1 PBL Badommo, Yesu nakadangngadi akabullu duada murita-Na bage nayadi ghidda kuasa monno otoritas atas roh-roh dirraka, monno kaina gai kapalangazi karodduka. BSB BSB: Then Jesus called the Twelve together and gave them power and authority over all demons, and power to cure diseases.
2 PBL Nia nautusai ghidda gai kapadukkuige tagunawe Kerajaan Mori monno memulihkan. BSB BSB: And He sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.
3 PBL Ghinna-Ge barrada ghidda," Ammana pangindi appa-appa nee laradanamu, ammana pangindi tokko, kappe, kababa, atau lakka nia duada kalabbi. BSB BSB: “Take nothing for the journey,” He told them, “no staff, no bag, no bread, no money, no second tunic.
4 PBL Lakka geniniage neumma yemmi patamami, dangngi lolo nee lappata mi kako wali nee paddou. BSB BSB: Whatever house you enter, stay there until you leave that area.
5 PBL Ba ghidda danau padeibami yemmi, gaige ne kota monno kabbakadi kobburana wali ghaimu gai kalolo barrada ghidda." BSB BSB: If anyone does not welcome you, shake the dust off your feet when you leave that town, as a testimony against them.”
6 PBL Bage kako bada ghidda rasul monno akalilingge ne desa-desa sambil bapadukkige Injil monno apalangngazi ata-ata karodduka lakka geniniage. BSB BSB: So they set out and went from village to village, preaching the gospel and healing people everywhere.
7 PBL Herodesa, katowa wilayah, narenge taguna ngarakua ne tangngara marawi monno nia nabingung langngutakka sebab apirra ata atekkiwe bahwaYohanes Pembabtisa nakeddeba wali tidibarrada ata mate, BSB BSB: When Herod the tetrarch heard about all that was happening, he was perplexed. For some were saying that John had risen from the dead,
8 PBL Takka ghidda wadde atekkiwe na Elia ghai balibani, monno ghai kaina atekkiwe bahwa na iya ata wali ghidda moripa pada zaman ullu a kedde. BSB BSB: others that Elijah had appeared, and still others that a prophet of old had arisen.
9 PBL Herodesa natekkiwe, "Zauwa akerriwe katowana Yohanesa. Niaka, garraku naata a tagu-Na baku rengnge kabar aghinna ghai kaina ne?" Baka, Herodesa naingin langutakka bana tobboka Yesu. BSB BSB: “I beheaded John,” Herod said, “but who is this man I hear such things about?” And he kept trying to see Jesus.
10 PBL Ghidda para rasui babali, ghidda apadukkige barrai Yesu taguna ngarakua neparawi bada ghidda monno ne ghidda ajaka nia bana kanua ne iya kota angarana Betsaida. BSB BSB: Then the apostles returned and reported to Jesus all that they had done. Taking them away privately, He withdrew to a town called Bethsaida.
11 PBL Ba ka, ata mangeda apaddege ne monno ghidda kaina adeku-Ni. Ba ka, sambil baragga ghidda, Yesu natekkiwe barrada ghidda taguna Kerajaanna Mori monno ghidda kaina a butuhwe langngana. BSB BSB: But the crowds found out and followed Him. He welcomed them and spoke to them about the kingdom of God, and He healed those who needed healing.
12 PBL Ne loddo na geddege, ghidda akabullu dua muritana Yesu amai barrana monno apaneghe, "Patukadi ata-ata gai kakako nee wanno-wanno monno pedesaan ne barra nia gai kaghewa paddou taddo monno pangaada orona ni nia ghitto baneeda ne paddou a terpencila." BSB BSB: As the day neared its end, the Twelve came to Jesus and said, “Dismiss the crowd so they can go to the surrounding villages and countryside for lodging and provisions. For we are in a desolate place here.”
13 PBL Ba ka, Yesu natekkiwe barrada, "Yemmiba ayadi ghidda pangaa." Awale murid-murid-Na, "Zamme niakido baghaina limma kababa monno aduada igha, wattena ne zamme bama kako paghoi pangaa taguda ghidda ata mangeda." BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” “We have only five loaves of bread and two fish,” they answered, “unless we go and buy food for all these people.”
14 PBL Ne nee ghaidi sekitar limma rata kabani. Yesu natekkiwe barrada murid-murid-Na, "Patukadi ghidda kamadii secara berkelompokka, kira-kira limma ata per kelompoka." BSB BSB: (There were about five thousand men.) He told His disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.”
