1 PBL Nebaba ne, Yesu napalage oba Galilea, niadowe oba Tiberiasa. BSB BSB: After this, Jesus crossed to the other side of the Sea of Galilee (that is, the Sea of Tiberias).
2 PBL Mangeda ata dekuni Nia orona baeta tada-tada ajaibpa ne Nia parawina barra ata-ata karodduka. BSB BSB: A large crowd followed Him because they saw the signs He was performing on the sick.
3 PBL Badommo, Yesus na penne ne ponnu kaladdakana monno madii ne nee pazamadangadi murid-murid-Na. BSB BSB: Then Jesus went up on the mountain and sat down with His disciples.
4 PBL Rapa ne, rame Paskah ata Yahudi natukke bawe. BSB BSB: Now the Jewish Feast of the Passover was near.
5 PBL Sambila bana pazarrana ne gholeta-Na monno naeta ata mangeda mai barra-Na, Yesu napaneghe barrana Filipusa, "Ge niniage ghitto gai kata ghoi kababa gai ata-ata ne ka ngaa?" BSB BSB: When Jesus looked up and saw a large crowd coming toward Him, He said to Philip, “Where can we buy bread for these people to eat?”
6 PBL Yesu natekkiwe ne hal ne taguna bana nungngaza Filipusa orona ghinnatakkana Nia douna paddege appa ne ba Nia parawina. BSB BSB: But He was asking this to test him, for He knew what He was about to do.
7 PBL Filipusa nawalewe, "Kabab wellina 200 dinar ba da tutki taguda ghidda, lakkakupu masing-masing niakido bakolena yodi pitti kido." BSB BSB: Philip answered, “Two hundred denarii would not buy enough bread for each of them to have a small piece.”
8 PBL Nagha iyaata murid-Na, niadona Anderisa, oledadina Simon Petrusa, napaneghe barrana Yesu, BSB BSB: One of His disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to Him,
9 PBL "Ni nia ghaina naata lakawa a ghaina limma kababa jelai monno duada igha, takka appa artinawe ne tagu ata mangeda ne?" BSB BSB: “Here is a boy with five barley loaves and two small fish. But what difference will these make among so many?”
10 PBL Yesu napaneghe, "Patukadi ngara ata kamadii." Ne paddou ne mangeda ruta, niaka ghidda ata-ata madii kira-kira limma rata kabani-kabani mangedana. BSB BSB: “Have the people sit down,” Jesus said. Now there was plenty of grass in that place, so the men sat down, about five thousand of them.
11 PBL Badommo, Yesu nadeke ghidda kababa-kababa monno bana ba patekkiwe syukura, Nia na paddozi ghidda kababa-kababa barra ata madii; ghinna kaina parawina-Nia barra igha-igha nene mangedana ghidda pabeida. BSB BSB: Then Jesus took the loaves and the fish, gave thanks, and distributed to those who were seated as much as they wanted.
12 PBL Ne ngarakua ata babekuta, Yesu napaneghe barra murid-murid-Na, "Pakuadi kapibbika-kapibbika a rei gai kadaikana paleto." BSB BSB: And when everyone was full, He said to His disciples, “Gather the pieces that are left over, so that nothing will be wasted.”
13 PBL Orona ne, ghidda muridta apakuadi monno paidi kabullu duada kadoge waide kapibbika-kapibbika wali limma kababa, jelai ne pagaida ghidda baba pangaa. BSB BSB: So they collected them and filled twelve baskets with the pieces of the five barley loaves left over by those who had eaten.
15 PBL Orona bapaddege bahwa ata mangeda na pangaddage mai monno ba paksaza Nia bania Raja atas ghidda, Yesu naeru dommona ne kaladdakana bana kanua. BSB BSB: Then Jesus, realizing that they were about to come and make Him king by force, withdrew again to a mountain by Himself.
16 PBL Na loddo bana mulai geddena, ghidda muridta burru ba kako ne oba dana BSB BSB: When evening came, His disciples went down to the sea,
17 PBL monno nebana penne nee tenadeta, ghidda mulai bapalage oba bakako Kapernaumma. Loddo mulai ba bana kapattage, takka Yesu dana maikipo bana patangadangngadi ghidda. BSB BSB: got into a boat, and started across the sea to Capernaum. It was already dark, and Jesus had not yet gone out to them.
18 PBL Oba mulai bana bergelorawe orona paringngi apaghezzi tetakka banamapoghi. BSB BSB: A strong wind was blowing, and the sea grew agitated.
