1 PBL Ba ka, Yesu nakako nee Bukit Zaitunna. BSB BSB: But Jesus went to the Mount of Olives.
2 PBL Kapu gedde gagaro, Nia kakako dommo ne Baitta Mori monno ata mai barra-Na. Nia namadii banapanungngadi ghidda. BSB BSB: Early in the morning He went back into the temple courts. All the people came to Him, and He sat down to teach them.
3 PBL Bage, ahli-ahli Taurata monno ata-ata Farisi ngindiza naata naghinne rawina zina, monno nebaba pataini maghinne na dede ne tillu-tillu, BSB BSB: The scribes and Pharisees, however, brought to Him a woman caught in adultery. They made her stand before them
4 PBL ghidda paneghe barrai Yesu, "Guru, maghinne na paghappa meggela neba neene berzina. BSB BSB: and said, “Teacher, this woman was caught in the act of adultery.
5 PBL Hukumma Tauratana Musa paretada ghitto taguna bakabenaza na maghinne ghinnana na waini watu. Appane pakolemi taguna hal neghe?" BSB BSB: In the Law Moses commanded us to stone such a woman. So what do You say?”
6 PBL Ghidda tekkiwe ghinnanna ne taguna banungngaza Yesu gai ghidda kaghai dasara taguna bapazalaza Nia. Ba ka, Yesu nakaghuddura waini wallalimma-Na, Nia natulisawe ne tanahdeta. BSB BSB: They said this to test Him, in order to have a basis for accusing Him. But Jesus bent down and began to write on the ground with His finger.
7 PBL Orona ghidda ba tua pakita-kitaza Nia, Yesu nadede monno napaneghe barrada ghidda, "Ata da zala ne barrami yemmi hendaklah nia bana jadi a ullu pakabena maghinne na waini watu." BSB BSB: When they continued to question Him, He straightened up and said to them, “Let him who is without sin among you be the first to cast a stone at her.”
8 PBL Bage, Yesu nakaghuddura dommo monno natulisawe ne tanahdeta. BSB BSB: And again He bent down and wrote on the ground.
9 PBL Ne ghiddg barengngewe hal neghe, ghidda mulai kako iya onno iya, mulai wali louka kaweda, monno Yesu Yesu nadangngi bana ata kanua, monno maghinne nena a ngapona dede ne tillu-tillu. BSB BSB: When they heard this, they began to go away one by one, beginning with the older ones, until only Jesus was left, with the woman standing there.
10 PBL Bage, Yesu napaneghe monno nadede barrana maghinne na, "Ta maghinne, ge niadi ghidda? Daiki ata a hukummagu?" BSB BSB: Then Jesus straightened up and asked her, “Woman, where are your accusers? Has no one condemned you?”
11 PBL Wale na manghinne na, "Dai ki, Mori." Yesu napaneghe, "Zauwa kaina ba daku hukumammakigu. Kakowa, monno mulai nemeghinna, ammana parawina zalah dommo." BSB BSB: “No one, Lord,” she answered. “Then neither do I condemn you,” Jesus declared. “Now go and sin no more.”
12 PBL Badommo, Yesu napaneghe barrada ata mangeda ne, ghinna-Ge, "Zauwa dona mangewala ponnutanah. Ngara ata dekuga Zauwa ba da kakokine kappatta dana, takka ba ghaige mangewala moripa." BSB BSB: Once again, Jesus spoke to the people and said, “I am the light of the world. Whoever follows Me will never walk in the darkness, but will have the light of life.”
13 PBL Badommo, ata-ata Farisi paneghe barrana Yesu, "Ghou mubersakksi taguna tou dou-Mu, niaka ne kesaksiannnamu dana duakiwe." BSB BSB: So the Pharisees said to Him, “You are testifying about Yourself; Your testimony is not valid.”
14 PBL Yesu nawalezi ghidda, ghinnage-Nia, "Lakkakupu Zauwa bersakksi tagu tou dou-Gu, kesaksianna-Gu niadowe dua orona Zauwa paddege bage waliniago Zauwa bakumai monno bage kako niagu Zauwa, takka yemmi dipaddekige ba ge waliniago Zauwa bakumai monno ba ge niniaga Zauwa baku kako. BSB BSB: Jesus replied, “Even if I testify about Myself, My testimony is valid, because I know where I came from and where I am going. But you do not know where I came from or where I am going.
