1 PBL Ghettipona ghinna bana, atamangeda apakuana netidi-Na taguna barengewe ne Lii Na. Ne rapa, Yesu nadede ne uppu oba Genezareta, BSB BSB: On one occasion, while Jesus was standing by the Lake of Gennesaret with the crowd pressing in on Him to hear the word of God,
2 PBL monno naetazi aduada tena tangngara neena ne uppu oba, takka ghidda tagu madala alouzaba wali tena-tena detada monno nede wanudi dalada ghidda. BSB BSB: He saw two boats at the edge of the lake. The fishermen had left them and were washing their nets.
3 PBL Yesu napenneni na ia tena, na tenana Simon, monno napatukani Simon bana tadiza tenana yodi kana marro wali tanamara, Badommo, Yesu namadii monno napanungngana ata wali ponnu tena. BSB BSB: Jesus got into the boat belonging to Simon and asked him to put out a little from shore. And sitting down, He taught the people from the boat.
4 PBL Bana langnga ba papaneghe, Yesu na tekkiwe barrana Simon, "Kakoghu nepaddou wee amadalena monno tubbage ne dalamu gai kughappa igha." BSB BSB: When Jesus had finished speaking, He said to Simon, “Put out into deep water and let down your nets for a catch.”
5 PBL Nawalewe Simon, "Mori, zamme mapaghilli tetakkaba gede mangengeda, takka daikipongnguki pakole ghaima! Orona ba Ghou apatuka, zauwa kutubbage ne dala." BSB BSB: “Master,” Simon replied, “we have worked hard all night without catching anything. But because You say so, I will let down the nets.”
6 PBL Monno, ne ghidda adekuge, ne ghidda akole tetakkana igha lappata ne dalada namairrawe. BSB BSB: When they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to tear.
7 PBL Bage, ghidda aya isyarat barra ole-ole da ghidda ne tena deta waddeka gai kamai monno katuludi ghidda. Bage, ammibadi ole-ole daghidda monno apai dangngadadi igha ghidda aduada tena lappata ghidda tenana da ghidda yodi kiana atadanena. BSB BSB: So they signaled to their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink.
9 PBL Na Petrus baghinnakoge bana tekkiwe orona nia monno ghidda ata mangeda apazadangngani ba luana igha pakoleda. BSB BSB: For he and his companions were astonished at the catch of fish they had taken,
10 PBL Ghinna ghai kaina Yakobusa monno Yohanesa, anai-anai Zebedeusa, apa ole dangngani Simon. Yesu napaneghe barrai Simon, "Ammana pamadauta. Nemeghinna nee, yemmi ba midala atapia." BSB BSB: and so were his partners James and John, the sons of Zebedee. “Do not be afraid,” Jesus said to Simon. “From now on you will catch men.”
11 PBL Balangngapaba batongnguzi ghidda tenada ne tana mara, ghidda agai ngarakuabage ngarakuanawe monno adekuni Yesu. BSB BSB: And when they had brought their boats ashore, they left everything and followed Him.
12 PBL Nepaiya loddona, Yesu neeni ne iya kota. Ne kota ne, gahi na ata abonnuna katuppu ne wekkina. Nebana eta Yesu na ata, nene akaghodo lappata ne arona na todo tanah monno nadengngi barra-Na, "Mori, ne Bu naudona, Ghou kudengngighu kupalangngaga zauwa." BSB BSB: While Jesus was in one of the towns, a man came along who was covered with leprosy. When he saw Jesus, he fell facedown and begged Him, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
13 PBL Bage, Yesu nalotarai limma-Na monno natodo na ata. Ghinna-Ge, "Zauwa kunau, langngalolona." Nemeghinna nene kaina, katuppuna na ata namuage. BSB BSB: Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately the leprosy left him.