19 PBL Badommo, ne ghidda ba boze tena nemarronawe sekitara 25 atau 30 stadia, ghidda eta Yesu bana kako ne ponnu oba monno natukkeni tena lappata ghidda madauta. BSB BSB: When they had rowed about three or four miles, they saw Jesus approaching the boat, walking on the sea—and they were terrified.
20 PBL Takka, Yesu napaneghe barrada ghidda, "Neghe Zauwa, ammana madauta!" BSB BSB: But Jesus spoke up: “It is I; do not be afraid.”
21 PBL Nebaba ne, ghidda bei papenneni Nia ne tena dana monno tiba-tiba na tena na dukki ba ne paddou ne ghidda paaroda. BSB BSB: Then they were willing to take Him into the boat, and at once the boat reached the shore where they were heading.
22 PBL Koka banaloddona, ata mangeda egnapona dede ne bali oba eta bahwa daiki tena eka ne nee, wattena iya kiduni tena ne murid-murid nepatama bada ne danana. Takka, Yesu nadekukidi bana tama nee tenadana pazama dangngadi ghidda murid-murid-Na ne ba kako douna. BSB BSB: The next day, the crowd that had remained on the other side of the sea realized that only one boat had been there, and that Jesus had not boarded it with His disciples, but they had gone away alone.
23 PBL Ammibadi tena-tena eka walina Tiberiasa nee barra paddou ghidda ata-ata ngaa kababa, nebaba Mori natekkiwe syukura. BSB BSB: However, some boats from Tiberias landed near the place where the people had eaten the bread after the Lord had given thanks.
24 PBL Na ata mangeda etawe bahwa Yesu monno ghidda murid-murid-Na dai dommo baki ne nee, ghidda pennedi ghidda tena-tena monno bakako ne Kapernaumma taguna baghewaza Yesu. BSB BSB: So when the crowd saw that neither Jesus nor His disciples were there, they got into the boats and went to Capernaum to look for Him.
25 PBL Nerapana ata mangedana ghidda patangngadangngani Yesu ne bali oba, ghidda matua barra-Na, "Rabi, pirrage Ghou budukki ni nia?" BSB BSB: When they found Him on the other side of the sea, they asked Him, “Rabbi, when did You get here?”
26 PBL Yesu nawalezi ghidda monno napaneghe, "Ghinnana, Zauwa kutekkiwe barramu, yemmi mi ghewaga Zauwa inda orokinawe yemmi mi eta ba tada-tada ajaibppa, melainkan orona yemmi mi ngaa ba kababa dukki bebekuta. BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, it is not because you saw these signs that you are looking for Me, but because you ate the loaves and had your fill.
27 PBL Ammana papaghilli taguna ghewa pangaa ne pakole binasa, melainkan taguna pangga nepa pattu dukki moripa a kekalla, Na Ana Atapia ba yawe barramu orona barra Ana Atapia na, Ama, niadona Mori, ya ba pengesahan-Na." BSB BSB: Do not work for food that perishes, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on Him God the Father has placed His seal of approval.”
28 PBL Bage, ata mangeda ghidda matua barrana Yesu, "Appa ne harusa zamme rawige gai zamme kama paghillige papaghilli ne pabeina Mori?" BSB BSB: Then they inquired, “What must we do to perform the works of God?”
29 PBL Yesu nawalewe monno napaneghe barrada ghidda, "'Negheniaba papaghilli ne babeina Mori: wailologe barrana Nia ne papatukabana Mori." BSB BSB: Jesus replied, “The work of God is this: to believe in the One He has sent.”
30 PBL Ghidda matua barra-Na, "Neba ghinnakowe, tada ajaibpa appako ne ba parawimu Ghou gai zamme kama eta monno waige barra-Mu? Paghilli appawe ne parawimu Ghou? BSB BSB: So they asked Him, “What sign then will You perform, so that we may see it and believe You? What will You do?
31 PBL Innakaweda waikama zamme ngaa manna ne maradda kikapadana, ghinnana matulisa, 'Nia nayadi ghidda kababa walina surga taguna bangaa."' BSB BSB: Our fathers ate the manna in the wilderness, as it is written: ‘He gave them bread from heaven to eat.’”
32 PBL Yesu napaneghe barrada ghidda, "Ghinnatakkana, Zauwa kutekkiwe barramu, inda Musa kiza yagughou kababa a sejati wali surga. BSB BSB: Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, it was not Moses who gave you the bread from heaven, but it is My Father who gives you the true bread from heaven.
