1 PBL Nebaba ngarakuana ne, ghai rame loddo rame ata Yahudi monno Yesu napenne nee Yerusalemma. BSB BSB: Some time later there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
3 PBL Ne serambi-serambi ne, ghaide mangeda ata karodduka beika: ata kaburra, ata kabeko, monno ata kalikku (ghidda paremage ne wee kolamma dana nebanabergolakkawe. BSB BSB: On these walkways lay a great number of the sick, the blind, the lame, and the paralyzed.
4 PBL Sebab, ne rapa-rapa nawe, malaikatana Mori ba naburru ne kolamma monno napakaghoddekawe weena. Ata ullu pongngu tama ne kolamma dana nebaba bergolakkawe ne wee, ba palangngazi lakka appa karoddukawe ne papaddana). BSB BSB: Not in the BSB
5 PBL Na nana, ghaina ata karodduka ba selama 38 douna. BSB BSB: One man there had been an invalid for thirty-eight years.
6 PBL Na Yesu naetaza nia bana beika ne nekke monno napaddege bahwa nia namadoi pongnguba banamenderita karodduka, Yesu namatua barrana, "Appae ghou nau bapalangngaghu?" BSB BSB: When Jesus saw him lying there and realized that he had spent a long time in this condition, He asked him, “Do you want to get well?”
7 PBL Ata karodduka na nawalewe, "Tuan, daiki ata a paburruga zauwa ne kolamma dana ne wee bana bergolakkawe, takka tangngara neega berusaha ata waddeka burru ba ba ulluga." BSB BSB: “Sir,” the invalid replied, “I have no one to help me into the pool when the water is stirred. While I am on my way, someone else goes in before me.”
8 PBL Yesu napaneghe barrana, "Dedeghu! Keketawe teppemu monnokakoghu." BSB BSB: Then Jesus told him, “Get up, pick up your mat, and walk.”
9 PBL Nemeghinna mema, ata na nalangngana, nia nakeketawe teppena, monno nakako. Takka, loddo ne niadowe loddo Poddu. BSB BSB: Immediately the man was made well, and he picked up his mat and began to walk. Now this happened on the Sabbath day,
10 PBL Orona ne, ata-ata Yahudi paneghe barra ata nepapalangngada ne, "Loddo ne niadowe loddo Poddu, yemmi di keketakawe teppmu." BSB BSB: so the Jews said to the man who had been healed, “This is the Sabbath! It is unlawful for you to carry your mat.”
11 PBL Ba ka, nia nawalewe, "Ata a palangngaga, Niadona a paneghe barragu, 'Keketa teppemu monno kakoghu."' BSB BSB: But he answered, “The man who made me well told me, ‘Pick up your mat and walk.’”
12 PBL Ghidda matua barrana, "Garrai na ata a tekkigo barramu, 'Keketa teppemu monno kakoghu'?" BSB BSB: “Who is this man who told you to pick it up and walk?” they asked.
13 PBL Takka, ata na papalangngabada ne dana paddekige ba garrai Nia orona Yesu bana menyelinap ba wali ata mangeda ne paddou ne. BSB BSB: But the man who was healed did not know who it was, for Jesus had slipped away while the crowd was there.
14 PBL Nebaba ne, Yesu napatangadangnga dommoni ata na ne Baitta Mori monno napaneghe barrana, "Rengnge, yemmi langnga bana. Ammana parawi dommo zala gai kadana marawikawe hal a louka paburukka barramu!" BSB BSB: Afterward, Jesus found the man at the temple and said to him, “See, you have been made well. Stop sinning, or something worse may happen to you.”
15 PBL Ata na nakako monno natekkiwe barra ata-ata Yahudi bahwa niadona Yesu a palangngabaza nia. BSB BSB: And the man went away and told the Jews that it was Jesus who had made him well.
16 PBL Orona ne, ata-ata Yahudi a aniayaza Yesu orona Nia barawi ngarakuage ne loddo Poddu. BSB BSB: Now because Jesus was doing these things on the Sabbath, the Jews began to persecute Him.