15 PBL Baka, ghidda arawige ghinna ghaina dangngage napaparetana Yesu monno napatukadi ngarakua ata madii. BSB BSB: They did so, and everyone was seated.
16 PBL Bage, Yesu nadekezi alimma kababa monno ghidda aduada igha, natangara ne langita, napamaringngizi, napipbi-pipbizi, nayadadi barrada ghidda murita gai ghidda kapadoladi barrada ata mangeda. BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke them. Then He gave them to the disciples to set before the people.
17 PBL Monno, ngarakua ghidda angaa lappata babekuta. Badommo, karei-kareida kapipbika apakuadi akabullu duada karanjang abonnuna. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
18 PBL Ne kaiyana, na Yesu neena tabaya kanua, murid-murid-Na ghaidi apazamadangngai-Nia. Bage, Nia natuazi ghidda, "Garraga Zauwa ne nepatekkida ata mangeda?" BSB BSB: One day as Jesus was praying in private and the disciples were with Him, He questioned them: “Who do the crowds say I am?”
19 PBL Awale ghidda, "Yohanesa Pembabbatisa, ghidda wadde a tekki Elia, baghidda wadde dommo Ghou dona iya wali nabi-nabi ghettipona a kede bali." BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, that a prophet of old has arisen.”
20 PBL Badommo, Yesu natekkiwe barrada ghidda, "Takka, neyemmi, garraga Zauwa?" Wale Petrusa, Ghou dona Krittu wali Mori." BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “The Christ of God.”
21 PBL Ba ka, Yesu napalolo dangngada ghidda bana pawaddege, monno naparetai ghidda gai ka datekki pongngukawe lakka garra pongnguku taguna ne ne. BSB BSB: Jesus strictly warned them not to tell this to anyone.
22 PBL Badommo Yesu natekkiwe, "Ana Atapia harusa bana milla kuage hal monno atolaka ghidda tua-tua, imam-imam kapala, monno ahli-ahli Taurata, bage apamate monno ba apakedde ne loddo a katouda." BSB BSB: “The Son of Man must suffer many things,” He said. “He must be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and He must be killed and on the third day be raised to life.”
23 PBL Yesu natekkiwe barrada ghidda ngarakua, "Niaka na ata abeige dekuga Zauwa, nia harusa bana paakkala netou douna, monno nakawaa nasalibpa iya lodo iya loddo, monno dekuga Zauwa. BSB BSB: Then Jesus said to all of them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross daily and follow Me.
24 PBL Sebab, lakka garra pongngukuni a berusaha apasalamata dewana. Ba ka, bagarrakuni amuana dewana orona Zauwa, nia ba napasalamataza. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will save it.
25 PBL Appa pautuna nia na ata akolege ngarakua ponnu tanah, na mate atau namua na dewa douna? BSB BSB: What does it profit a man to gain the whole world, yet lose or forfeit his very self?
26 PBL Barrada ata a rasa makke orona Zauwa monno ne patekki-Gu, Ana Atapia kaina ba namakke bana akuina ata ne Nia banamai nee kemuliaan-Na monno kemuliaan Ama-Na, lappata ghidda malaikata kudus. BSB BSB: If anyone is ashamed of Me and My words, the Son of Man will be ashamed of him when He comes in His glory and in the glory of the Father and of the holy angels.
27 PBL Zauwa kutekkiwe aghinnatakkana barramu, ghaidi ghidda apirra ata ne barrami yemmi adede ni nia damateki ba badaetapo kerajaanna Mori." BSB BSB: But I tell you truly, some who are standing here will not taste death before they see the kingdom of God.”
28 PBL Kira-kira, 8 loddo banaba Yesu papadukkige ne papanungnga-Na, Nia nalaiko Petrusa, Yohanesa, monno Yakobusa penne ne laddakana ba tabaya. BSB BSB: About eight days after Jesus had said these things, He took with Him Peter, John, and James, and went up on a mountain to pray.
29 PBL Neba neena Yesu tabaya, namagho-Na naeka monno kalabbi-Na a kakana bakagheghaka. BSB BSB: And as He was praying, the appearance of His face changed, and His clothes became radiantly white.
30 PBL Badommo, apaetana duada ata needi apaneghe dangnga-Ni. Ghidda duada ata niaduzi Musa monno Elia, BSB BSB: Suddenly two men, Moses and Elijah, began talking with Jesus.
