3 PBL Ghai kaini Yohana maghinne Khuza bendaharai Herodesa, Susana, monno amangeda pongngupo maghinne waddeka awaidi ghidda kekayaanda ghidda douna taguna badukungngai Nia. BSB BSB: Joanna the wife of Herod’s household manager Chuza, Susanna, and many others. These women were ministering to them out of their own means.
4 PBL Ghidda ata mangeda apakuana monno ata-ata wali iya kota amai barrai Yesu, Nia natekkiwe barrada monno naiya tudda: BSB BSB: While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, He told them this parable:
5 PBL "Na iya petani nakako pazabbarage winni. Neba nena zabbarage, ghaige ne yodi awarraka ne uppu lara monno deke-dekege, baka ngaa dommoge ghidda keila-keila a lera. BSB BSB: “A farmer went out to sow his seed. And as he was sowing, some seed fell along the path, where it was trampled, and the birds of the air devoured it.
6 PBL Neyodi dommona nawarraka nepaddou apawatuna, monno ne winni bana bei dadiba, ne winni namarokkota orona badai wee. BSB BSB: Some fell on rocky ground, and when it came up, the seedlings withered because they had no moisture.
7 PBL Ne waddeka nawarraka ne tillu-tillu ruta tara nadadi dangngage niaka ne ruta napatekkelaza. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up with it and choked the seedlings.
8 PBL Newinni waddeka aengapona nawarraka ne tanah deta a subura monno nadadiwe lappata bana ghuawe seratus kali liapt luanawe." Nebana ba patekkiwe netudda na Yesu naberseru, "Nia amangngu katilluna taguna banarenge, niaka renge paduawe!" BSB BSB: Still other seed fell on good soil, where it sprang up and produced a crop—a hundredfold.” As Jesus said this, He called out, “He who has ears to hear, let him hear.”
9 PBL Baba ne, murid-muridna yesu atua barra-Na ba appawe artina ne tudda. BSB BSB: Then His disciples asked Him what this parable meant.
10 PBL Nia natekkiwe, "Barramu apadukkige rasia Kerajaan Mori, takka ne barra ata waddeka a tekkidawe ne tudda gai, 'Nebapa zarrana, ghidda daetaki, monno lakka rengeko, ghidda dapaddeki, BSB BSB: He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of God has been given to you, but to others I speak in parables, so that, ‘though seeing, they may not see; though hearing, they may not understand.’
11 PBL Negheniabawe atina ne tudda: "Newinni niadowe liina Mori. BSB BSB: Now this is the meaning of the parable: The seed is the word of God.
12 PBL Winni a warraka ne uppu lara ghidda arengewe liina Mori, bage, amminina kabailikka nadeke ne lii wali barra ghidda gai ghdda kadawaikage monno kadappasalamatakai. BSB BSB: The seeds along the path are those who hear, but the devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved.
13 PBL Winni a warraka ne ponnu tanah apawatu niaduzi ata-ata arenge lii Mori monno deibawe ne mahehera, takka dana pakalarritakige. Ghidda niakido bawaige yudikia, takka baammige ne sulita, ghidda abali walina Mori. BSB BSB: The seeds on rocky ground are those who hear the word and receive it with joy, but they have no root. They believe for a season, but in the time of testing, they fall away.
14 PBL Winni a warraka ne barra semak tara niaduzi ata-ata arengewe lii Mori, takka ghidda tangngara dadida, ghidda apatekkelai rasa khawatira, abonguna, lappata banasenangnga moripa niaka ghidda daoppuki ghua a moddu. BSB BSB: The seeds that fell among the thorns are those who hear, but as they go on their way, they are choked by the worries, riches, and pleasures of this life, and their fruit does not mature.
15 PBL Neka ne winni awarraka ne tanah a subura niaduzi ata-ata arenge lii Mori monno nabaddalawe neate danana a jujura monno adua, lappata na ghua nebana katikka wekkina," BSB BSB: But the seeds on good soil are those with a noble and good heart, who hear the word, cling to it, and by persevering produce a crop.
16 PBL "Dai pongnguki iya ata apawegara ba ne pelita, bage natodiwe waige gantang atau nataige ne kabu paddou beika. Ghinnaghaikaina, nia bana taige ne pelita ponnu ghai pelita gai ata atama ne dana umma kaeta mangewalana. BSB BSB: No one lights a lamp and covers it with a jar or puts it under a bed. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.
