nepakabuttika mi ne korodana ba apadukkige ne ponnu magho-magho umma. BSB BSB: What you have spoken in the dark will be heard in the daylight, and what you have whispered in the inner rooms will be proclaimed from the housetops.
4 PBL Zauwa kutekkiwe barramu, hai sahabat-sahabatKu, ammana pamadautadi barra ghidda a bei pamate tou, takka babawe ne daparawibakige a louka pamarro dommo. BSB BSB: I tell you, My friends, do not be afraid of those who kill the body and after that can do no more.
5 PBL Takka, Zauwa ba kupalologuwe taguna garra aharusa yemmi pamadautami; madautani barrai Nia, a baba papamate, ghinnakaina berkuasa a letomi yemmi nee neraka dana. Ya, Niadona a harusa yemmi pamadauta BSB BSB: But I will show you whom you should fear: Fear the One who, after you have been killed, has authority to throw you into hell. Yes, I tell you, fear Him!
6 PBL Indaghiddaki 5 keila kii pabatta niakido awellina 2 kapbbika waina? Takka, dai pongnguki iya kikku wali ghidda keila-keila a bulladi nearo Mori? BSB BSB: Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten by God.
7 PBL Baka, tangngada logemu nekatowa detamu kaina amakira. Ammana pamadauta, yemmi milouka papawelli daripada mangeda keila kii." BSB BSB: And even the very hairs of your head are all numbered. So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.
8 PBL Zauwa kutekkiwe barramu, na ata a akuiga Zauwa ne aroda ata wadde, niakaina ba pa akuida ole Ana Atapia nearoda malaikata-malaikata Mori. BSB BSB: I tell you, everyone who confesses Me before men, the Son of Man will also confess him before the angels of God.
9 PBL Ba ka, na ata amanyangkalaga Zauwa nearo ata wadde niakaina ba asangkala nearo malaikata-malaikata Mori. BSB BSB: But whoever denies Me before men will be denied before the angels of God.
10 PBL Monno, bagarrakuni a tekkiwe ne aiya a lawani Ana Atapia monno uwwaopiza, takka bagarrakuni akatuwwekani Roh Kudusa ba da uwwaopibaza. BSB BSB: And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.
11 PBL Ne ghidda mangindighu nee umma tabaya monno nee aroda ghidda kapala monno penguasa, ammana pakwatira taguna bapei ghaimi yemmi bibela toumi atau appa aharusa patekkimi yemmi, BSB BSB: When you are brought before synagogues, rulers, and authorities, do not worry about how to defend yourselves or what to say.
12 PBL sebab nemeghinna mema kaina Roh Kudusa ba napanungngagu taguna appa aharusa patekkimi yemmi." BSB BSB: For at that time the Holy Spirit will teach you what you should say.”
13 PBL Naata antara wali na ata mangeda apaneghe barrai Yesu, "Mori, Patukani oledadigu taguna bayaga warisan barragu." BSB BSB: Someone in the crowd said to Him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”
14 PBL Ba ka, Yesu natekkiwe barrana, "Oledadi, garra akeketaga Zauwa menjadi hakim atau pengantara ne toddumi yemmi?" BSB BSB: But Jesus replied, “Man, who appointed Me judge or executor between you?”
15 PBL Badommo, Yesu natekkidawe barrada ghidda, "Daga-dagawekkina monno waspadami ngarakua bentuk abadda orona moripa iya ata dana bergantungke barra mangedana harta ne nia pamilikana." BSB BSB: And He said to them, “Watch out! Guard yourselves against every form of greed, for one’s life does not consist in the abundance of his possessions.”
16 PBL Baka, Yesu napadukkige ne iya tudda barrada ghidda, "Ghai tanah milikana na ata bongu langngutakkana a hasilana mangeda tetakka hasil panen. BSB BSB: Then He told them a parable: “The ground of a certain rich man produced an abundance.