31 PBL apaetage tou nee kemuliaan monno apaneghe taguna banamate Yesu ne ba bapagenapiza nee Yerusalemma. BSB BSB: They appeared in glory and spoke about His departure, which He was about to accomplish at Jerusalem.
32 PBL Ghetti pona ne, Petrusa monno ole-olena tangngara kuasaidadi rasa dura aboto, takka ne ghidda benar-benar basadara, ghidda eta kemuliaan Yesu monno duada ata adede apazama-zama dangngai Nia. BSB BSB: Meanwhile Peter and his companions were overcome by sleep, but when they awoke, they saw Jesus’ glory and the two men standing with Him.
33 PBL Ghidda Musa monno Elia ba againi Yesu, Petrusa napaneghe, "Mori, duaba ghitto baengada ni nia. Zamme ba mapadede toda kemah, iya tagu-Mu, iya tagu Musa, iya tagu Elia." Ba ka, Petrusa danasadarki ba appawe ne patekkina. BSB BSB: As Moses and Elijah were leaving, Peter said to Jesus, “Master, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.” (He did not know what he was saying.)
34 PBL Na Petrusa ba nena tekkiwe ne ne, ammibage karoba apakorodi ghidda niaka na Petrusa, Yohanesa, monno Yakobusa amadauta ne ghidda ba tama nee karoba dana. BSB BSB: While Peter was speaking, a cloud appeared and enveloped them, and they were afraid as they entered the cloud.
35 PBL Badommo, aparengngebawe ne lii wali karobadana, "Niabana Ana-Gu, Niaba na Papede, rengeza Nia," BSB BSB: And a voice came from the cloud, saying, “This is My Son, whom I have chosen. Listen to Him!”
36 PBL Ba nelii banakadannawe, Yesu nee bana akanua. Ghidda aurrige monno datekki pongngukiwe barra ata ne loddo-loddo taguna baappabawe ne paetada. BSB BSB: After the voice had spoken, only Jesus was present with them. The disciples kept this to themselves, and in those days they did not tell anyone what they had seen.
37 PBL Koka mewana, ne ghidda burru wali kaladdakana, ammidi aluana ata mangeda amai barrai Yesu. BSB BSB: The next day, when they came down from the mountain, Jesus was met by a large crowd.
38 PBL Naiya ata wali ata mangeda a berseru, "Mori, zauwa kudengngi barra-Mu, pazarrani anagu sebab niakidona agu iya-iyana. BSB BSB: Suddenly a man in the crowd cried out, “Teacher, I beg You to look at my son, for he is my only child.
39 PBL Etaza, ghai roh akkusani, monno indapiddakuna nia nakawaro-kawaro. Na Roh kaina awegu-wegutani baka nengadana napaghurra, na roh napakarodduka pakita monno dana nauki bana gaini. BSB BSB: A spirit keeps seizing him, and he screams abruptly. It throws him into convulsions so that he foams at the mouth. It keeps mauling him and rarely departs from him.
40 PBL Zauwa kudengngiba barra murid-murid-Mu gai kausiraza, takka ghidda ghidda dapaghillikige." BSB BSB: I begged Your disciples to drive it out, but they were unable.”
41 PBL Wale Yesu, "Hei, yemmi generasi dapercaya monno kabillira! Pirra dommoko madoina baku zama dangngamigi monno baku sabar barrami yemmi? Ngidiza anamu niami." BSB BSB: “O unbelieving and perverse generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you and put up with you? Bring your son here.”
42 PBL Na lakawa baneene tukke barrai Yesu, na roh dirraka apabbani. Ba ka, Yesu nakazakani na roh a allu, napalngnga na lakawa kabani, bage nabalini barra amana. BSB BSB: Even while the boy was approaching, the demon slammed him to the ground in a convulsion. But Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy, and gave him back to his father.
43 PBL Ngarakua ata a takjub ne kuasai Mori, takka baneepudi ghidda mangada-ngaddala taguna ne ngakua parawina Yesu, nia natekkiwe barra murid-murid-Na, BSB BSB: And they were all astonished at the greatness of God. While everyone was marveling at all that Jesus was doing, He said to His disciples,
44 PBL "Renge paduawe ne patekki ne: Ana Atapia ba ayaza ne limmadetada atapia." BSB BSB: “Let these words sink into your ears: The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.”