33 PBL Sebab, Kababa walina Mori niadona Nia a burru wali surga monno ya moripa barra ponnutanah." BSB BSB: For the bread of God is He who comes down from heaven and gives life to the world.”
34 PBL Ghidda paneghe barra-Na, "Moro, yama zamme ne kababa ne senantiasa." BSB BSB: “Sir,” they said, “give us this bread at all times.”
35 PBL Ghinnage Yesu barrada ghidda, "Zauwadona kababa moripa; ata a mai barra-Gu ba dana kareba dommobaki, monno ata waige barra-Gu ba dana marou dommobaki. BSB BSB: Jesus answered, “I am the bread of life. Whoever comes to Me will never hunger, and whoever believes in Me will never thirst.
36 PBL Ba ka, Zauwa kutekki bawe barramu lakkakupu yemmi mieta baga Zauwa, yemmi engami dawaige. BSB BSB: But as I stated, you have seen Me and still you do not believe.
39 PBL Monno, neghe niabawe pabeina Nia a patukaga Zauwa: gai ngarakuanawe ne payana-Nia barra-Gu ne daike a muana, takka Zauwa kedde ne kadukka zamanna. BSB BSB: And this is the will of Him who sent Me, that I shall lose none of those He has given Me, but raise them up at the last day.
40 PBL Sebab, negheniaba pabeina Ama-Gu, bahwa ngara ata a eta Ana monno waige barra-Na ba nakolege moripa kekalla, monno Zauwa ba kupakeddeza nia ne kadukka zamanna." BSB BSB: For it is My Father’s will that everyone who looks to the Son and believes in Him shall have eternal life, and I will raise him up at the last day.”
41 PBL Orona ne, pirra ata Yahudi milai bamenggerutu taguna Nia orona Nia banapaneghe, "Zauwadona kababa a burru ba wali surga ne." BSB BSB: At this, the Jews began to grumble about Jesus because He had said, “I am the bread that came down from heaven.”
42 PBL Ghidda paneghe, "Indaniaki na Yesu? Peighaina Nia bana paneghe, 'Zauwa kuburru ba wali surga?"' BSB BSB: They were asking, “Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then can He say, ‘I have come down from heaven’?”
43 PBL Yesu nawalezi ghidda monno napaneghe," Ammana panenggerutu ne barra yemmi douna. BSB BSB: “Stop grumbling among yourselves,” Jesus replied.
44 PBL Dai pongnguki iya ata mai barra-Gu, wattena Ama a patukaga Zauwa tongnguna, monno Zauwa ba kupakeddenia ne kadukka zamanna. BSB BSB: “No one can come to Me unless the Father who sent Me draws him, and I will raise him up at the last day.
45 PBL 'Monno, ghidda ngarakua ba panungngadi na Mori.' Ngara ata rengngewe monno bejara wali Ama ba mai barra-Gu. BSB BSB: It is written in the Prophets: ‘And they will all be taught by God.’ Everyone who has heard the Father and learned from Him comes to Me—
46 PBL Hal neghe dana berartikiwe ghai ata pernah ba eta Ama, wattena Nia a mai walina Mori; Niabana eta ba Ama. BSB BSB: not that anyone has seen the Father except the One who is from God; only He has seen the Father.
47 PBL Zauwa kupaneghe barramu, 'Ghinnatakkana, ngara ata a waige ghaina moripa kekalla.' BSB BSB: Truly, truly, I tell you, he who believes has eternal life.
48 PBL Zauwadona kababa moripa. BSB BSB: I am the bread of life.
49 PBL Inna kaweda waikamu nangaa ba manna ne maradda kikapadana, takka ghidda mate. BSB BSB: Your fathers ate the manna in the wilderness, yet they died.
50 PBL Negheniaba kababa burru wali surga, gai ngra ata ngaagene monno dana mateki. BSB BSB: This is the bread that comes down from heaven, so that anyone may eat of it and not die.
51 PBL Zauwadona kababa moripa ne a burru ba wali surga. Niaka ata ngaage kababa neghe, nia ba namoripa moriwalina; monno kababa ne payaGu ba taguna moripa ponnutanah ne niadowe tou-Gu." BSB BSB: I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. And this bread, which I will give for the life of the world, is My flesh.”
52 PBL Ata-ata Yahudi mulai pabalena zama iya eka, ghidda paneghe, "Peighaina na Ata na bana yawe tou-Na taguna nebangaa?" BSB BSB: At this, the Jews began to argue among themselves, “How can this man give us His flesh to eat?”