17 PBL Sebab, daike amaurri monno daiki ba baetage, monno daiki rasia ne dappatekki ba monno angidizi nee mangewala dana. BSB BSB: For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be made known and brought to light.
18 PBL Niaka ne, pazarra pongnguge peinawe yemmi birenge bagarrai naaghaina ba ayani alouka paluana. Ba ge, garrani a daghaina, ba deke balizi wali barrana, baba appako ne nia papangddana namilikana," BSB BSB: Pay attention, therefore, to how you listen. Whoever has will be given more, but whoever does not have, even what he thinks he has will be taken away from him.”
19 PBL Baka, inna monno oledadi-oledadi Yesu amai barra-Na, takka ghidda dana madukkikiwe patukke-Za orona bapaboduna ata. BSB BSB: Then Jesus’ mother and brothers came to see Him, but they were unable to reach Him because of the crowd.
20 PBL Nia, tekkilolokonawe barra-Nam "Inna monno oledadi oledadi-Mu neede adede ne gounga, ghidda abei pongnguge bapatobboka dangngagu Ghou." BSB BSB: He was told, “Your mother and brothers are standing outside, wanting to see You.”
21 PBL Ba ge, Yesu nawalezi ghidda, "Inna-Gu monno oledadi-oledadi-Gu niazi ghidda arengewe liina Mori monno adekuge," BSB BSB: But He replied, “My mother and brothers are those who hear the word of God and carry it out.”
22 PBL Ne paiya loddona, Yesu napenne nee tena deta napazama dangngadi murid-murid-Na monno nia natekkiwe barrada ghidda, "Maida katapala nepaddou wadde ne oba." Baka kako bada ghidda ne baili. BSB BSB: One day Jesus said to His disciples, “Let us cross to the other side of the lake.” So He got into a boat with them and set out.
23 PBL Takka, nebaneedi ghidda berlayar, Yesu nadura. Bage namapoghi paringngi kalada ne obadana monno natena ghidda atamai wee lappata ghidda needi dana abahaya. BSB BSB: As they sailed, He fell asleep, and a windstorm came down on the lake, so that the boat was being swamped, and they were in great danger.
24 PBL Badommo, ghidda murita amai barrai Yesu monno apakedde-Za sambil bapaneghe, "Mori! Mori! Binasabada ba ghitto!" Bage, Na Yesu nakedde monno nakazakai paringngi kalada lappata ne glombangnga a punniwaliate. Na paringngi kalada na ngauba monno ne oba nakadanna. BSB BSB: The disciples went and woke Him, saying, “Master, Master, we are perishing!” Then Jesus got up and rebuked the wind and the raging waters, and they subsided, and all was calm.
25 PBL Monno, Nia tatekkiwe barrada ghidda, "Ge niniage imanmu?" Ghidda amadauta monno amangaddala sambil bapaneghe barra iya monno iya,"Garrai na Ata? Baka Nia dommo aya pareta barra paringngi monno wee, monno ghidda adeku-Ni" BSB BSB: “Where is your faith?” He asked. Frightened and amazed, they asked one another, “Who is this? He commands even the winds and the water, and they obey Him!”
26 PBL Bage adukki Yesu monno murid-murid-Na ne wilayah ara Gerasa, ne balina Galilea. BSB BSB: Then they sailed to the region of the Gerasenes, across the lake from Galilee.
27 PBL Neba nee Yesu aburru ne tana mara, nia atabboka na ata kabani wali neghe kota naparasukada ghidda roh-roh jahat. Na ata namadoiba badana tau kalabbi monno dana dangngiki ne umma, takka nee ghini paddou kuburanna. BSB BSB: When Jesus stepped ashore, He was met by a demon-possessed man from the town. For a long time this man had not worn clothing or lived in a house, but he stayed in the tombs.
28 PBL Na ata nebana etana Yesu, nia nakawaro langngu takka monno nakaghodo ne barra-Na. Monno lii akalollu nia napaneghe," Appa paurusamu ne Ghou monno zauwa, hai Yesu Anai Mori Amadetana? Zauwa kudengngi barra-Mu ammana nasiksaga zauwa!" BSB BSB: When the man saw Jesus, he cried out and fell down before Him, shouting in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You not to torture me!”
