1 PBL Yesu, na bonnubana Roh Kudus banawali Yordan. Badommo, Nia napalolo dangngani Roh Kudus bana kako nee maradda kikapa dana BSB BSB: Then Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,
2 PBL selama pata kabullu loddona anungngaza kaballika. Nia daiki pangaa ghaina selama neloddo gaina. Nebana dukkabage, Nia nakareba. BSB BSB: where for forty days He was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and when they had ended, He was hungry.
3 PBL Bage, nakaballika napaneghe barra-Na, "Neba Anadonagu Mori, patukai na watu kana kabali kababana." BSB BSB: The devil said to Him, “If You are the Son of God, tell this stone to become bread.”
4 PBL Yesu nawalewe, "Ghaige matulisa, 'Atapia moripa indaniakipo kababa. "'Ulangan 8:3 BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone.’”
5 PBL Badommo, kaballika angindiza Yesu nee paddou amadeta monno bana paeta-Na ngarakua ne aghaina neponnu tanah. BSB BSB: Then the devil led Him up to a high place and showed Him in an instant all the kingdoms of the world.
6 PBL Bage, kaballika napaneghe barra-Na," Zauwa kuyaguwe Ne kuasa monno ne kemuliaan ne ngarakua paddou aghaina, sebab nengarakua ayabaga zauwa. Monno, zauwa kaina kuyawe barrana bagarai napayagu. BSB BSB: “I will give You authority over all these kingdoms and all their glory,” he said. “For it has been relinquished to me, and I can give it to anyone I wish.
7 PBL Niaka, ne Ghou bukhodokobarragu, ngarakuana ne niabawe tagu-Mu." BSB BSB: So if You worship me, it will all be Yours.”
8 PBL Bage, Yesu nawalewe, "Ghaige matulisa, 'Yemmi harusa bi deikaza Mori Amamu, monno niakido barra-Na mikaghodo kataba."' Ulangan 6:3 BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’”
9 PBL Badommo, na kaballika na ngidiza Yesu ne Yerusalemma bage natai-Ni ne paddou amadeta Baitna Mori. Ghinnage kaballika barrana Yesu," ne Ghou ba Anadonagu Mori, pawarraka netou-Mu wali nia dukki ne kabu, BSB BSB: Then the devil led Him to Jerusalem and set Him on the pinnacle of the temple. “If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down from here.
10 PBL orona ghaige matulisa, 'Aghannau Ghou, Mori ba naparetai malaikat-malaikata-Na taguna banadaga-Ghu; Mazmura 91:12 BSB BSB: For it is written: ‘He will command His angels concerning You to guard You carefully,
11 PBL Monno, Na Limmada ghidda, ghidda atema-Ghu, gai kada katundurakana ne watu deta." Mazmur 91:12 BSB BSB: and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”
12 PBL Nawale Yesu barrana kaballika, "Ghaige matulisa, 'Du nungngaka Mori Amamu."' Ulangan 6:16 BSB BSB: But Jesus answered, “It also says, ‘Do not put the Lord your God to the test.’”
13 PBL Banalangngapaba iblis bana dungnga Yesu, na kako bana gai-Ni monno bana paremage ne rapa waddeka. BSB BSB: When the devil had finished every temptation, he left Him until an opportune time.
14 PBL Yesu nabali nee Galilea monno ponnuza kuasa Roh, monno berita tagu-Na natanapbara ne ngarakua daerah ne pabarrana. BSB BSB: Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and the news about Him spread throughout the surrounding region.
15 PBL Bage Nia namulai bana panungngana ne umma paddou tabaya monno ngarakua ata adeika-Za. BSB BSB: He taught in their synagogues and was glorified by everyone.
