1 PBL Papaneghe dangngana Yesu Maghinne Samaria Na Yesu bana paddege kalau ata-ata Farisi rengnge ba bahwa Nia nakolebadi monno banabaptisazi louka mangeda murid walibarra Yohanesa, BSB BSB: When Jesus realized that the Pharisees were aware He was gaining and baptizing more disciples than John
2 PBL (lakkakupu Yesu douna dana baptisa, takka murid-murid-Na), BSB BSB: (although it was not Jesus who baptized, but His disciples),
3 PBL Nia nagaige Yudea monno nabali dommo nee Galilea. BSB BSB: He left Judea and returned to Galilee.
4 PBL Takka, Nia harusa bana lawiwe wilayah Samaria. BSB BSB: Now He had to pass through Samaria.
5 PBL Dukkiba Yesu ne Samaria, ne iya kota a ngarana Sikhar, a neena ne barra tanah ne ghettipona payana Yakubpa barra anana, Yusufa. BSB BSB: So He came to a town of Samaria called Sychar, near the plot of ground that Jacob had given to his son Joseph.
6 PBL Sumurana Yakubpa ghaige ne nee. Badommo, Yesu na lelah orona bakako, madii ne uppu sumura ne. Ne neghe, kira-kira jam kaenne. BSB BSB: Since Jacob’s well was there, Jesus, weary from His journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.
7 PBL Ammibani maghinne Samaria taguna oke wee. Yesu napaneghe barrana, "Yaga Zauwa enu." BSB BSB: When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, “Give Me a drink.”
8 PBL (Sebab, murid-murid-Na kako bage nee kota taguna baghoi pangaa.) BSB BSB: (His disciples had gone into the town to buy food.)
9 PBL Maghinne Samaria na napaneghe barrana Yesu, "'Peighaina mungkinna Ghou, ata Yahudi, dengngi wee paenu barragu na niadona maghinne Samaria?" (Sebab, ata Yahudi dappa tegera wekki kina monno ata Samaria). BSB BSB: “You are a Jew,” said the woman. “How can You ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews do not associate with Samaritans.)
10 PBL Yesu nawale monno napaneghe barrana, "Niaka ne yemmi paddege tagu karuniana Mori monno paddege garrani a paneghe barramu, 'Yaga Zauwa wee', yemmi pasti ba madengngi barra-Na, monno Nia ba nayagu wee moripa." BSB BSB: Jesus answered, “If you knew the gift of God and who is asking you for a drink, you would have asked Him, and He would have given you living water.”
11 PBL Maghinne na napaneghe barra-Na, "Tuan, Ghou daiki paokewaimu monno sumur neghe namadale pongnguge, ge wali nianawe Ghou bukolena wee moripa ne? BSB BSB: “Sir,” the woman replied, “You have nothing to draw with and the well is deep. Where then will You get this living water?
12 PBL Appa ne Ghou louka kaladana walibarra inna kaweda waikama zamme, Yakubpa, a yawe sumur neghe barrama zamme monno ba enu douna wali sumura neghe lappata ngara anana monno rangana?" BSB BSB: Are You greater than our father Jacob, who gave us this well and drank from it himself, as did his sons and his livestock?”
13 PBL Yesu nawalewe monno napaneghe barrana, "Ngara ata a enugewali wee neghe ba marou dommo, BSB BSB: Jesus said to her, “Everyone who drinks this water will be thirsty again.
14 PBL takka ata a enuge wali wee ne Payagu barrana ba dana pernahki marou dommo; takka wee Nepayagu barrana ne ba niawe mata wee neene tou danana ne ba pakita tobbula dukkiwe barra moripa a kekalla." BSB BSB: But whoever drinks the water I give him will never thirst. Indeed, the water I give him will become in him a fount of water springing up to eternal life.”
15 PBL Maghinne na napaneghe barrana Yesu, "Tuan, yaga zauwa wee ne gai zauwa ba kadaku marou dommokana monno zauwa daku perluki mai dommo ne nia taguna baku oke wee." BSB BSB: The woman said to Him, “Sir, give me this water so that I will not get thirsty and have to keep coming here to draw water.”
16 PBL Yesu napaneghe barrana, "Kakowa, kadangngani laemu monno baliwa nw nia." BSB BSB: Jesus told her, “Go, call your husband and come back.”
17 PBL Maghinne na nawalewe, "Zauwa daiki laegu." Ghinnage Yesu barrana, "Yemmi bennara ne bupaneghe, 'Zauwa daki laegu'. BSB BSB: “I have no husband,” the woman replied. Jesus said to her, “You are correct to say that you have no husband.