14 PBL Takka, Yesu naparetazi ata gai kadatekkika lakka garani monno natekkiwe, "Kakoghu monno paetage toumu barrada imam. Padoladi maraka taguna nebulangngabana aghinna ghai kaina paparetana na Musa gaikana jadi bukti barrada ghidda." BSB BSB: “Do not tell anyone,” Jesus instructed him. “But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”
15 PBL Berita tagu Yesu namatabo bana tanabbara niaka mangeda ata azarongi barengeza Nia monno apalangngadadi karoddukada ghidda. BSB BSB: But the news about Jesus spread all the more, and great crowds came to hear Him and to be healed of their sicknesses.
16 PBL Takka, Yesu naseringnga nakako banalili nepaddou-paddou karingngi ne bana tabaya. BSB BSB: Yet He frequently withdrew to the wilderness to pray.
17 PBL Ne apaiya loddona, tangngara panungngana na Yesu, ata-ata Farisi monno ahli-ahli Taurat amai kua wali kota wali wilayah Galilea, Yudea, monno kota Yerusalemma nee kaige amadii ne nee. Monno kuasana Mori palodangngai Yesu lappata napalangngazi ata mangeda. BSB BSB: One day Jesus was teaching, and the Pharisees and teachers of the law were sitting there. People had come from Jerusalem and from every village of Galilee and Judea, and the power of the Lord was present for Him to heal the sick.
18 PBL Bage, apaetana ghidda pirra ata akawaa na ata akalikku ne ponnu paddou beikana, monno nedeberusaha batamangindiza monno atai na ata nearo Yesu. BSB BSB: Just then some men came carrying a paralyzed man on a mat. They tried to bring him inside to set him before Jesus,
19 PBL Ba ge, orona ghidda badaeta lara taguna banginde na ata ba tama akibat bapakuana ata, penebada ghidda nee togona monno apaburruni na ata kalikku monno padoubeikana ne tillu-tillu ne arona Yesu. BSB BSB: but they could not find a way through the crowd. So they went up on the roof and lowered him on his mat through the tiles into the middle of the crowd, right in front of Jesus.
20 PBL Nebana etada ne imanda ghidda, Yesu napaneghe, "Co angughua, zalamu uwwa opibai." BSB BSB: When Jesus saw their faith, He said, “Friend, your sins are forgiven.”
21 PBL Ahli-ahli Taurat monno ata-ata Farisi nebade matua-tua, garapu na dapaampundi ghidda zalah-zalah baindaniakona Mori da?" BSB BSB: But the scribes and Pharisees began thinking to themselves, “Who is this man who speaks blasphemy? Who can forgive sins but God alone?”
22 PBL Na Yesu bana paddeda papangadda ghidda, Nia napaneghe," Appa yemmi kimatua ghinna ghaina ne ate danami? BSB BSB: Knowing what they were thinking, Jesus replied, “Why are you thinking these things in your hearts?
23 PBL Ge niage alouka padua, bakutekkiwe 'Zalah-zalamu uwwaopibazi' atau 'Kede monno kakoghu'? BSB BSB: Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?
24 PBL Ba ge, gai yemmi kipaddege bahwa na ana atapia berkuasa ne ponnutana taguna bana uwwaopi zalah," Yesu na tekkiwe barrana na ata kalikku," Zauwa kutekkigo barramu: Keddeghu, keketa paddou beikamu monno balighu."" BSB BSB: But so that you may know that the Son of Man has authority on the earth to forgive sins…” He said to the paralytic, “I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”
25 PBL Nebe ghinna kaina, na ata nabona banadede ne aroda ata mangeda monno nadekewe paddoubeikana, bage nabali sambil bana deikaza Mori. BSB BSB: And immediately the man stood up before them, took what he had been lying on, and went home glorifying God.
26 PBL Ngarakua ata a merasa takjub monno deika Mori. Monno aponnuza rasa madauta a kaladana taguna ne kuasai Mori, ghidda appaneghe, "Ne loddo zamme maetawe hal-hal a luar biasa!" BSB BSB: Everyone was taken with amazement and glorified God. They were filled with awe and said, “We have seen remarkable things today.”
