1 PBL Babawe ne, Yesu enganiadi a pittu kabullu ata padeku a eka, monno Nia nautusai ghidda kako kaduada-kaduadana gai kaullu-Ni ne ngara kota monno paddou ne ba pakunjung-Za. BSB BSB: After this, the Lord appointed seventy-two others and sent them two by two ahead of Him to every town and place He was about to visit.
2 PBL Ghinna-Ge barrada ghidda, "Hasil panen alua langutakkana, takka ghidda apaghilli yodikidi. Orona baghinnawe, dengngilolo ne barrana Tuan amilikana hasil panen kanautusai pekerja-pekerja taguna bana pakuadi hasil panen-Na." BSB BSB: And He told them, “The harvest is plentiful, but the workers are few. Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest.
3 PBL Kakololo! Zauwa kuutusaghu ghinaghaina ana bebe ne tillu-tillu kawanan serigala. BSB BSB: Go! I am sending you out like lambs among wolves.
4 PBL Ammana pangindi kantong rii, atau sandala. Monno, ammanapategurra lakka garrani ne lara dana. BSB BSB: Carry no purse or bag or sandals. Do not greet anyone along the road.
5 PBL Ne umma giepoge nedapata mi, tekki ullu beliwe, 'Dame sejahtera ne umma ne.' BSB BSB: Whatever house you enter, begin by saying, ‘Peace to this house.’
7 PBL Dangngighu ne umma ne. Ngaaghu monno enughu appawe ne pasiapda ghidda tagumu, orona na ata paghilli pantas banakolege upahna. Ammana padikki-dikki wali iya umma ne umma a eka. BSB BSB: Stay at the same house, eating and drinking whatever you are offered. For the worker is worthy of his wages. Do not move around from house to house.
8 PBL Setiap kali yemmi bitamage neiya kota monno ata-ata ne nee raggaghu, ngaage nepangaa pasiapdagu nearomu. BSB BSB: If you enter a town and they welcome you, eat whatever is set before you.
9 PBL Palangngazi ata-ata karodduka adangngi ne nee, monno tekkidawe barrada ghidda, 'Kerajaan Mori natukkeba barramu.' BSB BSB: Heal the sick who are there and tell them, ‘The kingdom of God is near you.’
10 PBL Ba ka, ne yemmi bitama ne iya desa monno ata-ata ne nee daraggakighu, kako ne lara-lara ne monno paneghe, BSB BSB: But if you enter a town and they do not welcome you, go into the streets and declare,
11 PBL Baka kobbura wali kotamu akadakke ne ghaidetama zamme ba zamme makabbakadi ne aromu. Ba ka, lolowe neghe: Kerajaan Mori natukkebawe.' BSB BSB: ‘Even the dust of your town that clings to our feet, we wipe off as a testimony against you. Yet be sure of this: The kingdom of God is near.’
12 PBL Zauwa kutekkiwe barramu: ne loddo ne tanggunga Sodom ba nalouka pamalewara walibarra tanggungan ne kota." BSB BSB: I tell you, it will be more bearable on that day for Sodom than for that town.
13 PBL Celakalah yemmi, Khorazim! Celakalah yemmi, Betsaida! Tuddakona Zauwa baku rawige mukjizat-mukjizat azama nee Tirus monno Sidon, niaka neghidda pasti amadoi ba darra ba madii monno batau kaba kabung monno parabukana. BSB BSB: Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.
14 PBL Ba ka, ne rapa penghakiman, taguna Tirus monno Sidon luoka palewara daripada tagumu. BSB BSB: But it will be more bearable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.
15 PBL Monno yemmi, Kapernaum, apane yemmi a keketa ne surga? Indaki, yemmi ba aletomi ne ponnu tanah ata mate! BSB BSB: And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades!
16 PBL Garra pongngukuni a rengemi yemmi, arengega Zauwa. Ba ka, garrai atolakaghu, nia kaina natolakaga Zauwa, nia natolaka Nia autusaga Zauwa." BSB BSB: Whoever listens to you listens to Me; whoever rejects you rejects Me; and whoever rejects Me rejects the One who sent Me.”