17 PBL Ba ka, Yesu napaneghe barrada ghidda, "Ama-Gu engana paghilli dukki nemeghinna neghe, baka Zauwa kaina engapoga paghilli." BSB BSB: But Jesus answered them, “To this very day My Father is at His work, and I too am working.”
19 PBL Badommo, Yesu nawaelezi ghidda, ghinnage-Nia, "Ghinnatakkana, ghinnatakkana, Zauwa kupaneghe barramu, Ana dana bisaki bana paghillige neiya wali tou dou-Na, niaka Nia dana etakiza Ama papaghillina; orona appa ne papaghillina Ama, nia kaidowe papaghillina Ana. BSB BSB: So Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, the Son can do nothing by Himself, unless He sees the Father doing it. For whatever the Father does, the Son also does.
20 PBL Sebab, Ama namanawwarani Ana monno napaetage barra Ana ngara kuanawe ne Nia douna parawina, monno Ama kaina ba napaetage barra-Na paghilli-paghilli a louka pakaladana gai yemmi kitakjubpa. BSB BSB: The Father loves the Son and shows Him all He does. And to your amazement, He will show Him even greater works than these.
21 PBL Sebab, zama ghinnana Ama pakedde ata mate yadi ghidda moripa, ghinna kaina Ana naya moripa ba garra barrana Nia pabeina. BSB BSB: For just as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whom He wishes.
22 PBL Ama dana hakimiki lakka garrani, takka nayabawe ngarakua penghakimanna ne barra Ana, BSB BSB: Furthermore, the Father judges no one, but has assigned all judgment to the Son,
23 PBL gai ngarakua ata ba paakani Ama. Ata dappa akani Ana, dana paakakini Ama a patukani-Nia. BSB BSB: so that all may honor the Son just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent Him.
24 PBL Ghinnatakkana Zauwa kutekkiwe barramu, ata rengngega patekki-Gu monni waige barrana Nia a patukaga Zauwa namilikage moripa kekalla, monno dana tamaki pengahakimanna dana orona nia bana dikkige wali matena nee moripa. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever hears My word and believes Him who sent Me has eternal life and will not come under judgment. Indeed, he has crossed over from death to life.
25 PBL Ghinnatakkana Zauwa kupaneghe barramu, rapana ba nariakawe monno nariakaba nemeghinna, na ata-ata mate ba narengngewe lii Anai Mori monno ghidda rengngewe ne ba moripa. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, the hour is coming and has now come when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.
26 PBL Orona peikona Ama banamilikana moripa ne tou dana-Na dana, ghinna kaina Nia bayawe barra Anana moripa ne tou dana douna-Nia, BSB BSB: For as the Father has life in Himself, so also He has granted the Son to have life in Himself.
27 PBL monno Ama naya kuasa barra Anan taguna banapakakowe penghakimanna orona Nia dona Ana Atapia. BSB BSB: And He has given Him authority to execute judgment, because He is the Son of Man.
29 PBL monno ghidda ba louza, niaduzi ghidda a rawina dua ba nudu pakeddewe moripa. Sedangkan ghidda a rawina bokala, nudu pakeddewe penghakimanna. BSB BSB: and come out—those who have done good to the resurrection of life, and those who have done evil to the resurrection of judgment.
30 PBL Zauwa daku paddeki parawina appa-appa wali tou dou-Gu. Zauwa kuhakimi ghinnana ne Zauwa parengnge monno penghakimanna-Gu adilla orona Zauwa daku ghewa pabei dou-Gu, melainkan paneina Nia a patuga Zauwa." BSB BSB: I can do nothing by Myself; I judge only as I hear. And My judgment is just, because I do not seek My own will, but the will of Him who sent Me.
31 PBL "Niaka Zauwa baku bersaksi ko tagu tou dou-Gu, kesaksianna-Gu dana duakiwe. BSB BSB: If I testify about Myself, My testimony is not valid.
