1 PBL Ne appaiya loddona, Yeusu natabaya neiya pddou, ne Nia bana batabaya, "'Mori panungangama zamme tabaya ghinna ghai kaina Yohanesa banapanungngadi murid-muridna." BSB BSB: One day in a place where Jesus had just finished praying, one of His disciples requested, “Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples.”
2 PBL Badommo Yesu napaneghe barrada ghidda, "Ne yemmi bi tabaya, tabayaghu aghinnana ne: 'Ama, appakudusgowe ngara-Mu. BSB BSB: So Jesus told them, “When you pray, say: ‘Father, hallowed be Your name. Your kingdom come.
3 PBL Yakoma barrama zamme pangaama atutu ne loddo, BSB BSB: Give us each day our daily bread.
4 PBL monno ampunmadi zala-zalama zamme sebab zamme dou kaina maampunbadi ngara ata a zala ne barrama zamme. Monno, ammana pangindima zamme nee dana banungngama."' BSB BSB: And forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation.’”
5 PBL Badommo Yesu naneghe barrada ghidda, "Tudda kona neiya wali yemmi aghaina iya ole monno yemmi mikako ne ummana olemu ne tillu gede monno batekkiguwe barrana, 'Ole, ya tudduga zauwa touda kababa, BSB BSB: Then Jesus said to them, “Suppose one of you goes to his friend at midnight and says, ‘Friend, lend me three loaves of bread,
6 PBL orona naiya olegu nene tangara kako nelara dana na li ne ummagu, takka zauwa daiki agahaiga ne umma baku tawaraza barrana.' BSB BSB: because a friend of mine has come to me on a journey, and I have nothing to set before him.’
7 PBL Anguniako naolemu wali umma dana awlewe, 'Ammana paullaga zauwa! Umma namakuzibawe monno zauwa lappata ana-anagu nee bama paddoubeika deta. Zauwa daku bisaki kedde taguna baku ya lakka appa barramu,' BSB BSB: And suppose the one inside answers, ‘Do not bother me. My door is already shut, and my children and I are in bed. I cannot get up to give you anything.’
8 PBL Zauwa kutekkiwe barramu bahwa lakka dana keddekupu naolemu bana yagu ne payana barramuorona yemmi basahabatanami, takka orona yemmi bidengngi pakita, nia pasti bana kedde monno bana ya appa ne yemmi pabutuhmi. BSB BSB: I tell you, even though he will not get up to provide for him because of his friendship, yet because of the man’s persistence, he will get up and give him as much as he needs.
9 PBL Baka, zauwa kutekkiguwe barramu dengngiwe, yemmi ba mideiba. Ghewawe, yemmi ba atobbokawe. Tuddawe, binna ba aghukkeme tagumi. BSB BSB: So I tell you: Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened to you.
10 PBL Sebab bagarrakuni amadengngi ba adeibawe. Bagarrakuni amaghewa ba tobboka. Monno bagarrakuni atuddawe, binna ba aghukkena taguna. BSB BSB: For everyone who asks receives; he who seeks finds; and to him who knocks, the door will be opened.
11 PBL Gahikadu na iya paama ne barramu ba ayagu nippe barra anana ne nia bana dengngi igha? BSB BSB: What father among you, if his son asks for a fish, will give him a snake instead?
12 PBL Atau bayani palettika, ne nia bana dengngi tollu? BSB BSB: Or if he asks for an egg, will give him a scorpion?
13 PBL Ne yemmi a bokala paddege bapeighaina nepaya adua barra ana-ananmu, appakiawa Amamu a neene surgadana. Nia ba nayagu Roh Kudusa barra ata-ata a dengngi barra-Na." BSB BSB: So if you who are evil know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask Him!”
