1 PBL Ghetti pona, ne loddo poddu, Yesu nakako banali neiya oma gandum. Ne rapa neghe, muri-murid-Na aoppu ghidda pirra biji gandum, akuddo-kuddozi monno bawaidi limmada ghidda, bage angaadi. BSB BSB: One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.
2 PBL Ghidda apirra ata Farisi amatua, "Appa birawige paghilli dapparawi ne bei loddo poddu?" BSB BSB: But some of the Pharisees asked, “Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?”
4 PBL Ba peinawe nia bana tama nee dana Ummai Mori, deke kababa maraka, nangaage ne kababa, lappata nayakaidi barrada ata-ata apazamadangi, a danau pangaage, watteda ghidda iman saja?" BSB BSB: He entered the house of God, took the consecrated bread and gave it to his companions, and ate what is lawful only for the priests to eat.”
5 PBL Bage, Yesu napadukkige barrada ghidda ata-ata Farisi, "Ana atapia kaina Mori atas loddo Poddu." BSB BSB: Then Jesus declared, “The Son of Man is Lord of the Sabbath.”
6 PBL Ne loddo Poddu a riakadommo, Yesu nakako ne umma tabaya monno napanungngana. Ne paddou ne ghai na ata limma kawananana likku. BSB BSB: On another Sabbath Jesus entered the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was withered.
7 PBL Ahli-ahli Taurata monno ata-ata Farisi apatetini Yesu neba etaza appa kanapalangngakona ne loddo Poddu, gai ghidda kaghai alasanda ba tuduza Nia. BSB BSB: Looking for a reason to accuse Jesus, the scribes and Pharisees were watching Him closely to see if He would heal on the Sabbath.
8 PBL Ba ge, Yesu napaddedi ghidda baappawe nepapangddada. Nia na tekkiwe barrana na ata na limmana kalikku, "Kedde monno dedeghu ne tilluna." Bage, na ata nakede bana dede nenekke. BSB BSB: But Jesus knew their thoughts and said to the man with the withered hand, “Get up and stand among us.” So he got up and stood there.
9 PBL Yesu natekkiwe barrada ghidda, "Zauwa kumatua barrami yemmi, giege ne pakalogada taguna naparawi ne loddo Poddu: paduawe dua atau paduawe adirraka? BSB BSB: Then Jesus said to them, “I ask you, which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?”
10 PBL Tapaslamata na dewa atau tagai douni?" Bana ba paetawe tidi lirana, barrada ghidda ngarakua, Yesu natekkiwe barrana na ata a limmana kalikku," Lotarai limmamu." Bage, na ata nalotarai limmana monno nalimmana nalangngabana. BSB BSB: And after looking around at all of them, He said to the man, “Stretch out your hand.” He did so, and it was restored.
11 PBL Ba ge, ata-ata Farisi monno ahli-ahli Taurata nedebani langngutakka monno apa addege baappawe neparawida barrana Yesu. BSB BSB: But the scribes and Pharisees were filled with rage and began to discuss with one another what they might do to Jesus.
12 PBL Neghe loddo-loddo, Yesu napenne nee pakaladdakana tagunabana tabaya, monno ne nee Nia natabaya barra Amana gede mangengeda. BSB BSB: In those days Jesus went out to the mountain to pray, and He spent the night in prayer to God.
13 PBL Nekoka kapugeddena, Nia nakadangngadi murid- -Na monno bapede kabullu duada ata wali ne ghidda, niaduzi ata-ata ghidda patekkina rasulla: BSB BSB: When daylight came, He called His disciples to Him and chose twelve of them, whom He also designated as apostles:
14 PBL Simon niakaidona papangarana "Petrusa", Andreasa angughuai Petrusa, Yakobusa, Yohanesa, Filipusa, Bartolomeusa, BSB BSB: Simon, whom He named Peter, and his brother Andrew; James and John; Philip and Bartholomew;
15 PBL Matiusa, Tomasa, Yakobusa anai Alfeusa, na Simona patekkida ata Zelota, BSB BSB: Matthew and Thomas; James son of Alphaeus and Simon called the Zealot;
16 PBL Yudasa anai Yakobusa, monno Yudasa Isakariota a jadi pengkhianata. BSB BSB: Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
17 PBL Bana ba Yesu monno ghidda rasulna buru, Nia nadede ne iya paddou a liddaka. Bage, ammidi barra-Na rombongan kalada ghidda murita-Na monno ata mangeda amai ngarakua wali wilayah Yudea, Yerusalemma, lappata wali daerah pantai kota Tirus monno Sidon. BSB BSB: Then Jesus came down with them and stood on a level place. A large crowd of His disciples was there, along with a great number of people from all over Judea, Jerusalem, and the seacoast of Tyre and Sidon.