29 PBL Nebana terjadiwe orona Yesu aparetazi roh dirraka kalouzo wali na ata. Na kabailika nasering bana bana tongngu-tongnguza na ata niaka nia aranteza, aborgolza, monno adaga ata, takka nia napadde bana puatawe rantena monno angindiza kabailika nee paddou-paddou akaringngi. BSB BSB: For Jesus had commanded the unclean spirit to come out of the man. Many times it had seized him, and though he was bound with chains and shackles, he had broken the chains and been driven by the demon into solitary places.
30 PBL Badommo, Yesu namatua barrana na ata, "Garragu ngaramu?" Nawale na ata, "Legion" orona baluana kabailika arasukaza. BSB BSB: “What is your name?” Jesus asked. “Legion,” he replied, because many demons had gone into him.
31 PBL Ghidda kabailika-kabailika adengngiza barra-Na gai kadana paretakazi ghidda ba kako nee ngaba pamatedangnga. BSB BSB: And the demons kept begging Jesus not to order them to go into the Abyss.
32 PBL Nee paddou ne, ghaidi ghidda wawi akaladana nee diatangngara ghewa pangaa nee akaladdakana. Ghidda kabailika-kabailika adengngi barra Yesu gai kagaidi ghidda batama ghai ne paddou da wawi, monno Yesu napakalokodi ghidda. BSB BSB: There on the hillside a large herd of pigs was feeding. So the demons begged Jesus to let them enter the pigs, and He gave them permission.
33 PBL Baka, ghidda kabailika-kabailika kaina a louza wali barrana na ata monno a tama ne wawi-wawi dana, baka ghidda wawi amalletetakka baburruge lereng kaladdala a curam azaga ne oba tadanena. BSB BSB: Then the demons came out of the man and went into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned.
34 PBL Ghidda ata adagazi wawi aetawe, ghidda a malle monno a tekkiwe neamarawi ne kota monno ne wanno apabarrana. BSB BSB: When those tending the pigs saw what had happened, they ran off and reported this in the town and countryside.
35 PBL Niaka, ata mangeda amai a etawe appawe ne amarawi. Ghidda ammidi amai barrai Yesu monno akoledi na ata balaogabada wali ghida kabailika-kabailika atangngara madii ne barra ghia Yesu, atauba kalabbi, monno namangewalaba papangaddada. Ne niawe ne arawidi ghidda bamadauta. BSB BSB: So the people went out to see what had happened. They came to Jesus and found the man whom the demons had left, sitting at Jesus’ feet, clothed and in his right mind; and they were afraid.
36 PBL Ghidda a etawe ne a marawi apadukkige barra ata waddeka bapeighaina na ata patamada kabailika bana langangabana. BSB BSB: Meanwhile, those who had seen it reported how the demon-possessed man had been healed.
37 PBL Bage, ngarakua ata a dangngi nee daerah barra Gerasa adengngiza Yesu ka gaidi ghidda sebab ghidda acekammazi madauta akaladana. Orona ne, Yesu napenne ne tena deta monno nabali nee Galilea. BSB BSB: Then all the people of the region of the Gerasenes asked Jesus to depart from them, because great fear had taken hold of them. So He got into the boat and started back.
38 PBL Ba ge, na ata pakalogabada wali kabailika-kabailika adengngi barra Yesu gai kana pazama-zama dangngadi Yesu. Takka, Yesu napatukani kako, ghinna-Ge, BSB BSB: The man whom the demons had left begged to go with Jesus. But He sent him away, saying,
39 PBL Balighu ummamu monno tekkiwe hal-hal kalada parawi bana Mori tagumu," Na ata kaina nakako ne ngarakua penjuru kota monno natekkiwe baappawe ne parawi bana Yesu taguna. BSB BSB: “Return home and describe how much God has done for you.” So the man went away and proclaimed all over the town how much Jesus had done for him.
40 PBL Na Yesu banabali nee Galilea, ata mangeda aragga-Za orona ghidda ngaraku baparemai-Nia. BSB BSB: When Jesus returned, the crowd welcomed Him, for they had all been waiting for Him.