18 PBL Orona yemmi pernah baghaina limma lae, monno kabani-kabani dangngidangngagu nemeghinna inda laekimudi. Neghe hal ne, yemmi tekkiwe bennra." BSB BSB: In fact, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. You have spoken truthfully.”
19 PBL Ghinnage maghinne na barra-Na "Tuan, nemeghinna zauwa paddege bahwa Ghou dona neata Nabi. BSB BSB: “Sir,” the woman said, “I see that You are a prophet.
21 PBL Yesu napaneghe barrana, "Waigawe barra-Gu, ta maghinne! Ba nariaka rapanawe ba indaniakowe ne kaladdakadetana ne lakkakupu nee Yerusalemma ata kaghodoni Ama. BSB BSB: “Believe Me, woman,” Jesus replied, “a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.
23 PBL Takka, ba riaka rapana, niado nemeghinna, pakaghodo-pakaghodo dua ba kaghodoni Ama roh dana monno ghinnana; sebab Ama natuntutawe ghinnana ne taguna bakaghodoni Nia. BSB BSB: But a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in spirit and in truth, for the Father is seeking such as these to worship Him.
24 PBL Mori niadona Roh monno ghidd a kaghodoni Nia harusa bakaghodoni-Nia roh dana monno ghinnana." BSB BSB: God is Spirit, and His worshipers must worship Him in spirit and in truth.”
25 PBL Maghinne na napaneghe barra-Na, "Zauwa kupaddege bahwa Mesiasa ba na mai (Nia dona patekki Krittu). Ne Nia banamai, Nia ba natekki ngarakuawe barrama zamme." BSB BSB: The woman said, “I know that Messiah” (called Christ) “is coming. When He comes, He will explain everything to us.”
26 PBL Wale Yesu barrana, "Zauwa, a neena paneghe barramu niadona Nia." BSB BSB: Jesus answered, “I who speak to you am He.”
27 PBL Neghe ne, ammibani murid-murid-Na monno ghidda mangaddala baeta Yesu neena paneghe dangngani naiya maghinne. Takka, dai pongnguki iya ata amatua barra-Na, "Appa ne Ghou paghewamu?" Atau "Appa ne Ghou bupaneghe dangngani Nia?" BSB BSB: Just then His disciples returned and were surprised that He was speaking with a woman. But no one asked Him, “What do You want from her?” or “Why are You talking with her?”
28 PBL Badommo, maghinne na nagaini kendi weena monno nakako nee kota lappata banapaneghe barrada ata-ata ne nee, BSB BSB: Then the woman left her water jar, went back into the town, and said to the people,
29 PBL "Mai, etaza ghaini Naiyaata a tekkigawe barragu ngara kuanawe ne parawi ba. Mungkin Nia dona Mesias na?" BSB BSB: “Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?”
30 PBL Ghidda kaina kako palouzage ne kota monno patangadangngani Yesu. BSB BSB: So they left the town and made their way toward Jesus.
31 PBL Tangngarana ne, murid-murid-Na rudduza Yesu waige patekki, "Rabi, ngaabelli." BSB BSB: Meanwhile the disciples urged Him, “Rabbi, eat something.”
32 PBL Takka, Yesu napaneghe barrada ghidda, "Zauwa ghaige pangaagu ne dappa paddemi yemmi." BSB BSB: But He told them, “I have food to eat that you know nothing about.”
33 PBL Bage, murid-murid matua iya barra a eka, "Appa dai pongnguki iya ata ngidi lakka appa barra-Na taguna nebangaa?" BSB BSB: So the disciples asked one another, “Could someone have brought Him food?”
34 PBL Yesu napaneghe, "Pngaa-Gu niadowe bakudekuge pabeina Nia a patukaga Zauwa monno bapabage paghilli-Na. BSB BSB: Jesus explained, “My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work.
35 PBL Inda yemmike paneghe ne, 'Pata kia ghulana musim panen nariakawe'? Etabelli, Zauwa kupaneghe barramu, ghukkezi matamu monno eta bellizi oma-oma adingngirabana taguna ba dekezi. BSB BSB: Do you not say, ‘There are still four months until the harvest’? I tell you, lift up your eyes and look at the fields, for they are ripe for harvest.
36 PBL Nemeghinna kaina, nia atuaiwe nadeiba bawe upanah monno pakuadi ghua taguna moripa kekalla lappata penuai monno penaburra gaika bersukacita dabba. BSB BSB: Already the reaper draws his wages and gathers a crop for eternal life, so that the sower and the reaper may rejoice together.
37 PBL Ne hal neghe nepatekki na biawe, 'Na ata menaburra monno na wadde menuai.' BSB BSB: For in this case the saying ‘One sows and another reaps’ is true.