18 PBL Ghidda ngarakua amai taguna barengnge Yesu monno taguna bakolege nepaduadangnga wali ngarakua karoddukada ghidda. Monno, ata-ata parasukada roh-roh dirraka ghiddakaina alangngana. BSB BSB: They had come to hear Him and to be healed of their diseases, and those troubled by unclean spirits were healed.
19 PBL Ngarakua ata berusaha batodo na Yesu sebab ghaige kuasa alouza wali Nia monno napalangngazi ghidda ngarakua. BSB BSB: The entire crowd was trying to touch Him, because power was coming from Him and healing them all.
20 PBL Yesu naaro barrada murd-murid-Na monno natekkiwe, "Apamaringngimi yemmi adengo sebab milikamo ne Kerajaan Mori. BSB BSB: Looking up at His disciples, Jesus said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.
21 PBL Apamaringngimi yemmi nemeghinna akareba sebab yemmi apabekutami. Apamaringngimi yemmi nemeghinna a ngio sebab yemmi mi madita. BSB BSB: Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.
22 PBL Apamaringngimi yemmi neba nebabuttumi, azokaghu, aghinaghu, lappata atekkiwe ngara duamu orona Ana Atapia. BSB BSB: Blessed are you when people hate you, and when they exclude you and insult you and reject your name as evil because of the Son of Man.
23 PBL Maheheraghu ne loddo pazagamu, monno talokaghu bugirangnga orona neupahmu nakaladage ne surgadana; sebab niabawe inna kawedawaikada ghidda aghinna ghaidi para nabi. BSB BSB: Rejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For their fathers treated the prophets in the same way.
24 PBL Ba ge, celakalah hai yemmi a kaya sebab yemmi mikolena dua moripa. BSB BSB: But woe to you who are rich, for you have already received your comfort.
25 PBL Celakalah yemmi nemeghinna abekuta sebab yemmi ba akareba. Celakalah yemmi nemeghinna a madita sebab yemmi ba bikalollu monno ngio. BSB BSB: Woe to you who are well fed now, for you will hunger. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
26 PBL Celakalah yemmi niaka ngarakua ata tekkiwe hal-hal adua tagu toumu sebab ghinnabazi inna kaweda waikada ghidda neba tekkizi tagu nabi-nabi palsu." BSB BSB: Woe to you when all men speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.
27 PBL Ba ge, zauwa kutekkiwe barramu a rengega zauwa. Manawwarai musuhmu monno dua dangngani na ata abencighu. BSB BSB: But to those of you who will listen, I say: Love your enemies, do good to those who hate you,
28 PBL Pamaringngi ata kutukami yemmi monno tabayadi ghidda a aniyayami yemmi. BSB BSB: bless those who curse you, pray for those who mistreat you.
29 PBL Na ata apakaparrakago poomu, ya dommona poomu a iya. Monno, garrakunina a rampasgo jubahmu, duerukai bana rampassago kalabbi kaimu. BSB BSB: If someone strikes you on one cheek, turn to him the other also. And if someone takes your cloak, do not withhold your tunic as well.
30 PBL Yani bagarrakuni na ata amadengngi barramu, monno ba na ata adekegudi doumu, ammalolona padengngi balizi. BSB BSB: Give to everyone who asks you, and if anyone takes what is yours, do not demand it back.
31 PBL Nummu ghai kaini ata waddeka aghinnaghaikaina yemmi mibeige maghiddagu ole atamu. BSB BSB: Do to others as you would have them do to you.
32 PBL Neyemmi niakido bimanawwarai ata amanawwarami yemmi, appane padeikamu ayago barramu? Sebab, ata zalah kaina namanawwarai ata-ata amanawwara kaidi ghidda. BSB BSB: If you love those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them.
33 PBL Niakido yemmi birawige dua barra ata arawige dua barramu, napantaskado yemmi badeikami? Sebab, na ata zala kaina narawige hal a zama. BSB BSB: If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? Even sinners do the same.
34 PBL Ne yemmi midengngitudduko barang barra ata wadde monno midengngibalizi, appa nepadeikadagu barramu? Sebab, ata zala kaina nadengngituddu barra ata zala waddeka gai ghidda kadeiba balikawe monno jumlah a zama. BSB BSB: And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full.