41 PBL Ne nee ghaina ata angarana Yairus amai barra-Na, nia kaina ata kapala umma tabaya. Sambil bana kaghodo kataba barra ghaina Yesu, Yairus nadengngi gaika Nia amai ne ummana. BSB BSB: Just then a synagogue leader named Jairus came and fell at Jesus’ feet. He begged Him to come to his house,
42 PBL Orona nia ba ghaina ana maghinnena iya akaiyana a kira-kira neumurrana kabullu dua douna, monno na lakawa tippa namate. Monno, Na Yesu bana kako ne nee, ata mangeda apakuzze-kuzzena nelira arona-Na BSB BSB: because his only daughter, who was about twelve, was dying. As Jesus went with him, the crowds pressed around Him,
43 PBL N e nee ghaina maghinne a menderitaba pendarahan aboto madoina 12 dou, monno dai pongnguki ata apalangngaza. BSB BSB: including a woman who had suffered from bleeding for twelve years. She had spent all her money on physicians, but no one was able to heal her.
44 PBL Na maghinne nabarrai Yesu wali lira monno natodo ne uppu jubah-Na, baka ne pendarahan nangauwe. BSB BSB: She came up behind Jesus and touched the fringe of His cloak, and immediately her bleeding stopped.
45 PBL Bage, Yesu natekkiwe, "Garrai na todo-Ga?" Orona ngarakua ata baboto, Petrusa napaneghe, "Mori, ata mangeda apakuana ne arolira-Mu monno apakuzze-kuzze dangnga-Gu!" BSB BSB: “Who touched Me?” Jesus asked. But they all denied it. “Master,” said Peter, “the people are crowding and pressing against You.”
46 PBL Ba ka, Yesu napaneghe, "Na ata todo-Ga orona Zauwa baku rasa ghai kuasa a louza walibarra-Gu." BSB BSB: But Jesus declared, “Someone touched Me, for I know that power has gone out from Me.”
47 PBL Na maghinne bana eta bahwa nia dana kolekige bana urri wekkina, nia namai barra Yesu monno nakadaddaka monno nakaghodo ne barra-Na. Ne aroda ngarakua ata, nia na tekkiwe appa kana todoza Yesu, monno peighaina nia bana palangnga memaza. BSB BSB: Then the woman, seeing that she could not escape notice, came trembling and fell down before Him. In the presence of all the people, she explained why she had touched Him and how she had immediately been healed.
48 PBL Badommo, yesu na tekkiwe barrana, "Ana-Gu, imanmu kupalangngabaza. Kakoghu nee dame sejahtera." BSB BSB: “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace.”
49 PBL Bana Yesu nee pona apaneghe, naiya ata wali umma kapala umma tabaya nama monno tatekkiwe barra Yairus, "Ana maghinnemu na mateba amma dommona parepota Guru," BSB BSB: While He was still speaking, someone arrived from the house of the synagogue leader. “Your daughter is dead,” he told Jairus. “Do not bother the Teacher anymore.”
50 PBL Ba ka, na rengewe ne yesu na tekkiwe barrai yairus,"Ammana pamadauta. Wai lologe monno na anamu ba nasalamata. BSB BSB: But Jesus overheard them and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe, and she will be healed.”
51 PBL Na Yesu nebana dukki ne umma Yairus, Nia dana yakiwe lakka garra pongngukuni dangnga-Ni wattena Petrusa, Yohanesa, Yakobusa, lappata ama monno innna nalakawa. BSB BSB: When He entered the house, He did not allow anyone to go in with Him except Peter, John, James, and the child’s father and mother.
52 PBL Ngarakua ata ngio monno meratapi lakawa maghinne, takka Yesu natekkiwe, Ammana pangio, nia dana mateki takka durana." BSB BSB: Meanwhile, everyone was weeping and mourning for her. But Jesus said, “Stop weeping; she is not dead but asleep.”
53 PBL Na ata mangeda pongngu amanita-Ni orona ghidda paddege na lakawa maghinne bana mateba. BSB BSB: And they laughed at Him, knowing that she was dead.
54 PBL Ba ge, Yesu naterenai limmana na lakawa monno nakadangngani, "Keddeghu, ana!" BSB BSB: But Jesus took her by the hand and called out, “Child, get up!”
55 PBL Baka, nabali dewana nalakawa monno apatukakaini nia bana dede. Bage Yesu naparetazi gai nalakawa kayani pangaa kana ngaa. BSB BSB: Her spirit returned, and at once she got up. And He directed that she be given something to eat.
56 PBL Adua orang tuana nalakawa a takjub, takka na Yesu naeridi ghidda bapadukkige lakka garra pongngukuni taguna appawe amarawiba. BSB BSB: Her parents were astounded, but Jesus ordered them not to tell anyone what had happened.