1 PBL Nebaba ne, Yesu nakako bana gholetage Galilea. Nia dana nauki bana kako ne Yudea sebab ata-ata Yahudi ne nee pangaddage taguna bapamateza Nia. BSB BSB: After this, Jesus traveled throughout Galilee. He did not want to travel in Judea, because the Jews there were trying to kill Him.
2 PBL Ne Ghetti pona, loddo rame ata Yahudi, niadowe loddo rame Pondok Daun, natukke ba. BSB BSB: However, the Jewish Feast of Tabernacles was near.
3 PBL Orona ne, oledadi-oledadi Yesu paneghe barra-Na, "Kakowa wali ni nia nee Yudea gai murid-murid-Mu kaina ba eta paghilli-paghilli ne Ghou parawimu. BSB BSB: So Jesus’ brothers said to Him, “Leave here and go to Judea, so that Your disciples there may see the works You are doing.
4 PBL Sebab, dai pongnguki iya ata rawige lakka appawe waige maurri niaka Nia nabeige bapaddeni secara umum. Niaka Ghou burawige hal-hal ne, boghoge tou-Mu barra ponnutanah." BSB BSB: For no one who wants to be known publicly acts in secret. Since You are doing these things, show Yourself to the world.”
6 PBL Yesu napaneghe barrada ghidda, "Rapa-Gu dana riaka kipo, takka rapamu ba na slaluwe banatersidiawe. BSB BSB: Therefore Jesus told them, “Although your time is always at hand, My time has not yet come.
7 PBL Ponnu tanah dana kolekige ba buttumi yemmi, takka ponnotanah buttuga Zauwa orona Zauwa yawe kesaksianna tagu ponnutanah, bahwa ngidi-ngindina niadowe bokala. BSB BSB: The world cannot hate you, but it hates Me, because I testify that its works are evil.
8 PBL Kakowami yemmi nee rame ne. Zauwa daku kakokipo ne rame ne orona rapa-Gu dana riakakipowe." BSB BSB: Go up to the feast on your own. I am not going up to this feast, because My time has not yet come.”
9 PBL Nebaba patekkiwe ghinnana, Yesu egane dangngi ne Galilea. BSB BSB: Having said this, Jesus remained in Galilee.
10 PBL Takka, nebaba oledadi-oledadi-Na kako nee rame ne, Yesu kaina nakako ne nee, dana waikige mangela-mangewalana, takka waige kadanna-kadanna. BSB BSB: But after His brothers had gone up to the feast, He also went—not publicly, but in secret.
11 PBL Atat-ata Yahudi ghewaza Nia ne ramedana ne, monno paneghe, "Ge nia Nia?" BSB BSB: So the Jews were looking for Him at the feast and asking, “Where is He?”
12 PBL Ghaige kamuzzika-kamuzzika ne barra ata mangeda taguna Nia. Ghai a paneghe, "Nia ata dua." Ghai kaina paneghe, "Indaki, Nia napatillirarakyata." BSB BSB: Many in the crowds were whispering about Him. Some said, “He is a good man.” But others replied, “No, He deceives the people.”
13 PBL Ba ka, dai pongngu iya ata kaddena paneghe terus terang taguna Nia orona madauta barra ata-ata Yahudi. BSB BSB: Yet no one would speak publicly about Him for fear of the Jews.
14 PBL Ghetipona rame ne engapo pakitana, Yesu na tama ne Baittana Mori monno nazaga bana panungngana. BSB BSB: About halfway through the feast, Jesus went up to the temple courts and began to teach.
16 PBL Yesu nawalezi ghidda monno napaneghe, "Papanungnga-Gu dana walikige wali tou dana-Gu, takka walina Nia a patukaga Zauwa. BSB BSB: “My teaching is not My own,” Jesus replied. “It comes from Him who sent Me.
17 PBL Niaka iyaata nau parawige pabeina Mori, nia ba napaddege papanungnga-Gu, appa ne wali Mori atau walina tou dou-Gu. BSB BSB: If anyone desires to do His will, he will know whether My teaching is from God or whether I speak on My own.
18 PBL Ata a paneghe wali tou douna ghewa paakana taguna tou douna, takka ata a ghewa paakana taguna Nia a patukani, nia nadua monno da ghaiki dabennara na barra touna. BSB BSB: He who speaks on his own authority seeks his own glory, but He who seeks the glory of the One who sent Him is a man of truth; in Him there is no falsehood.
19 PBL Indaniaki Musa ya ba Hukumma Taurata barramu, takka dai pongnguki ata wali barrami a dekuge hukum ne?" Appa ne yemmi biberusaha bipamatega Zauwa? BSB BSB: Has not Moses given you the law? Yet not one of you keeps it. Why are you trying to kill Me?”