15 PBL Yemmi mihakimi ghinnana pata kanaa, takka ne Zauwa dai pongngiki pahakimigu lakka garra ni. BSB BSB: You judge according to the flesh; I judge no one.
16 PBL Takka, tudda kupuna penghakimanna-Gu ne naduawe orona Zauwa daku hakimikiwe tou dou, melainkan pazamai Ama a patuga Zauwa. BSB BSB: But even if I do judge, My judgment is true, because I am not alone; I am with the Father who sent Me.
17 PBL Baka, nee Zurata Tauratamu namatulisa bahwa kesaksianna duada ata niado dua. BSB BSB: Even in your own Law it is written that the testimony of two men is valid.
18 PBL Zauwa kubersakksi taguna tou dou-Gu monno Ama a patuga Zauwa bersaksi tagugu Zauwa." BSB BSB: I am One who testifies about Myself, and the Father, who sent Me, also testifies about Me.”
19 PBL Niaka, ghidda matua barrana-Nia, "Ge niniani Ama-Mu?" Yesu nawalewe, "Yemmi dipaddekiga Zauwa lakka Ama-Gu, niaka yemmi paddega Zauwa, yemmi kaina mipaddeni Ama-Gu." BSB BSB: “Where is Your Father?” they asked Him. “You do not know Me or My Father,” Jesus answered. “If you knew Me, you would know My Father as well.”
20 PBL Nepatekki ne Yesu napadukkige ne barra perbendaharaanna banee Nia panungngana ne baitta Mori, takka dai pongngu iya ata ghappaza Nia orona rapana-Nia dana riaka kipowe. BSB BSB: He spoke these words while teaching in the temple courts, near the treasury. Yet no one seized Him, because His hour had not yet come.
21 PBL Bage, Yesu napaneghe dommo barrada ghidda, "Zauwa ba kugaimi yemmi monno yemmi ba ghewaga Zauwa, takka yemmi mimate nezala danamu. Ge niage Zauwa baku kako, yemmi di maiki." BSB BSB: Again He said to them, “I am going away, and you will look for Me, but you will die in your sin. Where I am going, you cannot come.”
22 PBL Badommo, ata-ata Yahudi ne paneghe, "Appa Nia na nau bana pamate wekkina orona Nia napaneghe, 'Ge niniage Zauwa ba baku kako, yemmi ba di maiki'?" BSB BSB: So the Jews began to ask, “Will He kill Himself, since He says, ‘Where I am going, you cannot come’?”
23 PBL Ba ka, Yesu napaenghe barrada ghidda, "Yemmi waleme kabu, takka Zauwa waligowe togona. Yemmi waleme wali ponnutanah ne, takka Zauwa indawalikigowe ponnutanah ne. BSB BSB: Then He told them, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.
24 PBL Oro orona ne, Zauwa kutekkime barrami bahwa yemmi ba mate ne zalahdanamu orona niaka yemmi diwaikige barra-Gu, yemmi ba mimate ne zalah-zalahdanamu." BSB BSB: That is why I told you that you would die in your sins. For unless you believe that I am He, you will die in your sins.”
25 PBL Bage, ghidda matua barrana-Nia, "Garragu Ghou?" Yesu nawelezi ghidda, "Zauwa kutekki bawe barramu ghetti pona. BSB BSB: “Who are You?” they asked. “Just what I have been telling you from the beginning,” Jesus replied.
26 PBL Ghaige mangeda hal tagumi yemmi a harusa Zauwa patekkigu monno hakimi, takka Nia patukaga Zauwa niadona dua monno appa ne Zauwa parengngegu wali Nia, niabawe ne papadukku-Gu barra ponnutanah." BSB BSB: “I have much to say about you and much to judge. But the One who sent Me is truthful, and what I have heard from Him, I tell the world.”
27 PBL Ghidda dapaddekige bahwa Yesu neena paneghe barrada ghidda taguna Ama. BSB BSB: They did not understand that He was telling them about the Father.