17 PBL Kitab Nabi Yesaya ayana barra-Na, bage Na ghukke ne kitab monno natabboka netagu tulisawe, BSB BSB: the scroll of the prophet Isaiah was handed to Him. Unrolling it, He found the place where it was written:
18 PBL Roh Mori ghaige barra-Gu, orona Nia bana urapi baga taguna bakupadukkige ne lii dua barrada ata-ata dengo. Nia nautusaga Zauwa taguna baku padukkige kaloga barrada para tawanan, monno pulihkange nepaeta barrada ata-ata kaburra, taguna bapakalogai ata-ata pahukumda, BSB BSB: “The Spirit of the Lord is on Me, because He has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to proclaim liberty to the captives and recovery of sight to the blind, to release the oppressed,
19 PBL monno taguna nebapadukkige ne dou rahmatai Mori ammibage. "Yesaya 61:1-2 BSB BSB: to proclaim the year of the Lord’s favor.”
20 PBL Yesu natodiwe kitab bage nayabaliwe barrai pejabat umma tabaya, monno dommo Nia madii. Mata ngarakua ata needi dana nesinagoge amangaddala nebarra-Na. BSB BSB: Then He rolled up the scroll, returned it to the attendant, and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fixed on Him,
21 PBL Bage, Yesu namulai bana paneghe barrada ghidda, "Lodde ne, tutuba appa nepatulisai Kitab Suci ne saat yemmi birengngewe," BSB BSB: and He began by saying, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.”
22 PBL Monno, ngarakua ata apabennara-Za sambil bamangadda-ngddala nepatekkibana amadana a louza wali ngada dana-Na. Ghidda apaneghe, "Bane Nia inda anakinai Yusupa?" BSB BSB: All spoke well of Him and marveled at the gracious words that came from His lips. “Isn’t this the son of Joseph?” they asked.
23 PBL Badommo, Yesu napa neghe barrada ghidda, "Yemmi pasti bitekkiwe ne pri bahasa barra-Gu, 'Tabib, palangngawe tou dou-Mu! Zamme rengnge ne hal-hal neparawiMu nee Kapernaum, rawi kaikoge ni nia, ne kota pawali ghai-Mu.'" BSB BSB: Jesus said to them, “Surely you will quote this proverb to Me: ‘Physician, heal yourself! Do here in Your hometown what we have heard that You did in Capernaum.’”
24 PBL Ba Nia napaneghe," Zauwa kupaneghe barramu, ghinna taka pongnguna daiki nabi adeiba ne kota paddou wali ghai douna. BSB BSB: Then He added, “Truly I tell you, no prophet is accepted in his hometown.
25 PBL Nee dua, Zauwa kupadukkige barrama, a mangeda maghinne damangulaena ne israella ghettipona zaman Elia, ne langitta manamatodiwe touda douna monno enne ghullana, ghetti bana keddelangutakkawe ne kareba ne ngarakua tanah. BSB BSB: But I tell you truthfully that there were many widows in Israel in the time of Elijah, when the sky was shut for three and a half years and great famine swept over all the land.
26 PBL Ba niaka, Elia dappatukakini lakka gara barrakupuna kecuali barrada manghinne damangu laebana ne daerah Sidon. BSB BSB: Yet Elijah was not sent to any of them, but to the widow of Zarephath in Sidon.
27 PBL Monno, a mangeda ghanna kusta ne israella ghetipona zamanna Nabi Elisa, takka dai pongnguki ata walina ghidda a langngana wattena Naaman, na ata Siria." BSB BSB: And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet. Yet not one of them was cleansed—only Naaman the Syrian.”
28 PBL Ne bana rengewe ne hal-hal, ngarakua ata aneena ne umma paddou tabaya monno abani langutakka. BSB BSB: On hearing this, all the people in the synagogue were enraged.
29 PBL Baka, dedelolobana ghidda matongnguza Yesu gounga wali ne kota, bage kangindi-Za ne togona appakaladdakana paddou kota da ghidda bapakedde taguna bapawarraka-Za wali ngaba deta. BSB BSB: They got up, drove Him out of the town, and led Him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw Him over the cliff.
30 PBL Ba niaka, Yesu na arone wali tillu-tongada ghidda monno kako. BSB BSB: But Jesus passed through the crowd and went on His way.
31 PBL Yesu na kako ne Kapernaum, ne kota wilayah Galilea, monno napanungngana ata mangeda ne loddo poddu. BSB BSB: Then He went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath He began to teach the people.