20 PBL Ata mangeda ghidda walewe, "Ghou tamagu roh dirraka! Garrane a berusaha bapamate-Ghu?" BSB BSB: “You have a demon,” the crowd replied. “Who is trying to kill You?”
21 PBL Yesu napaneghe barrada ghidda, "Zauwa niaki dowe baku rawina iya paghilli monno yemmi ngarakua mangaddala. BSB BSB: Jesus answered them, “I did one miracle, and you are all amazed.
22 PBL Musa nayagu sunata, ghinnana ne inda walikinawe Musa, takka wali inna kaweda waika, monno yemmi misunatazi ata ne loddo Poddu. BSB BSB: But because Moses gave you circumcision, you circumcise a boy on the Sabbath (not that it is from Moses, but from the patriarchs.)
23 PBL Niaka ngaraata basunata loddo Poddulappata Hukummana Musa dappa lawikiwe, appa ne yemmi bibani barra-Gu orona Zauwa kupadua ngaraata balangngana bana ne loddo Poddu? BSB BSB: If a boy can be circumcised on the Sabbath so that the law of Moses will not be broken, why are you angry with Me for making the whole man well on the Sabbath?
24 PBL Ammana pahakimi ghinnana a paetana, melaikan hakimiwe waige pahakimi a dua." BSB BSB: Stop judging by outward appearances, and start judging justly.”
25 PBL Badommo, ghiddapirra ata a dangngi ne Yerusalemma paneghe, "Inda Niaki na Ata ne pabei mateda ghidda? BSB BSB: Then some of the people of Jerusalem began to say, “Isn’t this the man they are trying to kill?
26 PBL Ba ka, etaza, Nia napaneghe waige terang-terangan monno ghidda da tekkiwe lakka appawe barra-Na. Mungkin ghidda kapala ne benar-benar ba paddege bahwa Nia dona Krittu? BSB BSB: Yet here He is, speaking publicly, and they are not saying anything to Him. Have the rulers truly recognized that this is the Christ?
27 PBL Ba ka, ghitto tapaddege ba ge walinianawe na Ata na. Sementara ne, na Krittu namai, padahal nebana maiko na Krittu, dai pongnguki iya ata paddege ba geniage Nia pawalina." BSB BSB: But we know where this man is from. When the Christ comes, no one will know where He is from.”
28 PBL V 28 Orona ne, tangngara panungngana Yesu ne Baitta Mori, Nia naberseru, "Yemmi memang mipaddega Zauwa monno paddege ba ge waliniagowe Zauwa. Takka, Zauwa daku maiki atas tou dou-Gu, takka Nia patukaga Zauwa niadona dua, yemmi dipaddekini Nia, BSB BSB: Then Jesus, still teaching in the temple courts, cried out, “You know Me, and you know where I am from. I have not come of My own accord, but He who sent Me is true. You do not know Him,
29 PBL takka Zauwa kupaddeni Nia orona Zauwa bawaligo barrana-Nia monno Niadona a patuka baga Zauwa." BSB BSB: but I know Him, because I am from Him and He sent Me.”
30 PBL Bage, ghidda berusaha ba ghappa Nia, takka daiki pongnguki iya ata todo Nia orona rapa-Na dana riakakipowe. BSB BSB: So they tried to seize Him, but no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come.
31 PBL Takka, mangeda wali ata-ata ne waige barrana Yesu. Ghidda paneghe, "Apabila Krittu bana mai, appa ne Nia ba narawina louka mangedana tada ajaibpa walibarra a rawibani na Ata na?" BSB BSB: Many in the crowd, however, believed in Him and said, “When the Christ comes, will He perform more signs than this man?”
32 PBL Ata-ata Farisi rengnge appa ne patekkida ata mangeda ne taguna Yesu, baka imam-imam kapal monno ata-ata Farisipayukadi ghidda dagawe Baitta Mori gai kaghappaza Nia. BSB BSB: When the Pharisees heard the crowd whispering these things about Jesus, they and the chief priests sent officers to arrest Him.
33 PBL Orona ne, Yesu napaneghe, "Rapa-Gu kupazama-zama dangngami dangngi yodi dommo monno baba ne, Zauwa ba kukako barrana Nia a patukaga Zauwa. BSB BSB: So Jesus said, “I am with you only a little while longer, and then I am going to the One who sent Me.
34 PBL Yemmi ba mighewaga Zauwa, takka ba di tangaki-Ga. Monno, ba ge niaga Zauwa baghaiga, yemmi di mai ne nee." BSB BSB: You will look for Me, but you will not find Me; and where I am, you cannot come.”