14 PBL Ne apaiya loddona, Yesu naghalozi kabailika awli naiya kabani akabangnga. Ne bana louza ba na kabailika, na ata nena akabangnga napaneghe baliba monno ata mangeda amangaddala. BSB BSB: One day Jesus was driving out a demon that was mute. And when the demon was gone, the man who had been mute spoke. The crowds were amazed,
15 PBL Ba ka, ghidda apirra ata apaneghe, "Nia naghalozi kabailika monno kuasa Beelzebul, apimpinadi kabailika." BSB BSB: but some of them said, “It is by Beelzebul, the prince of the demons, that He drives out demons.”
16 PBL Ghiddapirr Ata waddeka anungnga Yesu, ghidd adengngiza Nia gai kana boghoge neiya tada walina surga. BSB BSB: And others tested Him by demanding a sign from heaven.
17 PBL Ba ka, Yesu napaddege baappawe ne papikirda monno natekkidawe barrada ghidda, "Ngara kerajaan abua-bua monno aparaggana ba amaurraka. Monno, keluarga a mangngu anggota-anggotana apamusuhwekkina ba buata-buata. BSB BSB: Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and a house divided against a house will fall.
18 PBL Baka, niaka kabailika kaina napua-puawe monno nalawa douge netouna, peighaikonawe ne rerajanna baengage amapattu? Ne zauwa banunggukoge orona yemmi bitekkiwe bahwa Zauwa kuwaina kuasa Beelzebul taguna baghalozi kabailika-kabailika. BSB BSB: If Satan is divided against himself, how can his kingdom stand? After all, you say that I drive out demons by Beelzebul.
19 PBL Ne zauwa baku ghalokuzi kabailika-kabailika monno Beelzebul, monno garra kuasa kona ana-anamu baghalozi ghidda? Niaka orona, ghidda lolobana ba ajadi hakimmu. BSB BSB: And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
21 PBL Niaka na ata apaghezzi awaina senjata tuba nadagawe tana douna, harta bendana pasti ba ne aman. BSB BSB: When a strong man, fully armed, guards his house, his possessions are secure.
22 PBL Takka, nia ba ghaiku a louka paghezzi wali nia naserangnga monno napakalabaza, baka ata alouka papahezzi harusa ba rampassazi senjata-senjata ne andalna na ole ata monno napibbi-pibbineharta parampasna. BSB BSB: But when someone stronger attacks and overpowers him, he takes away the armor in which the man trusted, and then he divides up his plunder.
23 PBL Bagarrakuni na daneene barra-Gu, nia nalawaga Zauwa. Bagarrakuni dapakuana barragu Zauwa, nia nabegha-beghazi." BSB BSB: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
24 PBL "Nebana louzako roh apazoputa wali touna naata, na roh ba nakaliling bana lawiwe paddou-paddou amarokkota taguna mana ghewa paddou ngauna, takka nia dana tobbokaki. Orona ne, nia natekkiwe, 'Zauwa ba kubali ne umma pagaibagu.' BSB BSB: When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it. Then it says, ‘I will return to the house I left.’
25 PBL Ne bana bali, nia nadukkuige ne umma namazapu zingira monno narammi paduabawe. BSB BSB: On its return, it finds the house swept clean and put in order.
26 PBL Badommo, na roh apazoputa nakako monno nalaikozi apittu roh alouka dirraka walibarrana kanatama monno nadangngi ne umma ne niaka na ata nalouka kiaba paburukka daripada ghettipona." BSB BSB: Then it goes and brings seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first.”
27 PBL Na Yesu bana tekkiwe ne, naiya ata maghinne a neena ne tillu-tillu ata mangeda berseru, "Apamaringngiwe rahim apaanabagu Ghou monno ghua tukkungau apazuzu Ghou." BSB BSB: As Jesus was saying these things, a woman in the crowd raised her voice and said, “Blessed is the womb that bore You, and blessed are the breasts that nursed You!”