28 PBL Oro sebab ne, Yesu napaneghe, "Ne yemmi mikeketa baza Ana Atapia, ne niabawe yemmi ba paddege bahwa Zauwa dona Nia, monno bahwa dai pongnguki lakka appawe ne Zauwa parawigu wali tou dou-Gu, melainkan Zauwa kutekkiwe appa ne papanungngana Ama barra-Gu. BSB BSB: So Jesus said, “When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am He, and that I do nothing on My own, but speak exactly what the Father has taught Me.
29 PBL Monno, Nia patulaga Zauwa ghai kaiduni pazamadangngaga Zauwa, Nia dana gaikiga Zauwa baku kanuaga orona Zauwa slalu baku rawige hal-hal a dua barrana-Nia." BSB BSB: He who sent Me is with Me. He has not left Me alone, because I always do what pleases Him.”
30 PBL Tangngara neeni Yesu tekki ngarakuawe ne, mangeda ata waige barrana-Nia. BSB BSB: As Jesus spoke these things, many believed in Him.
31 PBL Badommo, Yesu natekkiwe barra ata-ata Yahudi a waige barrana-Nia," Niaka yemmi engami barra lii-Gu, yemmi benar-benar murid-Gu, BSB BSB: So He said to the Jews who had believed Him, “If you continue in My word, you are truly My disciples.
32 PBL monno yemmi ba paddege dua, monno ne dua ne ba pakalogaghu ghou." BSB BSB: Then you will know the truth, and the truth will set you free.”
33 PBL Ghidda walewe, "Zamme dona turunanna Abraham monno dappa pernahki ba atana lakka garra kupuni. Niaka, peina ghou bupaneghe, 'Yemmi ba mikaloga?"' BSB BSB: “We are Abraham’s descendants,” they answered. “We have never been slaves to anyone. How can You say we will be set free?”
34 PBL Yesu nawalezi ghidda, "Ghinnanatakkana, Zauwa kupaneghe barramu, ngara ata rawina zalah niadona hamba zalah. BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, everyone who sins is a slave to sin.
35 PBL Naata hamba dana dangngiki nee iya keluarga taguna moriwalina. BSB BSB: A slave does not remain in the house forever, but a son remains forever.
36 PBL Niaka, apabila ana bana pakalogami yemmi, yemmi benar-benar kaloga. BSB BSB: So if the Son sets you free, you will be free indeed.
37 PBL Zauwa paddege bahwa yemmi dona turunanna Abraham, takka yemmi beige bipamate-Ga orona papanungnga-Gu dana kolekige paddou barramu. BSB BSB: I know you are Abraham’s descendants, but you are trying to kill Me because My word has no place within you.
38 PBL Zauwa kutekkiwe hal-hal ne paeta bagu pazamani Ama-Gu, ghinna kaina yemmi rawige hal-hal ne yemmi parengnge wali amamu." BSB BSB: I speak of what I have seen in the presence of the Father, and you do what you have heard from your father.”
39 PBL Ghidda wale monno paneghe barrana-Nia, "Abraham niadona amama zamme." Wale Yesu, "Niaka yemmi turunanna Abraham, yemmi seharusanawe rawige ba appa na Abraham parawina. BSB BSB: “Abraham is our father,” they replied. “If you were children of Abraham,” said Jesus, “you would do the works of Abraham.
40 PBL Ba ka, yemmi miberusaha pamatega Zauwa, ata tekkigowe taguna dua, ne parengngegu walina Mori. Abraham dana rawikige hal ne. BSB BSB: But now you are trying to kill Me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham never did such a thing.
41 PBL Niaka, yemmi niakido birawige ba appa ne parawina ama doumu." Ghidda panegha barrana-Nia "Yemmi ba dappa dadikimi wali hasilla perzinaanna. Yemmi mimilikana iya Ama, niadona Mori." BSB BSB: You are doing the works of your father.” “We are not illegitimate children,” they declared. “Our only Father is God Himself.”
42 PBL Yesu napaneghe barrada ghidda," Niaka Mori niadona Amamu, yemmi ba manwwaraga Zauwa orona Zauwa mai monno walina wali Mori. Monno, Zauwa baku mai inda tagukinawe pabei dou-Gu, melainkan Nia patukaga Zauwa. BSB BSB: Jesus said to them, “If God were your Father, you would love Me, for I have come here from God. I have not come on My own, but He sent Me.
43 PBL Appa d yemmi di paddege appa ne Zauwa patekkigu? Ne orona yemmi di kolegige birengngegawe lii-Gu. BSB BSB: Why do you not understand what I am saying? It is because you are unable to accept My message.