35 PBL Ba ge, manawwarai musuhmu monno paduawe a dua, yatuddukuni na ata wadde tanpa mudengngibali imbalan. Monno baghinnawe, yemmi mikolena upah akaladana monno neyemmi ba mijadi lakawa-lakawa A Mahatinggi, sebab na Mori nadua barrada ata-ata a dapadde patrimakasih monno abokala. BSB BSB: But love your enemies, do good to them, and lend to them, expecting nothing in return. Then your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for He is kind to the ungrateful and wicked.
36 PBL Orona ne, hendaklah yemmi pamanawwara wekkina, zama ghinnana Amamu ghinna ghaina nabonnu dangngabage pama manawwara. BSB BSB: Be merciful, just as your Father is merciful.
37 PBL Ammana pahakimi gai yemmi kada hakimikamigi. Ammana pamahukumma gai yemmi kadahukumkammigi. Pamalangiza monno yemmi kaina ba apamalangimi. BSB BSB: Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.
38 PBL Yani monno ba aya ne barramu: Ne ukuranna a dua, ne paparakkada, nepakoddokada monno na matabowe, monno ba alegawe nebabadetamu. Orona ne ukuran a zama nepawaimi taguna biukura, ne niakaido paukur balida barramu." BSB BSB: Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, and running over will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured back to you.”
39 PBL Yesu natekkiwe barrada ghidda ne tudda, "Nabisakado naata kaburra banakodoni ata kaburra? Indaghiddaki ba golena ne dana madalena? BSB BSB: Jesus also told them a parable: “Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit?
40 PBL Naata papanungnga dana loukake na guruna. Ba ge, ghidda ata palatibada ba ghinna ghaikaina guruda ghidda. BSB BSB: A disciple is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher.
41 PBL Peikona yemmi mietaza nakarobbuka mata danana oledaimu, takka neyemmi dipaddeki nabalok ghayu ne mata dana doumu? BSB BSB: Why do you look at the speck in your brother’s eye but fail to notice the beam in your own eye?
42 PBL Peikona yemmi bikolege bitekkiwe barra oledadimu, 'oledadi, taudage kukaikuni nakarobbuku ghayu ne wali mata danamu', takka neyemmi douna dietake nabalok ghayu nematadanamu? Co ata munafikka! Palouza ulluni nabalok ghayu ne wali mata dana doumu. Baka nemeghinna, yemmi mietaba monno jelasa taguna mipalouzani nakarobbuka ghayu wali mata dana oledadimu." BSB BSB: How can you say, ‘Brother, let me take the speck out of your eye,’ while you yourself fail to see the beam in your own eye? You hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.
43 PBL "Ghayu a dua dana kolekini ghua a bogho, monno ghayu a bogho dana kolekini ghua a dua. BSB BSB: No good tree bears bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit.
44 PBL Ngarakua ghayu apaddeni wali jenis ghua na hasilla. Ata dapakuakina ghua ara wali semak apatara, ato aoppu anggura wali semak belukara. BSB BSB: For each tree is known by its own fruit. Indeed, figs are not gathered from thornbushes, nor grapes from brambles.
45 PBL Ata a dua napalouzage hal-hal dua wali atena a dua monno ata abokala apalouzage hal-hal a bokala wali atena a adirraka. Appane a louza wali ngadadanada ghidda ata awalina wali appa ne ponnu na atena." BSB BSB: The good man brings good things out of the good treasure of his heart, and the evil man brings evil things out of the evil treasure of his heart. For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
46 PBL "Appa yemmi mikadangngaga Zauwa, 'Mori, Mori,' takka diwaikige appa ne Zauwa papanungnga? BSB BSB: Why do you call Me ‘Lord, Lord,’ but do not do what I say?
47 PBL Zauwa ba kuboghoge barramu, ghinna ghai kaikona na ata amai barra-Ku, arengewe papanungnga-Gu monno nadekuge. BSB BSB: I will show you what he is like who comes to Me and hears My words and acts on them:
48 PBL Nia yonngo ata apakedde ne iya umma, a koda pamadale-pamadalege, bage ataige pondasi ne ponnu watu. Neba ammini wangu, wee atauwe ne umma, takka dadukkakige bakoddokage sebab ne umma apakedewe monno napaghezi tetakkawe. BSB BSB: He is like a man building a house, who dug down deep and laid his foundation on the rock. When the flood came, the torrent crashed against that house but could not shake it, because it was well built.
49 PBL Takka, ata a rengewe papanungnga-Gu takka dadekukige, nia yongngu ata apadede umma ne ponnu tanah damangngu pondasi. Bage ammini wangu, ne umma nabukkage monno narusaka tetakkawe." BSB BSB: But the one who hears My words and does not act on them is like a man who built his house on ground without a foundation. The torrent crashed against that house, and immediately it fell—and great was its destruction!”