1 PBL Banalangngapaba Yesu banabakuazi patekki-Na nearoda ata mangeda, nia natamage ne Kapernaum. BSB BSB: When Jesus had concluded His discourse in the hearing of the people, He went to Capernaum.
2 PBL Ne nee, ghaina ata Perwira Romawi a ghaina atana pa hargaina. Naatana nena tangngara karodduka tetakka monno tippana mate. BSB BSB: There a highly valued servant of a centurion was sick and about to die.
3 PBL Bage naperwira narenge taguna Yesu, nia napatukadi apirra tua-tua Yahudi baelle Yesu monno badengngi-Za gai kanapalangngaza naata." BSB BSB: When the centurion heard about Jesus, he sent some Jewish elders to ask Him to come and heal his servant.
4 PBL Neba mai ghida ata barrai Yesu, neede anengngilangutakka-Za bakaghodo barra-Na. Ghinnawe nepatekkida, "Na ata nabeige bana dengngi tulu-Ghu, BSB BSB: They came to Jesus and pleaded with Him earnestly, “This man is worthy to have You grant this,
6 PBL Nakako Yesu banapazamadangngadi ghidda. Nemana tukke bage ne ummana na perwira, na perwira napatukadi ghidda pirra olena gai katekkiwe barrana yesu, "Tuan, ammana Ghou papasusahtoumu tagugu sebab zauwa daku mennekige baku deiba-Ghu nee ummagu. BSB BSB: So Jesus went with them. But when He was not far from the house, the centurion sent friends with the message: “Lord, do not trouble Yourself, for I am not worthy to have You come under my roof.
7 PBL Niabawe sebabnawe, zauwa douna daku mennekige baku mai barra-Mu. Ba dommo, tekkikowe neyodi patekkimu, nagha atagu gai kanalangngana. BSB BSB: That is why I did not consider myself worthy to come to You. But just say the word, and my servant will be healed.
8 PBL Sebab, zauwa kaina ata papatuka angindizi prajurita-prajurita, 'Kakoghu!', Nia nakako. Ne bakutekkiko nebarrada prajurita waddeka, 'maighu!', Nia na mai. Monno, baku tekkikowe barrada atagu, 'Paghillige ne', naatagu pasti bana paghillige." BSB BSB: For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”
9 PBL Na Yesu banarengewe neghinnana, Nia narasa mangaddala orona na perwira Romawi, sambil mana eruna wali barrada ata adeku-Ni, Nia napaneghe, "Zauwa kutekkiwe barramu, baka netidi barra pongnguda ata Israella Zauwa dakupernah pongnguki baku tobboka iman akaladana aghinna ne." BSB BSB: When Jesus heard this, He marveled at the centurion. Turning to the crowd following Him, He said, “I tell you, not even in Israel have I found such great faith.”
10 PBL Ghidda rombongan papatukada barrai Yesu abali nee ummana perwira, ghidda aetabana atana nalangngabana. BSB BSB: And when the messengers returned to the house, they found the servant in good health.
11 PBL Ne koka kapugedde, Yesu nakako ne iya kota ngarana Nain napazamadangngadi ghidda murita-Na monno rombongan ata mangeda adekuni Nia. BSB BSB: Soon afterward, Jesus went to a town called Nain. His disciples went with Him, accompanied by a large crowd.
12 PBL Ne bana tukkebage ne binna gerbang kota, ghai mayat naiya kabani papalouzada gounga. Na ata mate niadona anakanuana wali innana a janda ba. Monno, ghaidi ata mangeda walina ne kota apazama-zama dangangadi ghidda maghinne. BSB BSB: As He approached the town gate, He saw a dead man being carried out, the only son of his mother, and she was a widow. And a large crowd from the town was with her.
13 PBL Na Mori neba etana maghinne, Mori namanawwara langutakkani natekkinawe," Ammana pangio. BSB BSB: When the Lord saw her, He had compassion on her and said, “Do not weep.”
14 PBL Bage, Nia natukke monno natodo na tandu atamate. Ghidda ata a palouzani na tandu kaina adangngi. Niaka, Yesu napaneghe, "Ta lakawa bou, Zauwa kutekkigo barramu, keddeghu! BSB BSB: Then He went up and touched the coffin, and those carrying it stood still. “Young man,” He said, “I tell you, get up!”
15 PBL Na ata nena amate namadii monno napanegheba. Monno, Yesu napabalini barra innana. BSB BSB: And the dead man sat up and began to speak! Then Jesus gave him back to his mother.
16 PBL Ngarakua ata a etawe ne ne amadautabana bage adeikaza Mori monno bapaneghe, "Naata nabi kalada naoudabana netillu tongada ghitto!" Monno "'Mori nadagabai ata-Na." BSB BSB: A sense of awe swept over all of them, and they glorified God. “A great prophet has appeared among us!” they said. “God has visited His people!”