28 PBL Ba ka, Yesu natekkiwe, "Aberbahagia ata-ata arengewe lii mori monno nadekuge." BSB BSB: But He replied, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”
29 PBL Ghidda ata-ata appakuana aloukakia pamangedana, Yesu napaneghe, "Generasi ne niabawe generasi a dirraka; ghidda atuntuta na iya tada, takka daipongnguki iya tada ne ba paboghoda barrada ghidda selain Yunus. BSB BSB: As the crowds were increasing, Jesus said, “This is a wicked generation. It demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.
30 PBL Yongngu yunusa a jadi tada taguna ata-ata ninewe, ghinna ghai kaidona Ana Atapia ba na jadi tada taguna generasi ne. BSB BSB: For as Jonah was a sign to the Ninevites, so the Son of Man will be a sign to this generation.
31 PBL "Ne loddo kiamata, Ratu wali Selatan ba akedde dangngadi ata-ata wali generasi ne monno nia monno nia ba nahukumdi ghidda orona nia mai wali karape tana taguna bana rengnge hikmat Salomo, niaka ni nia ghai na ata alouka pakaladana daripada Salomo. BSB BSB: The Queen of the South will rise at the judgment with the men of this generation and condemn them; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.
32 PBL Ne loddo kiamata, ata-ata ninewe ba kedde dangngadi generasi ne monno nahukumadi, oroda ata-ata niniwe adarra ketika Yunusa bana berkhotbah nearoda ghidda, sedangkan ni nia gahi na ata alouka pakaladana daripada Yunusa." BSB BSB: The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
33 PBL "Daiponnuki naata a baba papawegara pelita, ba na taige nepelita paddou amaurri atau ne kabu gantang. Ghinnaghaikaido, ghidda taige ne pelita ne ghai pelita niaka ata-ata atama daetaki mangewala. BSB BSB: No one lights a lamp and puts it in a cellar or under a basket. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.
34 PBL Mata niaduzi pelita natoumu. Ba dua dona matamu, ngarakua toumu ba aponnuwe ne mangewala. Ba ka, badirrakako matamu, ngarakua toumu appnnuzi kapatta. BSB BSB: Your eye is the lamp of your body. When your eyes are good, your whole body also is full of light. But when they are bad, your body is full of darkness.
35 PBL Orona ne, daga-daga wekkina gai kane mangewala kaneege tou danamu gai kadana kapttakage. BSB BSB: Be careful, then, that the light within you is not darkness.
36 PBL Niaka ne toumu bana bonnudoge mangewala monno daiki akapttana, ne toumu ba na mangewala zama yongngu neiya pelita banapamangewalaghu monno kagheghekana." BSB BSB: So if your whole body is full of light, with no part of it in darkness, you will be radiant, as though a lamp were shining on you.”
37 PBL Na ayaesu bana ba papaneghe, na ata Farisi a undangnga-Za gai kangaa. Nia kaina na mai, bage namadii monno nangaa. BSB BSB: As Jesus was speaking, a Pharisee invited Him to dine with him; so He went in and reclined at the table.
38 PBL Ba ka, na ata Farisi namangaddala nebana eta Yesu danawanukidi ullukidi limma-Na badana ngaapo BSB BSB: But the Pharisee was surprised to see that Jesus did not first wash before the meal.
39 PBL Takka, Mori napaneghe barrana, "Ata-ata Farisi yongngu apazingira ne gounga bekera monno angnga, takka ne toudanamu nabonnuge nebadda monno dirraka. BSB BSB: Then the Lord said, “Now you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and wickedness.
40 PBL Ta ata-ata kataba! Indaniaki apaduawe ne gounga ghinnakaina bapaduawe ne dana? BSB BSB: You fools! Did not the One who made the outside make the inside as well?
41 PBL Orona ne, bagilolozi appa ne aghaina ne barramu dana sebagai sedekahmu. Monno ghinna ghaikaina, yemmi ba benar-benar zingira. BSB BSB: But give as alms the things that are within you, and behold, everything will be clean for you.