45 PBL Ba ka, ghidda muridta dapahamkiwe appa ne patekki, ne ne namaurriwe taguda ghidda niaka ghidda dapahamkiwe. Takka, ghidda amadauta bamatua barrai Yesu baappa artinawe nepatekki. BSB BSB: But they did not understand this statement. It was veiled from them so that they could not comprehend it, and they were afraid to ask Him about it.
46 PBL Ghetti pona, ne patauna marawi nebarra murid-murid Yesus agahanna garrai a ullu nebarrada ghidda. BSB BSB: Then an argument started among the disciples as to which of them would be the greatest.
47 PBL Ba ka, Yesu napaddege papangadda ateda ghidda, bage nia nadeke naiya ana lakawa kii monno nalaiko banadede ne tidi-Na. BSB BSB: But Jesus, knowing the thoughts of their hearts, had a little child stand beside Him.
48 PBL Bage, Nia natekkida barra murid-murid, "Ngara ata adeiba na ana lakawa na bawaiga ngara-Gu, nia nadeibaga Zauwa. Monno, bagarrakuni adeiba-Ga, nia kaina nadeiba Nia atusaga Zauwa. Sebab na ghina pongngu nebarra yemmi, niabana aullu." BSB BSB: And He said to them, “Whoever welcomes this little child in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes the One who sent Me. For whoever is the least among all of you, he is the greatest.”
49 PBL Yohanesa nawale-Za monno natekkiwe, "Mori, zamme maeta na iya ata aghalozi roh dirraka banawaigo ngara-Mu monno zamme maberusaha zaddania orona nia baindakalompokkadai ghitto," BSB BSB: “Master,” said John, “we saw someone driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
50 PBL Ba ka, Yesu natekkiwe barrana, "Ammana zaddaza orona garrai pongnguni a dalawagu, nia pihakmu." BSB BSB: “Do not stop him,” Jesus replied, “for whoever is not against you is for you.”
52 PBL Nia napatukadi ghidda apirra utusan aullu-Ni. Bage, utusan-utusan kaina akako monno tama ne iya desa nee daerah Samaria gai kasiapage ngarakua taguna Nia. BSB BSB: He sent messengers on ahead, who went into a village of the Samaritans to make arrangements for Him.
53 PBL Ba ka, ata-ata ne paddou nee dadeibake Yesu orona Nia nenaaro nee kota Yerusalemma. BSB BSB: But the people there refused to welcome Him, because He was heading for Jerusalem.
55 PBL Ba ka, Yesu nazarrana ne lira monno banateggurazi ghidda. BSB BSB: But Jesus turned and rebuked them.
56 PBL Bage, Yesu monno murid-murid-Na kako nee desa a eka. BSB BSB: And He and His disciples went on to another village.
57 PBL Ghetti ghidda baneedi ne lara dana, ghai na ata apaneghe barrai Yesu, "Zauwa ba kudekugu Ghou lakka geniage pakako-Mu." BSB BSB: As they were walking along the road, someone said to Jesus, “I will follow You wherever You go.”
58 PBL Yesu kaina napaneghe barrana, "Rubah ghaige lubangna bana dangngi monno keila-keila di udara ghai kaina obbuda. Ba ka, Ana Atapia daiki paddou bana dura." BSB BSB: Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
59 PBL Yesu napaneghe barrada ata waddeka, "Dekuga Zauwa!" Ba ka, na ata napaneghe, "Mori, piiliga kaku kako monno taneni amagu terlebih dulu," BSB BSB: Then He said to another man, “Follow Me.” The man replied, “Lord, first let me go and bury my father.”
60 PBL Ba ka, Yesu napaneghe barrana, "Taudadi ata mate atanedi ghidda ata mate, takka yemmi harusa kako monno padukkige Kerajaanna Mori," BSB BSB: But Jesus told him, “Let the dead bury their own dead. You, however, go and proclaim the kingdom of God.”
61 PBL Monno, ghai dommnoni na ata apaneghe, "zauwa kudekugu Ghou, Mori, takka pilli beliga kaku pamit ullu belizi ghidda dughugu." BSB BSB: Still another said, “I will follow You, Lord; but first let me bid farewell to my family.”
62 PBL Yesu napaneghe barrana, "Daipongnguki iya ata a baddala ba limmana barra luku takka nepona abali ne lira, a pantas taguna Kerajaan Mori." BSB BSB: Then Jesus declared, “No one who puts his hand to the plow and then looks back is fit for the kingdom of God.”