17 PBL Monno, parengeda taguna Nia natanabbarawe nengarakua Yudea monno ne ngarakua paddou waddeka ne abarranage. BSB BSB: And the news about Jesus spread throughout Judea and all the surrounding region.
18 PBL Murid-murid Yohanesa apadukkige barra Yohanesa taguna ngarakua ne neghe. BSB BSB: Then John’s disciples informed him about all these things.
19 PBL Bage, Yohanesa nakadangngadi adua muritana monno napatukadi barrai Mori monno amatua, "Ghoukadona ne ba amai? Ato, zamme pongngupo aparemadi ghidda waddeka?" BSB BSB: So John called two of his disciples and sent them to ask the Lord, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”
20 PBL Neba ammide mai barrai Yesu, ne ghidda kaina a tekkiwe, "Yohanesa Pembabtisa napatukama zamme bama mai barra-Mu monno matua, 'Ghoukadona a mai ba? Ato, zamme pongngupo aparemadi waddeka?"' BSB BSB: When the men came to Jesus, they said, “John the Baptist sent us to ask, ‘Are You the One who was to come, or should we look for someone else?’”
21 PBL Ghettipona ne neghe, Yesu neena apalangngazi mangeda ata wali ngarakua karodduka, wabah, monno roh-roh dirraka. Nia kaina nayadi mangewalamata barrada ata mangeda akaburra. BSB BSB: At that very hour Jesus healed many people of their diseases, afflictions, and evil spirits, and He gave sight to many who were blind.
22 PBL Nawale Yesu barrada ghidda aduada ata, "Kako monno padukkilologe barrai Yohanesa tagu appawe ne paeta bami monno renge: ata kaburra na etabana, ata kalikku nakakobana, ata katuppu apalangngabaza, ata katillu narengeba, ata mate apakeddebaza, monno barrada ata-ata dengo apadukkida ne adua. BSB BSB: So He replied, “Go back and report to John what you have seen and heard: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
23 PBL Niaka ghinnawe, Naberbahagia lolo nia a da katunnura oro-Gu." BSB BSB: Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”
24 PBL Bage utusan-utusan Yohanesa a kako, Yesu napaneghe barra ata mangeda nelarapalina yohanesa, '"Taguna baeta appatakka ne yemmi mikako nee maraddakikappadana? Mieta ghullu palerangindida paringi? BSB BSB: After John’s messengers had left, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?
25 PBL Takka, appa ne yemmi pakakomi bieta? Ata a tau kalabbi manada? Etaza, ata a tau kalabbi manada monno moripa ne bongudana aghaina ne istana-istana raja. BSB BSB: Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear elegant clothing and live in luxury are found in palaces.
26 PBL Niaka, appa ne pakakomi bieta? Naata nabi? Ya, Zauwa kutekkiwe barramu, bahkan nalouka walibarra na ata nabi BSB BSB: What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
27 PBL Niadona naata, monno kiranawe taguna ghaige matulisa: 'Rengewe! Zauwa kupatukadi papatuka-Gu aullugu Ghou. Niabana a siapguni lara ne barra-Mu.' Maleakhi 3:1 BSB BSB: This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
28 PBL Zauwa kutekkiwe barramu, ne ngarakua ata ne papaanabada ne ghidda manghinne, daipongnguki iya ata alouka pakalana walibarra Yohanesa. Ba ge, akii pongnguna nee Kerajaanna Mori, nalouka pakaladana boddi nia." BSB BSB: I tell you, among those born of women there is no one greater than John, yet even the least in the kingdom of God is greater than he.”
29 PBL Neba mangeda ata monno ghidda apakuana pajakka arengewe ne ne, ghidda ngarakua a akuiwe nedua Mori, orona ghidda nebapabtisaibai babtisanna Yohanesa. BSB BSB: All the people who heard this, even the tax collectors, acknowledged God’s justice. For they had received the baptism of John.
30 PBL Ba ge, ata-ata Farisi monno ahli-ahli Taurat azzada rencana mori nebarrada touda ghidda orona ghidda da baptiskipu oleh Yohanesa. BSB BSB: But the Pharisees and experts in the law rejected God’s purpose for themselves, because they had not been baptized by John.
31 PBL "Monno appako Zauwa bakupatuddadi ata-ata a moripa nee generasi ne? Yongngu appakuzi ghidda ne? BSB BSB: “To what, then, can I compare the men of this generation? What are they like?
32 PBL Ne ghidda yongngu lakawa-lakawa a madii-madii nee paraggadana, a kawaro iya monno iya, 'Zamme mapoghiza seruling tagumu, takka ne yemmi dinegoki. Zamme madodoni dodo perkabungan takka yemmi dingioki.' BSB BSB: They are like children sitting in the marketplace and calling out to one another: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not weep.’
33 PBL Sebab, ne ba ammini Yohanesa Pembaptisa amai monno dana ngaaki kababa ato enu anggura, yemmi mipaneghe, 'Nia arasuka kaballika.' BSB BSB: For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon!’