17 PBL Niaka, na ata napangaddage ate danana, 'appa a harusa parawiguorona zauwa badaibaki paddou dommo taguna baku baddalazi hasil panengu?' BSB BSB: So he thought to himself, ‘What shall I do, since I have nowhere to store my crops?’
18 PBL Monno, nia napaneghe, 'Neniabawe nezauwa parawigu. Zauwa ba kuhuggaradi lumbung-lumbunggu monno kupakedde a louka pakalana. Na nanna, zauwa ba kubaddala ngarakuzi gandum monno barang-baranggu. BSB BSB: Then he said, ‘This is what I will do: I will tear down my barns and will build bigger ones, and there I will store up all my grain and my goods.
19 PBL Bage, zauwa kutekkiwe barra dewagu, 'Ta dewagu, ghou mumilikana mangeda barang abaddala taguna iyadou-iyadou; ngaghu, ngaa, enu, monno senang-senangghu!' BSB BSB: Then I will say to myself, “You have plenty of good things laid up for many years. Take it easy. Eat, drink, and be merry!”’
20 PBL Takka, Mori natekkiwe barrana na ata, 'Ta ata kabika! Ne gedde mema, dewamu ba a dekegu walibarramu. Bage, garrakuni ba amilikana barag-barang nepabaddalami yemmi?' BSB BSB: But God said to him, ‘You fool! This very night your life will be required of you. Then who will own what you have accumulated?’
21 PBL Ghinna ghaikaidowe ba a terjadi barra ata abaddala harta tagu tou douna, takka dana bongukina nearo Mori." BSB BSB: This is how it will be for anyone who stores up treasure for himself but is not rich toward God.”
22 PBL Yesu natekkidawe murid-murid-Na, "Sebab ne, Zauwa kutekkiwe barramu, ammana kwatirra taguna moripamu, tentangne appa ba nepangaami. Atau, kwatirra tentang toumu, tentang appane ba pawaimu. BSB BSB: Then Jesus said to His disciples, “Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear.
23 PBL Sebab, moripa napentingpowe daripada pangaa monno tou louka papentingnga daripada kalabbi. BSB BSB: For life is more than food, and the body more than clothes.
24 PBL Etazi keila-keila gaga. Ghidda damenaburaki monno damenuaiki, ghidda kaina daiki gudangda atau lumbung, takka Mori nayadi ghidda pangaa. Yemmi miloukapo paberharga daripada ghaida keila-keila. BSB BSB: Consider the ravens: They do not sow or reap, they have no storehouse or barn; yet God feeds them. How much more valuable you are than the birds!
25 PBL Garrai ne antara yemmi aorona kwatirra nebana tabowe sehasta kidonane umurra moripana? BSB BSB: Who of you by worrying can add a single hour to his life?
26 PBL Nia yemmi dipaddeki parawige ne hal-hal akiina ne, peina yemmi bi kwatairrage hal-hal a eka? BSB BSB: So if you cannot do such a small thing, why do you worry about the rest?
27 PBL Pazarrani bunga bakung, peigahida badadi. Ghidda bunga-bunga dapaghilli botoki atau memintal, takka Zauwa kutekkiwe barramu, baka Salomo nee kemuliaan pongnguna dana tauki kalabbi amanadana salah satu wali ghidd bunga-bunga. BSB BSB: Consider how the lilies grow: They do not labor or spin. Yet I tell you, not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.
28 PBL Niaka Mori na mendandani ruta ne maraddadana, ne loddo na dadi monno koka akapettini nee api dana, indakinia bana mendandanimu louka wali nagha ruta? Hai, yemmi da a waige! BSB BSB: If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, how much more will He clothe you, O you of little faith!
29 PBL Niaka, ammana ne yemmi paghewa appa ne ba pangaami atau appa ne ba paenumi, monno ammana mencemaskannya. BSB BSB: And do not be concerned about what you will eat or drink. Do not worry about it.