38 PBL Zauwa kupatukami yemmi gai kimenuai neiya ne dappa papaghillimi yemmi; ata wadde apaghilli bage monno yemmi mitama ba ne papaghilli danada ghidda." BSB BSB: I sent you to reap what you have not worked for; others have done the hard work, and now you have taken up their labor.”
39 PBL Mangeda ata Samaria wali kota ne ba waige barrana Yesu orona patekkina maghinne na, ne ayawe kesaksianna, "Nia padukkigawe zauwa ngarakua hal ne parawibagu." BSB BSB: Many of the Samaritans from that town believed in Jesus because of the woman’s testimony, “He told me everything I ever did.”
40 PBL Niaka, Ghidda ata-ata Samaria badukki ne barrana Yesu, ghidda dengngiza gai kana dangngi dangngadi ghidda monno Yesu dangngi ne nee selama duada loddona. BSB BSB: So when the Samaritans came to Him, they asked Him to stay with them, and He stayed two days.
41 PBL Monno, ghaide louka ata dommo a waige orona ptekki Yesu douna. BSB BSB: And many more believed because of His message.
42 PBL Ghidda paneghe barrana maghinne na, "Inda nia dommokiwe orona patekkimu zamme bama waige, melainkan orona zamme douna marengngewe, monno zamme paddege bahwa Nia na benar-benar Tagulizzu Tagukouka ponnutanah," BSB BSB: They said to the woman, “We now believe not only because of your words; we have heard for ourselves, and we know that this man truly is the Savior of the world.”
43 PBL Nebaba 2 loddo, Yesu nagaige paddou ne monno nakako Galilea. BSB BSB: After two days, Jesus left for Galilee.
44 PBL (Ghettipona, Yesu douna nayabawe kesaksianna bahwa naiya nabi dappaakakini ne negeri douna.) BSB BSB: Now He Himself had testified that a prophet has no honor in his own hometown.
45 PBL Na Yesu nebana riaka ne Galilea, ata-ata Galilea raggaza-Nia orona ghidda baeta ba ngara kuanawe ne papaghillina Yesu nebaramege nee Paskah ne Yerusalemma orona ghidda kaina bakako nee rame ne. BSB BSB: Yet when He arrived, the Galileans welcomed Him. They had seen all the great things He had done in Jerusalem at the feast, for they had gone there as well.
46 PBL Orona ne, Yesu na mai dommo nee Kana, Galilea, paddou kako bana Nia bana paduawe wee banakabali wee anggurage. Nee Kapernaum ghai na pegawe istana na ana kabanina neena karodduka. BSB BSB: So once again He came to Cana in Galilee, where He had turned the water into wine. And there was a royal official whose son lay sick at Capernaum.
47 PBL Na pegawe istana bana rengngewe bahwa Yesu na maiba wali Yudea nee Galilea, nia nakako bana patangadangngani monno nadengngi barrana Yesu gai kanamai monno kanapalangnganani anana ba tippa mate. BSB BSB: When he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went and begged Him to come down and heal his son, who was about to die.
48 PBL Bage, Yesu napaneghe barrana, "Kalau yemmi ba di etako tada-tada monno hal-hal ajaibpa, yemmi dinauki pawaige." BSB BSB: Jesus said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will never believe.”
49 PBL Pegawe istana na napaneghe, "Tuan, maibelli naanagu neba dana matepo." BSB BSB: “Sir,” the official said, “come down before my child dies.”
50 PBL Yesu napaneghe barrana, "Balibelli, anamu moripa!" Ata na nawaige ne patekki ne patekkina Yesu barrana monno nakabelli ata na. BSB BSB: “Go,” said Jesus. “Your son will live.” The man took Jesus at His word and departed.
51 PBL Neba neepuni pegawe isatana na engapuni nee laradana, ata-atana patangadangngani monno natekki dawe bahwa ana kabanina moripa. BSB BSB: And while he was still on the way, his servants met him with the news that his boy was alive.
52 PBL Pegawe istana na namatua barrada ghidda taguna jam pirra kondisi anan bana duaba. Monno, ghidda walewe, "Manna kira-kira jam pittu kaghiddukana namuage." BSB BSB: So he inquired as to the hour when his son had recovered, and they told him, “The fever left him yesterday at the seventh hour.”
53 PBL Amana na lakawa napaddege, ne rapa neghe niabawe Yesu bana tekkiwe barrana, "Anamu moripa." Niaka, pegawe isatana na monno ngarakua dughuoledadina a waibage barrana Yesu. BSB BSB: Then the father realized that this was the very hour in which Jesus had told him, “Your son will live.” And he and all his household believed.
54 PBL Niabawe tada ajaibpa kaduadana ne parawina Yesu ne bana bali wali Yudea nee Galilea. BSB BSB: This was now the second sign that Jesus performed after coming from Judea into Galilee.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.