17 PBL Badommo, ghidda pittu kabullu padeku a bali ba bersukacita sambil ba paneghe, "Mori, kabailika-kabailika akaghodo langnguntakka barrama zamme nee bawaige ngara-Mu." BSB BSB: The seventy-two returned with joy and said, “Lord, even the demons submit to us in Your name.”
18 PBL Yesu napaneghe barrada ghidda, "Zauwa kueta kabailika warraka wali langitadeta yongngu kawiddaka. BSB BSB: So He told them, “I saw Satan fall like lightning from heaven.
19 PBL Gai kipaddege bahwa Zauwa kuyabamigi kuasa taguna bidekedi nippe monno palettika, ghinnakaina atas paghezzi musuh. Daiki ba apa karoddukami yemmi. BSB BSB: Behold, I have given you authority to tread on snakes and scorpions, and over all the power of the enemy. Nothing will harm you.
20 PBL Ba ka, ammana yemmi pabersukacita orona ghidda roh-roh a kaghodo barramu, takka bersukacitami orona ngaramu amatulisa nee surgadana." BSB BSB: Nevertheless, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven.”
21 PBL Ne ghetti pona, bersukacitalah Yesu ne Roh kudus dana monno napaneghe," Zauwa kubersyukur barra-Mu Ama, Mori ne langita monno tanah, sebab Ghou muurrige ne hal-hal wali ata bijaksana monno cerdas. Ba ka, Ghou muboghona barra lakawararra-lakawararra. We Ama oroniabawe a berkenan barra-Mu BSB BSB: At that time Jesus rejoiced in the Holy Spirit and declared, “I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children. Yes, Father, for this was well-pleasing in Your sight.
22 PBL Ama-Gu na yabaga ngarakua barra-Gu, monno dai pongnguki ata a paddeni Ana wattena Ama. Monno, dai pongnguki iya ata a padde Ama, wattena Ana lappata ata-ata barrada ghidda Ana berkehendak taguna bana paboghoge." BSB BSB: All things have been entrusted to Me by My Father. No one knows who the Son is except the Father, and no one knows who the Father is except the Son and those to whom the Son chooses to reveal Him.”
23 PBL Badommo, Yesu natalira wali barra murid-murid-Na monno natekkiwe barrada secara kanua, "Bebahagialah mata a eta ba appawe napaetami, BSB BSB: Then Jesus turned to the disciples and said privately, “Blessed are the eyes that see what you see.
24 PBL Seaba Zauwa kutekkiwe barramu: mangeda nabi monno raja abei pongnguna eta hal-hal nepaetami nemeghinna, takka ghidda da etakiwe. Monno, abei langngu takkana renge hal-hal nepa rengemi yemmi nemeghinna, takka ghidda darengekiwe," BSB BSB: For I tell you that many prophets and kings desired to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.”
25 PBL Badommo, na ata ahli Hukum Taurata nadede taguna bana nungnga Yesu, ghinnage, "Mori, appa pongngukowe ne parawigu taguna baku kolena moripa a kekal?" BSB BSB: One day an expert in the law stood up to test Him. “Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”
26 PBL Nawale Yesu barrada, Appa a matulisa ne Hukum Taurata? Appawe ne pabacami ne danana?" BSB BSB: “What is written in the Law?” Jesus replied. “How do you read it?”
27 PBL Na ata nawalewe, "Manawwarani Mori Amamu, monno wali kalaki atemu, monno wali jiwamu, monno wali paghezzimu, monno newali akal budimu. Monno, manawwarani oleh atamu ghidda ghai kaina bu manawwarage tou doumu." BSB BSB: He answered, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind’ and ‘Love your neighbor as yourself.’”
28 PBL Yesu nawale barrana, "Nepawalemu natepatwe. Rawilologe ne, baka yemmi ba mimoripa." BSB BSB: “You have answered correctly,” Jesus said. “Do this and you will live.”