30 PBL Sebab, bangsa-bangsa ne ponnu tanah naghewa ngarakuawe ne, takka Amamu napaddege bahwa yemmi mibutuhwe. BSB BSB: For the Gentiles of the world strive after all these things, and your Father knows that you need them.
31 PBL Ghinnaghaikaina, ghew a ulluwe Kerajaan Allah, baka ngarakuanawe ba atabogo barramu." BSB BSB: But seek His kingdom, and these things will be added unto you.
32 PBL Pakuana Harta nee Surgadana Ammana pamadauta, hai kawanan kii, orona Amamu berkenan nayawe barramu ne Kerajaanna. BSB BSB: Do not be afraid, little flock, for your Father is pleased to give you the kingdom.
33 PBL Battadi ngaraku ne milika mi monno yadi sedekah. Paduawe tagumu kantong riti a darusaka, ne niado harta a neena surgadana a damuana, dapabisada ba dekezi ata kedu ataupun baparusakazi ngengat. BSB BSB: Sell your possessions and give to the poor. Provide yourselves with purses that will not wear out, an inexhaustible treasure in heaven, where no thief approaches and no moth destroys.
34 PBL Sebab, ne paddou hartamu baghaidi, nee gaige ne atemu." BSB BSB: For where your treasure is, there your heart will be also.
35 PBL "Hendaklah kobbumu engage amakette monno pelita-pelitamu engadi amanyala. BSB BSB: Be dressed for service and keep your lamps burning.
36 PBL Jadilah yongngu ata-ata aparemana tuanna bali wali rame pernikahan gai ghidda baghukkewe binna taguna, na tuan na nabali monno natudda binna. BSB BSB: Then you will be like servants waiting for their master to return from the wedding banquet, so that when he comes and knocks, they can open the door for him at once.
37 PBL Nekapamaringngizi hamba-hamba, akoledi tuanna basiap sedia, ne nia ba ammini. Zauwa kutekkiwe barramu, ghinnatakkana, nia ba nakettege kobbuna bana melayani monno napatukadi pelayan-pelayanna kamdii manaa. Nia namai monno nalayanidi ghidda. BSB BSB: Blessed are those servants whom the master finds on watch when he returns. Truly I tell you, he will dress himself to serve and will have them recline at the table, and he himself will come and wait on them.
38 PBL Niaka na tuan namai ne tillu gedde atau diddara loddo monno akoledi ghidda nede rawikaige ghinnana, apamaringizi ghidda! BSB BSB: Even if he comes in the second or third watch of the night and finds them alert, those servants will be blessed.
39 PBL Takka paddege, nia na ata tuan umma napaddeni jam piira nakedu bana mai ummana, nia ba dana gaikige ummana banogarage. BSB BSB: But understand this: If the homeowner had known at what hour the thief was coming, he would not have let his house be broken into.
40 PBL Ole orona ne, yemmi kaina harusa selalu siap sedia orona Ana Atapia bana mai ne rapa dappa sangka-sangka mi." BSB BSB: You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.”
41 PBL Badommo, Petrusa natua barra-Na, "Mori, appa ne Ghou mupadukkige ne tudda niakido barrama zamme atau barra ata mangeda kaina?" BSB BSB: “Lord,” said Peter, “are You addressing this parable to us, or to everyone else as well?”
42 PBL "Garrakuni kapala pelayan a padeku a bijaksana na pawaida tuanna taguna bana etazi hamba a eka, taguna bana yadi ghidda ngaa nerapa a a tepat? BSB BSB: And the Lord answered, “Who then is the faithful and wise manager, whom the master puts in charge of his servants to give them their portion at the proper time?