32 PBL Ghidda akatattaka nebana panungnga-Na orona ghidda patekki-Na abonnuna monno kuasa. BSB BSB: They were astonished at His teaching, because His message had authority.
33 PBL Ne umma tabaya, ghaina ata kabani papangadeda roh kaballika a bokalada. Na ata nakawaro monno napawaddi ge liina, BSB BSB: In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon. He cried out in a loud voice,
34 PBL "Lakka zamme douna! Appa-Ku urusama neghe zamme, co Yesu, ata Naszareta? Appako-Mu nemai taguna buhukumma zamme? Zauwa kupaddege ba garra-Gu, A Kudus wai Mori!" BSB BSB: “Ha! What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
35 PBL Ba niaka, Yesu nakazadadi ghidda roh setanna, ghinna-Ge, "Kadanna! Louzaghu wali barrana na ata!" Bana ba na kaballika papabbani na ata, nalouza wali wekki danana na ata monno dana pakaroodudakakiza. BSB BSB: But Jesus rebuked the demon. “Be silent!” He said. “Come out of him!” At this, the demon threw the man down before them all and came out without harming him.
36 PBL Ne bana bonnuna kagum, ngarakua ata aneena nanna apaneghe iya monno iya, "Appa patekkiwe ne? Orona ne ngindina monno kuasa, Nia napatezi ghidda roh-roh najis monno alouza." BSB BSB: All the people were overcome with amazement and asked one another, “What is this message? With authority and power He commands the unclean spirits, and they come out!”
37 PBL Monno, parengeda taguna Yesu namazabbara ne ngarakua tanah. BSB BSB: And the news about Jesus spread throughout the surrounding region.
38 PBL Badommo, Yesu na gaige ne umma paddou tabaya monno nakako nee ummana Simon. Ne ne, inna mertuana Simon nena akaghidduka tetakka, oroba ghinnawe nekarodduka niaka nengngiza yesu kana palangngage. BSB BSB: After Jesus had left the synagogue, He went to the home of Simon, whose mother-in-law was suffering from a high fever. So they appealed to Jesus on her behalf,
39 PBL Bage, nadede Yesu nebarra inna mertuana Simon monno nakazakage nekarodduka, monno nekaroddukana nalangngabage. Nemeghinna memapongngu, inna mertuana Simon nakedde monnobana paghilli taguda ghidda. BSB BSB: and He stood over her and rebuked the fever, and it left her. And she got up at once and began to serve them.
40 PBL Neba ghuddi tamana naloddo, ngarakua ata angindizi dughuda ghidda aghanna nekarodduka barrai Mori. Bage na Yesu nataini limma-Na neponnuda ghidda iya ata-iya ata monno napalangngazi ghidda. BSB BSB: At sunset, all who were ill with various diseases were brought to Jesus, and laying His hands on each one, He healed them.
41 PBL Ghidda kaballika-kaballika a louzabana wali barrada ghidda ata mangeda monno akawaro, "Ghoudo na Anai Mori!" Ba ge, yesu nakazakadi ghidda, dana gaikidi ghidda bapaneghe orona bapandebai bahwa Nia dona Krittu. BSB BSB: Demons also came out of many people, shouting, “You are the Son of God!” But He rebuked the demons and would not allow them to speak, because they knew He was the Christ.
42 PBL Koka kapugeddena Yesu nakako ne paddou a karingngi taguna banakanua. Ata mangeda a ghewa-Za, monno ne ghidda abatobboka-Za, ghidda aberusaha ba zadda Nia gai kadana gaikadi ghidda. BSB BSB: At daybreak, Jesus went out to a solitary place, and the crowds were looking for Him. They came to Him and tried to keep Him from leaving.
43 PBL Ba ge, Nia napaneghe barrada, "Zauwa harusa baku padukkige ne Lii na Amarawi ne kota-kota waddeka kaina oroniadowe ne Zauwa kapatukaga." BSB BSB: But Jesus told them, “I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns as well, because that is why I was sent.”
44 PBL Bage, Yesu na berkhotbah nee umma-umma panddou tabaya nee Yudea. BSB BSB: And He continued to preach in the synagogues of Judea.