27 PBL Bawe neghe, Yesu na louza monno na eta na ata tagu pakuana pajakka ngarana Lewi nena tangngara madii ne paddou deiba pajakka." BSB BSB: After this, Jesus went out and saw a tax collector named Levi sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him,
28 PBL Bage na Lewi kaina nadede, na gai ngarakuage, monno nadekuni Yesu. BSB BSB: and Levi got up, left everything, and followed Him.
29 PBL Badommo, nia napaghaige pesta kalada tagu Yesu ne ummana. Mangeda tagu pakuana pajakka monno ata-ata waddeka manaa dangngadi ghidda. BSB BSB: Then Levi hosted a great banquet for Jesus at his house. A large crowd of tax collectors was there, along with others who were eating with them.
30 PBL Ba ge, ata-ata Farisi monno ahli-ahli Taurata nebade tukke barra murid-murid Yesu, "Peina yemmi ngaa monno enu dangngadi ghidda ata apakuna pajakka monno ata-ata zalah?" BSB BSB: But the Pharisees and their scribes complained to Jesus’ disciples, “Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”
31 PBL Yesu nawale monno natekki barrada," Indaniakipuzi ata-ata sehat a butuh tabib, takka ata-ata karodduka. BSB BSB: Jesus answered, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
32 PBL Nebaku maiga indaniake baku mai pa kadangngadi ata dua, takka kukadangngadi ata-ata zalah gai ghidda kadarra." BSB BSB: I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”
33 PBL Ghidda tekkiwe barra Yesu, "Murid-murid Yohanesa Pembabtisa sering bapuasa monno batabaya, ghinna ghai kaidu murid-murid ata Farisi. Ba ge, murid-murid-Mu selalu bangaa monno enu." BSB BSB: Then they said to Him, “John’s disciples and those of the Pharisees frequently fast and pray, but Yours keep on eating and drinking.”
34 PBL Yesu natekkiwe barrada ghidda, "Mikolekadoge yemmi mipatukadi ghidda apalolodangngadi pengantin kabani taguna ba puasa na pengantin kabani kaina neepona pazama-zama dangngadi ghidda? BSB BSB: Jesus replied, “Can you make the guests of the bridegroom fast while He is with them?
35 PBL Takka, lodo-loddo ba amai, niaka na penganti kabani badeke wali ghidda, monno ne loddo-loddo niawe ghdda pa puasa." BSB BSB: But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.”
36 PBL Yesu kaina napadukkige ne tudda barrada ghidda," Daipongngu iya ata airra ne kabiata kaba wali kalabi a baru taguna ne kalabi pakadabbara bada amadoi. Orona baghinna walikaiwe, na ata ba naparusaka nekalabbi a baru, monno kaba pakadabbarawai wali ne kalabbi ne a baru dana tubake monno nekalabbi ama doi. BSB BSB: He also told them a parable: “No one tears a piece of cloth from a new garment and sews it on an old one. If he does, he will tear the new garment as well, and the patch from the new will not match the old.
37 PBL Ghinna ghaikaina, dai pongnguki iya ata alega anggura a baru ne dana kalita kribbo amadoi. Ne anggura a baru ba na irra kantong kalita amadoi lappata ne anggura namalega monno kantong kalitana na maurraka. BSB BSB: And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the new wine will burst the skins, the wine will spill, and the wineskins will be ruined.
38 PBL Anggura a baru harusa baddalawe ne dana kantong kalita a baru. BSB BSB: Instead, new wine is poured into new wineskins.
39 PBL Dai pongnguki ata bana ba paenuge ne anggura amadoi, beina anggura baru ghiddage ba tekki, 'Anggura amadoi nalouka paminnaka."' BSB BSB: And no one after drinking old wine wants new, for he says, ‘The old is better.’”