29 PBL Ba ka, na atana nabeige bana pabennarawe touna, baka nia natekkiwe barrai Yesu, "Monno, Garrakuni ole atapiagu?" BSB BSB: But wanting to justify himself, he asked Jesus, “And who is my neighbor?”
30 PBL Yesu nawalewe ne monno natekkiwe, "Ghaina ata a burru wali Yerusalemma nee Yerikho, nia nawarraka ne limma detada perampoka a rampasa kalabbina monno paluza, bage kagaini banatalenga nerapa tippa mate. BSB BSB: Jesus took up this question and said, “A man was going down from Jerusalem to Jericho when he fell into the hands of robbers. They stripped him, beat him, and went away, leaving him half dead.
31 PBL Kebetulan, na ata imam nalawiza na lara. Nebana etaza na ata, nia na kako ghinnakidona monno bana kako neuppu lara a eka. BSB BSB: Now by chance a priest was going down the same road, but when he saw him, he passed by on the other side.
32 PBL Ghinna ghai kaina parawina na iya ata Lewi, ne bana mai nepddou ne, nia nalawiza monno bana kako ne uppu lara a eka. BSB BSB: So too, when a Levite came to that spot and saw him, he passed by on the other side.
33 PBL Ba ka, Ghai na iya ata Samaria a tangara kako banalewata na nanna. Ne bana eta na ata, nia narasa manawwarani. BSB BSB: But a Samaritan on a journey came upon him, and when he saw him, he had compassion.
34 PBL Bage, na ata Samaria nabarrani, nakaboroza amanua-amanuani. Nia naorani ne minyak monno anggura, bage napenneni na ata ne ponnu keledaina monno nangindiza ne iya paddou taddo, bage narawata na ata. BSB BSB: He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him.
35 PBL Nekoka banaloddona, na ata Samaria napalozana riti 2 dinar monno nayawe barra tagu madaga ne paddou taddo monno natekkiwe, 'Rawata na ata amanua na. Monno, pirra pongnguko riti pabami taguna, zauwa ba agantiza ne baku baliga."' BSB BSB: The next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper. ‘Take care of him,’ he said, ‘and on my return I will repay you for any additional expense.’
36 PBL Bage, Yesu natekkiwe, "Menutghou, garrakudi ghidda ata a touda a jadi sesama atapia wali ata awarraka ne limmada ghidda perampoka?" BSB BSB: Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?”
37 PBL Na wale na ahli taurata, "ata a boghoge manawwarana barrana," Bage, ghinnage Yesu, "Kakoghu, monno rawige hal azama." BSB BSB: “The one who showed him mercy,” replied the expert in the law. Then Jesus told him, “Go and do likewise.”
39 PBL Marta ghaini oledadina manghinne a ngarana Maria amadii ne barra ghai Yesu monno arengewe papanungngana Yesu. BSB BSB: She had a sister named Mary, who sat at the Lord’s feet listening to His message.
40 PBL Ba ka, Marata na allu pongu bana paghillige ngarakua paghilli a harusa banabazi. Marta kaina na barrai Yesu monno na tekkiwe, "Mori, du pedulikiwe Ghou bahwa oledadigu magninne gaiga zauwa baku paghilli kanuge ne paghilli? Patukani gai kana tuluga zauwa!" BSB BSB: But Martha was distracted by all the preparations to be made. She came to Jesus and said, “Lord, do You not care that my sister has left me to serve alone? Tell her to help me!”
41 PBL Ba ka, Mori nawaleza, "Marta, Marta, ghou kwatira monno bupakawangawe toumu monno mangeda hal. BSB BSB: “Martha, Martha,” the Lord replied, “you are worried and upset about many things.
42 PBL Niakido iya hal abenningana. Maria napedewe ne tagu a dua, monno ne taguna ba dappadekekiwe wali barrana." BSB BSB: But only one thing is necessary. Mary has chosen the good portion, and it will not be taken away from her.”