45 PBL Ba ka, orona Zauwa baku tekkiwe nedua barramu, yemmi di waikige barra-Gu. BSB BSB: But because I speak the truth, you do not believe Me!
46 PBL Garrani ne barra yemmi a padde patekkiwe bahwa Zauwa zalah? Niaka Zauwa baku tekkikowe nedua, peina ne yemmi di waige barra-Gu? BSB BSB: Which of you can prove Me guilty of sin? If I speak the truth, why do you not believe Me?
47 PBL Bagarrkuni a walina wali Mori, nia narengngwe liina Mori; niabawe sebabna yemmi direngngekiwe orona yemmi ba da walina wali Mori." BSB BSB: Whoever belongs to God hears the words of God. The reason you do not hear is that you do not belong to God.”
48 PBL Ata-ata Yahudi waleza Yesu monno paneghe barrana-Nia, Bena inda niako zamme tekkiwe bahwa Ghou dona ata Samaria monno Ghou atamagu roh dirraka?" BSB BSB: The Jews answered Him, “Are we not right to say that You are a Samaritan and You have a demon?”
49 PBL Yesu nawalewe, "Zauwa da tamakiga roh dirraka, takka Zauwa kupaakani Ama-Gu. Takka yemmi di paakakiga Zauwa. BSB BSB: “I do not have a demon,” Jesus replied, “but I honor My Father, and you dishonor Me.
50 PBL Ba ka, Zauwa daku ghewaki kemuliaanna tagu tou dou-Gu; Ghaine iya ghewaza monno a hakimiza. BSB BSB: I do not seek My own glory. There is One who seeks it, and He is the Judge.
51 PBL Waige ghinnatakkana, Zauwa kutekkiwe barramu, ngara ata dekugawe lii-Gu, nia ba dana pernahki etawe mate." BSB BSB: Truly, truly, I tell you, if anyone keeps My word, he will never see death.”
52 PBL Ata-ata Yahudi ne paneghe barrana Yesu, "Nemeghinna zamme paddege bahwa Ghou memang tamagu roh dirraka! Sebab, Abraham mono ghidda nabi kaina mate ba. Takka, Ghou paneghe, 'Ngara ata dekuge lii-Gu, nia ba dana pernahki paddage mate.' BSB BSB: “Now we know that You have a demon!” declared the Jews. “Abraham died, and so did the prophets, yet You say that anyone who keeps Your word will never taste death.
53 PBL Appa ne Ghou louka pakaladana walibarra Abraham, amama zamme, a mate ba? Ghidda nabi kaina mate ba; neba garrakuni Ghou pazamage tou-Mu?" BSB BSB: Are You greater than our father Abraham? He died, as did the prophets. Who do You claim to be?”
54 PBL Yesu nawalewe, "Niaka Zauwa baku muliakange tuo dou-Gu, kemuliaanna-Gu dai artinawe; Amaguniadona a muliakanga Zauwa, ne tagu-Na yemmi mipaneghe, 'Nia dona Mori mazamme."' BSB BSB: Jesus answered, “If I glorify Myself, My glory means nothing. The One who glorifies Me is My Father, of whom you say, ‘He is our God.’
55 PBL Takka, yemmi dipaddekini Nia, takka Zauwa kupaddeni Nia; niaka Zauwa baku tekkikowe bahwa Zauwa dakupaddekini Nia, Zauwa ba kupabotoga, zama ghinnana yemmi, takka Zauwa kupaddeni Nia monno Zauwa kudekuge lii-Na. BSB BSB: You do not know Him, but I know Him. If I said I did not know Him, I would be a liar like you. But I do know Him, and I keep His word.
57 PBL Bage, ata-ata Yahudi ne paneghe barrana-Nia, "Usiamu ne dana dukkikipowe 50 douna, takka yemmi mieta ba Abraham?" BSB BSB: Then the Jews said to Him, “You are not yet fifty years old, and You have seen Abraham?”
59 PBL Orona ne, ghidda deke watu taguna bakabenaza Nia, takka Yesu namaurri wekkina monno nagaige Baitta Mori. BSB BSB: At this, they picked up stones to throw at Him. But Jesus was hidden and went out of the temple area.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.