53 PBL Yesu napaneghe barrada ghidda, "Zauwa kutekkiwe barramu, ghinnatakkana niaka yemmi di ngaakige tou Ana Atapia monno baenuge raa-Na, yemmi dimilikakina moripa ne tou danamu. BSB BSB: So Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, unless you eat the flesh and drink the blood of the Son of Man, you have no life in you.
54 PBL Ngara ata ngaage kanaa-Gu monno naenuge raa-Gu namilikana moripa kekalla, monno Zauwa ba kupakeddeza nia ne kadukka zamanna. BSB BSB: Whoever eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.
55 PBL Sebab, kanaa-Gu niadowe pangaa a sejati monno raa-Gu niadowe paenu a sejati. BSB BSB: For My flesh is real food, and My blood is real drink.
56 PBL Garrane ngaage kanaa-Gu monno enuga raa-Gu dangngi ne barragu Zauwa monno neega barrana nia. BSB BSB: Whoever eats My flesh and drinks My blood remains in Me, and I in him.
57 PBL Ghinnana Ama a moripa patukaga Zauwa, monno Zauwa moripa oleh orona Ama, ghinna kaina nia a ngaaga Zauwa, nia ba namoripa orona Zauwa. BSB BSB: Just as the living Father sent Me and I live because of the Father, so also the one who feeds on Me will live because of Me.
58 PBL Negheniaba kabab burru wali surga, inda kababa ghinnakina ne pangaa ba inna kaweda waikamu monno ghidda mate, ata ngaage ne kababa ne ba namoripa moriwalina." BSB BSB: This is the bread that came down from heaven. Unlike your fathers, who ate the manna and died, the one who eats this bread will live forever.”
60 PBL Na mangeda wali murid-murid rengnge hal negha, Ghidda paneghe, "Papanungnga ne naalluwe. Garrani a paghezzi deibawe?" BSB BSB: On hearing it, many of His disciples said, “This is a difficult teaching. Who can accept it?”
61 PBL Orona ba paddege bahwa dekuni-Nia menggerutu taguna hal neghe, Yesu napaneghe barrada ghidda, "Appa ne patekki-Gu ne rawigu kazuu? BSB BSB: Aware that His disciples were grumbling about this teaching, Jesus asked them, “Does this offend you?
62 PBL Neba ghinnako, peighaina niaka bietako Ana Atapia penne bali ne paddou wali-Na? BSB BSB: Then what will happen if you see the Son of Man ascend to where He was before?
63 PBL Rohniadona ya moripa, sedangkan kanaa dai waliateki gunannawe. Patekki-patekki ne patekki-Gu barramu niadona roh monno moripa. BSB BSB: The Spirit gives life; the flesh profits nothing. The words I have spoken to you are spirit and they are life.
64 PBL Ba ka, ghaide pirra ne barra yemmi a da waige." Sebab, wali ullupona, Yesu napaddege garrani a da waige monno garrani ba a khianatiza Nia. BSB BSB: However, there are some of you who do not believe.” (For Jesus had known from the beginning which of them did not believe and who would betray Him.)
65 PBL Yesu napaneghe, "Niabawe sebabna Zauwa baku tekkiwe barramu bahwa dai pongngiki iya ata a da mai barra-Gu, wattena hal neghe bakaruniakange barrana na Ama." BSB BSB: Then Jesus said, “This is why I told you that no one can come to Me unless the Father has granted it to him.”
67 PBL Orona ne, Yesu napaneghe barrada kabullu duada murid-Na, "Appa kaina ne yemmi beige kako?" BSB BSB: So Jesus asked the Twelve, “Do you want to leave too?”
68 PBL Simonna Petrusa nawaleza Nia, "Mori, barra garrakona zamme ba makako? Ghoukidona a milikana patekki moripa kekalla. BSB BSB: Simon Peter replied, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.
69 PBL Zamme ma waibage monno paddebagu Ghou, bahwa Ghoukidona a Kudusa walina Mori." BSB BSB: We believe and know that You are the Holy One of God.”
70 PBL Yesu nawalezi ghidda, "Inda Zauwa doukina a pedemi yammi, kabullu duada ata neghe? Meski ghinnawe, salah satu wali yemmi niadona kabailika." BSB BSB: Jesus answered them, “Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!”
71 PBL Na Nia patekkikina niadona Yudasa, anai Simonna Iskariota, sebab Yudasa niadona iya wali kabullu duada muridtana ne, takka nia nakhianatiza Yesu. BSB BSB: He was speaking about Judas, the son of Simon Iscariot. For although Judas was one of the Twelve, he was later to betray Jesus.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.