35 PBL Ata-ata Yahudi ne paneghe iya barra a eka, "Ge niniakuni Ata nagha ba nakako lappata ghitto data tangaliza Nia? Appa ne Nia nakako barra ata Yahudi a mazabbara ne barra ata-ata Yunani, monno panungngana ata-ata Yunani? BSB BSB: At this, the Jews said to one another, “Where does He intend to go that we will not find Him? Will He go where the Jews are dispersed among the Greeks, and teach the Greeks?
36 PBL Appa maksudnawe patekki-Na nebana paneghe, 'yemmi ba mighewaga Zauwa, takka dappa tangangaki-Ga. Monno, be ge niniaga Zauwa baghaiga, yemmi di maiki ne nee?"' BSB BSB: What does He mean by saying, ‘You will look for Me, but you will not find Me,’ and, ‘Where I am, you cannot come’?”
37 PBL Ne loddo kadukkana, niniado puncakkanawe rame ne, Yesu nadede monno naberseru, ghinnage," Niaka baghaiko ata marou duaba nia bana mai barra-Gu monno enu. BSB BSB: On the last and greatest day of the feast, Jesus stood up and called out in a loud voice, “If anyone is thirsty, let him come to Me and drink.
38 PBL Ata waige barra-Gu, ghinnana patekkina Zurata Bia, wali tou danana ba nakokkora aliran wee moripa." BSB BSB: Whoever believes in Me, as the Scripture has said: ‘Streams of living water will flow from within him.’”
39 PBL Hal ne pamaksudtana Yesu niadona Roh, ne ba padeibana na ata waige barra-Na. Sebab, Roh ne dappa yakipowe orona Yesu da muliakankipuni. BSB BSB: He was speaking about the Spirit, whom those who believed in Him were later to receive. For the Spirit had not yet been given, because Jesus had not yet been glorified.
40 PBL Ne ghidda ba rengnge patekki ne, pirra wali ghidda paneghe, "Ata na benar-benar ata Nabi." BSB BSB: On hearing these words, some of the people said, “This is truly the Prophet.”
41 PBL Ata a eka paneghe, "Nia niadona Krittu." Ata a eka dommo paneghe, "Mungkinwe Krittu mai wali Galilea? BSB BSB: Others declared, “This is the Christ.” But still others asked, “How can the Christ come from Galilee?
42 PBL Indaniaki Zuratz Bia tekkiwe bahwa Krittu walina wali turunanna Daudta monno wali Betlehem, desa paddouna Daudta ghettipona banadangngi?" BSB BSB: Doesn’t the Scripture say that the Christ will come from the line of David and from Bethlehem, the village where David lived?”
43 PBL Bage, namarawibawe perpecahanna ne barra ata-ata ne orona Nia. BSB BSB: So there was division in the crowd because of Jesus.
44 PBL Pirra ata wali barra ghidda beige ghappa Yesu, takka dai pongngoki iya ata todoza-Nia. BSB BSB: Some of them wanted to seize Him, but no one laid a hand on Him.
45 PBL Orona ne, ghidda tagumadaga Baitta Mori ne bali barra imam-imam kapal monno ata-ata Farisi, a matua barrada ghidda, "Appa ne yemmi kadingindiza Yesu?" BSB BSB: Then the officers returned to the chief priests and Pharisees, who asked them, “Why didn’t you bring Him in?”
46 PBL Ghidda tagudaga Baitta Mori ne walewe, "Dai pongngu iya ata a paneghe-neghe ghinnana ata na!" BSB BSB: “Never has anyone spoken like this man!” the officers answered.
47 PBL Ata-ata Farisi ne walezi ghidda, "Appa kaina ne yemmi pangade bami? BSB BSB: “Have you also been deceived?” replied the Pharisees.
48 PBL Ghaikadu ngaraata wali barra kapala ataupun ata Farisi a wai bage barra-Na? BSB BSB: “Have any of the rulers or Pharisees believed in Him?
49 PBL Ba ka, ata mangeda da paddege Hukumma Taurata ne niadona terkutukka!" BSB BSB: But this crowd that does not know the law—they are under a curse.”
50 PBL Ba ka, Nikodemusa, iya naata wali ghidda, ne ghettipona pernah tanga Yesu, paneghe barrada ghidda, BSB BSB: Nicodemus, who had gone to Jesus earlier and who himself was one of them, asked,
51 PBL "Appakowe Hukumma Taurata ghitto hakimizi ngaraata nebada rengngepowe hal ne patekkina monno paddege hal a iya parawina?" BSB BSB: “Does our law convict a man without first hearing from him to determine what he has done?”
52 PBL Ghidda walewe, "Appa kaina ne yemmi ata Galilea? Slidikka monno etawe bahwa daiki nabi a mai wali Galilea." BSB BSB: “Aren’t you also from Galilee?” they replied. “Look into it, and you will see that no prophet comes out of Galilee.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.