34 PBL Ba ka, na Ana Atapia amai pangaa monno enu, yemmi mipaneghe, 'Etawe! Nia ata abadda monno naenu! Nia kaina oledai ghidda apakuana pajakka monno ata-ata zalah!' BSB BSB: The Son of Man came eating and drinking, and you say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’
35 PBL Ba ka, ghidda apangadage bapabennarrazi ghidda ana-anada." BSB BSB: But wisdom is vindicated by all her children.”
36 PBL Ne pa iyana, ghaina ata walina golongan Farisi a undangnga Yesu taguna banangaa dangnga-Ni. Yesu nakako ne umma na ata Farisi monno madii banamanaa. BSB BSB: Then one of the Pharisees invited Jesus to eat with him, and He entered the Pharisee’s house and reclined at the table.
37 PBL Ne kota ne, ghai na iya maghinne azalah. Ne nia bana paddege bahwa Yesu neena ngaa ne umma na ata Farisi, nia kaina naghoiwe ne iya gozi pualam a paina minyak wangina. BSB BSB: When a sinful woman from that town learned that Jesus was dining there, she brought an alabaster jar of perfume.
38 PBL Bage, nia nadede ne lirai Yesu, barra ghai-Na, sambil manangio monno bana azazi ghai Yesu bana waidi wee matana monno banaopizi waidi logena. Banabawe ne, nia na dekkizi ghai Yesu monno naora waidi minyak wangina. BSB BSB: As she stood behind Him at His feet weeping, she began to wet His feet with her tears and wipe them with her hair. Then she kissed His feet and anointed them with the perfume.
39 PBL Na ata Farisi a undangnga Yesu aetawe ne, nia napaneghe ate dana, "Niaka na atana ata nabiza, nia napaddege bagarrai monno maghinne appaza na atodo-Za sebab na maghinne ata arawinaizalah." BSB BSB: When the Pharisee who had invited Jesus saw this, he said to himself, “If this man were a prophet, He would know who this is and what kind of woman is touching Him—for she is a sinner!”
40 PBL Yesu naghappawe monno natekkiwe, "Simon, ghai a beige bakupatekkiwe barramu." Wale Simon, "'tekkilolowe, Guru." BSB BSB: But Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, Teacher,” he said.
41 PBL Yesu natekkiwe, "ghaidi duada ata a paghutta barrana ata apabeikana riti, na iya ata napaghutta 500 dinar monno ghidda waddeka apaghuttana 50 dinar. BSB BSB: “Two men were debtors to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.
42 PBL Baka ghidda aduada dataluke babayardi, na apabeikana riti nataudabadi ghuttada ghidda aduada. Nemeghinna, garradi ghidda duada ata a louka pamanawwarai naapabeikana riti?" BSB BSB: When they were unable to repay him, he forgave both of them. Which one, then, will love him more?”
43 PBL Walewe Simon, "Nebazauwa, ata a paling luana papabada ghuttana," Yesu napaneghe barrana, "Yemmi binileza monno dua. BSB BSB: “I suppose the one who was forgiven more,” Simon replied. “You have judged correctly,” Jesus said.
44 PBL Sambil banatalirani na manghinne, Yesu napaneghe barrai Simon, "Appa ne yemmi mieta na maghinne? Baka zauwa baku kako ne ummamu, yemmi diyakiga wee baku parigho ghai-Gu, takka nia naparighogadi ghai-Gu monno wee matana monno naopi waige logena. BSB BSB: And turning toward the woman, He said to Simon, “Do you see this woman? When I entered your house, you did not give Me water for My feet, but she wet My feet with her tears and wiped them with her hair.
45 PBL Yemmi didekkiki-Ga dekki, takka nia dana dukkakige banadekki ghai-Gu ne Baku tama. BSB BSB: You did not greet Me with a kiss, but she has not stopped kissing My feet since I arrived.
46 PBL Yemmi di opikiga katowa-Gu monno minyak, takka nia naoragadi minyak ghai-Gu monno minyak wangina. BSB BSB: You did not anoint My head with oil, but she has anointed My feet with perfume.
47 PBL Orona we, Bakutekkiwe barramu, ghidda zalahna aluana aopibanadi sebab nia naboghodi manawwara akalana. Ba ge, ata a yodi aampunbadi, yodi kidi bamanawwarai," BSB BSB: Therefore I tell you, her many sins have been forgiven, for she has loved much. But he who has been forgiven little loves little.”
48 PBL Baka na Yesu napaneghe barrada na manghinne, "zalahmu baba paopizi." BSB BSB: Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.”
49 PBL Ata-ata amadii angaa dangngani Yesu nebadi matua-tua ne ate dana ghidda, "Garrai na ata niakana uwwa opizi zala?" BSB BSB: But those at the table began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”
50 PBL Yesu natekkiwe barrana na maghinne, "na dewamu apasalamataghu, kakoghu monno dame," BSB BSB: And Jesus told the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”