32 PBL Ba ka, ghai a eka a bersakksi tagugu Zauwa, monno Zauwa kupaddege bahwa kesaksianna ne payana-Nia tagugu Zaiwa niawe dua. BSB BSB: There is another who testifies about Me, and I know that His testimony about Me is valid.
33 PBL Yemmi mipatubani taguna Yohanesa monno nia nataba kesaksianna taguna bia. BSB BSB: You have sent to John, and he has testified to the truth.
34 PBL Ba ka, kesaksianna ne padeibagu inda walikinawe a tapia, Zauwa kutekkiwe hal neghe gai yemmi kapasalamatami. BSB BSB: Even though I do not accept human testimony, I say these things so that you may be saved.
35 PBL Yohanesa niadona pelita a wegara monno mangewala, monno yemmi beige bersukacita sesaatkido nee mangewalana. BSB BSB: John was a lamp that burned and gave light, and you were willing for a season to bask in his light.
36 PBL Ba ka, kesaksianna ne ghaina barragu Zauwa louka pakaladana wali barra kesaksianna Yohanesa. Sebab, paghilli-paghilli payana Ama barra-Gu taguna Bakupabage, niniado paghilli-paghilli a neena Parawigu nemeghinna, yawe kesaksianna tagugu Zauwa bahwa Amaza patukaga Zauwa. BSB BSB: But I have testimony more substantial than that of John. For the works that the Father has given Me to accomplish—the very works I am doing—testify about Me that the Father has sent Me.
37 PBL Monno, Ama patukaga Zauwa ne douna ba yawe kesaksianna tagugu Zauwa. Ba ka, yemmi di pernahki rengngegawe lii-Gu ataupun etawe rupa-Na. BSB BSB: And the Father who sent Me has Himself testified about Me. You have never heard His voice nor seen His form,
38 PBL Monno, lii-Na dana dangngikiwe nee ate danamu orona yemmi di waikige barrana Nia ne papatuka-Na. BSB BSB: nor does His word abide in you, because you do not believe the One He sent.
39 PBL Yemmi mietawe Zurata Bia orona yemmi bisangkawe bahwa ne Zurata Bia dana yemmi ba kolege moripa a kekalla; monno Zurata Bia ne kaina nayawe kesaksianna tagugu Zauwa, BSB BSB: You pore over the Scriptures because you presume that by them you possess eternal life. These are the very words that testify about Me,
40 PBL taka yemmi di nauki pa mai barra-Gu gai yemmi kimoripa. BSB BSB: yet you refuse to come to Me to have life.
41 PBL Zauwa daku deibakiwe kemuliaanna wali atapia. BSB BSB: I do not accept glory from men,
42 PBL Takka, Zauwa kupaddemi yemmi, bahwa yemmi daikige manawwarami Mori ne tou danamu. BSB BSB: but I know you, that you do not have the love of God within you.
43 PBL Zauwa kumai atas ngrana Ama-Gu, takka yemmi di deibakiga Zauwa. Niaka ata wadde mai atas ngara ghidda douna, yemmi ba mideibawe. BSB BSB: I have come in My Father’s name, and you have not received Me; but if someone else comes in his own name, you will receive him.
44 PBL Peighaina yemmi bi waige, niaka yemmi mi deiba padeika wali barra iyaata ba a eka monno daghewaki padeika a mai wali Mori a Iya? BSB BSB: How can you believe if you accept glory from one another, yet do not seek the glory that comes from the only God?
45 PBL Ammana pasangkawe bahwa Zauwa ba mendakwamu ne arona Ama; a dakwaghu niadona Musa, nniado ata na barrana yemmi paharapami. BSB BSB: Do not think that I will accuse you before the Father. Your accuser is Moses, in whom you have put your hope.
47 PBL Ba ka, niaka yemmi di waikoge ba appa na Musa patulisana, peighaina yemmi bi waige ne patekki-Gu?" BSB BSB: But since you do not believe what he wrote, how will you believe what I say?”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.