42 PBL Ba ka, celakalah yemmi, ata-ata Farisi! Sebab, yemmi miya perpuluhan nehasila selasi, inggu, monno ngaraku macam patodaka neomadanamu, takka yemmi diangngadangngakige ne adilla monno manawwarana Mori. Niaka ne ghinna, yemmi rawige ngarakua ne hal tanpa daingngadangage hal-hal a eka. BSB BSB: Woe to you Pharisees! For you pay tithes of mint, rue, and every herb, but you disregard justice and the love of God. You should have practiced the latter without neglecting the former.
43 PBL Celakalah yemmi, Ata-ata Farisi orona yemmi a beige madii ne paddou adua ne umma tabaya monno ghiddakaina abeige deiba hormat ne paraggadana. BSB BSB: Woe to you Pharisees! For you love the chief seats in the synagogues and the greetings in the marketplaces.
44 PBL Celakalah yemmi orona yemmi yongngu kuburami a dappa tai tada, napadeke-dekeda ata tanpa ghidda basadarra," BSB BSB: Woe to you! For you are like unmarked graves, which men walk over without even noticing.”
45 PBL Badommo, na iya ata ahli Taurata napaneghe barrai Yesu, Mori, ne Ghou butekkizi ghighidda, Ghou kain muhinama zamme." BSB BSB: One of the experts in the law told Him, “Teacher, when You say these things, You insult us as well.”
46 PBL Takka, Yesu nawalewe, "Celakalah yemmi, ta ata-ata ahli Taurata! Sebab, yemmi mitaini bebanna a boto taguna bakawaa ata waddeka, takka ne tou doumu dunauki botodowe ne bebanna monno iya wallalimma pongngumu. BSB BSB: “Woe to you as well, experts in the law!” He replied. “For you weigh men down with heavy burdens, but you yourselves will not lift a finger to lighten their load.
47 PBL Celakalah yemmi orona bipakedde paddoupatane taguda nabi-nabi ne papamateda ghidda innakawedawaikamu. BSB BSB: Woe to you! For you build tombs for the prophets, but it was your fathers who killed them.
48 PBL Baka, yemmi mipaetage barra ngarakua ata bahwa yemmi miakuiwe nepata innakawedawaikamu; ghidda ba a pamatezi ghidda nabi-nabi, takka yemmi apadedezi kuburanda. BSB BSB: So you are witnesses consenting to the deeds of your fathers: They killed the prophets, and you build their tombs.
49 PBL Neniabawe sebabna, Mori nehikmat-Na napaneghe, 'Zauwa ba kuutusa nabi-nabi monno rasul-rasul barrada, takka apirra wali ata-ata pautus-Gu baapamatezi monno basikksai,' BSB BSB: Because of this, the wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles; some of them they will kill and others they will persecute.’
50 PBL gai raa ngarakua nabi, a malega walipoge netana bapadadige gai kapadukkage wali generasi ne,' BSB BSB: As a result, this generation will be charged with the blood of all the prophets that has been shed since the foundation of the world,
51 PBL mulai wali raa Habel dukki raa Zakharia, ne papamateda ne altar monno Bait Allah. Ya, Zauwa kutekkiwe barramu bahwa ne generasi ba aterrege terhadap ne hal. BSB BSB: from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, all of it will be charged to this generation.
52 PBL Celakalah yemmi, ta ahli-ahli Taurata! Sebab yemmi midekeba kuzi papaddedangnga, takka yemmi douna dinauki patama monno bizadda-zadda ata wadde bana tama." BSB BSB: Woe to you experts in the law! For you have taken away the key to knowledge. You yourselves have not entered, and you have hindered those who were entering.”
53 PBL Naba na Yesu nagaige ne paddou, ahli-ahli Taurata monno ata-ata Farisi mulaiba bamusuh-Ni monno teka-Ni monno ngarakua patuadani. BSB BSB: As Jesus went on from there, the scribes and Pharisees began to oppose Him bitterly and to ply Him with questions about many things,
54 PBL Ghidda apa iyana taguna baghappa na Yesu monno nepatekki patekkiba-Na. BSB BSB: waiting to catch Him in something He might say.