43 PBL Paringizi na hamba, neba ghai na tuanna amai, akole nia nena apaghillige taguna. BSB BSB: Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
44 PBL Zauwa kutekkiwe barramu, ghinna takkana, na tuan ba na napedeza taguna bana etaza ngarakua douna. BSB BSB: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
45 PBL Ba ka, niaka na atana bana paneghe neate danana, 'Tuangu dana mai memaki,' monno mulai ba paluzi ata kabani monno ata maghinne waddeka, badommo ngaa monno enu dukki bamabokka, BSB BSB: But suppose that servant says in his heart, ‘My master will be a long time in coming,’ and he begins to beat the menservants and maidservants, and to eat and drink and get drunk.
46 PBL Neba ammini tuanna, nerapa dappa padde dangnga monno dapaddekige na ole atada, sang tuan ba napamate na atana monno natai dangngani ata-ata adapadeku. BSB BSB: The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate. Then he will cut him to pieces and assign him a place with the unbelievers.
48 PBL Takka, na atana dapaddege baappa ne pabeina monno napaghillige hal-hal a pantas bana kolena palu, nia ba nakolena palu a yodikidona. Ngara na ata payada a luana, atuntutza amangeda. Monno, ne ghidda pawaida na louka paluage atuntuta a louka pamangeda dommona. BSB BSB: But the one who unknowingly does things worthy of punishment will be beaten with few blows. From everyone who has been given much, much will be required; and from him who has been entrusted with much, even more will be demanded.
50 PBL Ba ka, ghai ne baptisan aharusa Baku pakakowe, monno Zauwa kurasa langngutakkta baku matane dukki hal banatutuwe. BSB BSB: But I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is accomplished!
52 PBL Mulai nemeghinna, limma ata neiya keluarga ba apeghazi. Touda ata ba agabbani a duada ata monno aduada ata agabbadi atouda ata. BSB BSB: From now on, five in one household will be divided, three against two and two against three.
53 PBL Ghidda ba apeghazi; ama agabbani ana kabanina, monno ana kabani agabbani amana. Inna ba gabbani ana manginnena, monno ana maghinnena ba agabbani innana. Inna mantu ba nagabbani wazzena maghinnena, monno wazzena manghinne ba agabbani inna mattona." BSB BSB: They will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law.”
54 PBL Bage, Yesu natekkiwe barrada ata mangeda, "Ne bi eta ne karoba apakuana ne sebelah barat, yemmi mitekkiwe, 'Urra ba naburru,' monno urra naburru takka. BSB BSB: Then Jesus said to the crowds, “As soon as you see a cloud rising in the west, you say, ‘A shower is coming,’ and that is what happens.
55 PBL Ne bi rasaza na paringngi bana manghughura wali selatanna yemmi mipaneghe, 'Ne loddo ba nabangata langngutakkawe,' monno neghe namarawi takka pongnguwe. BSB BSB: And when the south wind blows, you say, ‘It will be hot,’ and it is.
56 PBL Yemmi ata munafik! Yemmi padde bitafsirge ne langita monno tanah, takka peinawe yemmi bidipadde patafsirwe ne zaman?" BSB BSB: You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and sky. Why don’t you know how to interpret the present time?
57 PBL "Appa ne yemmi douna dipadde papuatawe appawe neadua? BSB BSB: And why don’t you judge for yourselves what is right?
58 PBL Yemmi bi kako bipazamadangngadi musuhmi taguna biarodi tagupareta, usaha pongnguge gai kibawe masalahmu monnonia ne laradana gai nia kadana tongngukaghu barra hakim monno hakim ba ayagu barra pengawal, monno ghidda pengawal ba aletogu nee gollu dana. BSB BSB: Make every effort to reconcile with your adversary while you are on your way to the magistrate. Otherwise, he may drag you off to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and the officer may throw you into prison.
59 PBL Zauwa kutekkiwe barramu, yemmi ba di louzaki wali nee neba dibayarpudi ghuttami dukkige pesera akadukkana." BSB BSB: I tell you, you will not get out until you have paid the very last penny.”