3 PBL Yesu nawalewe," Inda niaki ataupun inna amana zalah, melainkan Gai paghilli-paghillina Mori a paetage ne barrana nia. BSB BSB: Jesus answered, “Neither this man nor his parents sinned, but this happened so that the works of God would be displayed in him.
4 PBL Ghitto harusa bata paghillige papaghilli-papaghillina Nia a patukaga Zauwa selama loddo engapona loddona; gedde ba na maiwe ne ba dai pongngu iya ata kolena paghilli. BSB BSB: While it is daytime, we must do the works of Him who sent Me. Night is coming, when no one can work.
5 PBL Selama Zauwa baneepoga onnutanah, Zauwadona mangewala ponnutanah." BSB BSB: While I am in the world, I am the light of the world.”
6 PBL Nebanaba patekkiwe ghinnana, Yesu napanii ne tanadeta monno nakaulage wee panii-Na waige tanah, bale naorage ne matadetana na ata na, BSB BSB: When Jesus had said this, He spit on the ground, made some mud, and applied it to the man’s eyes.
8 PBL Ghidda pabarra monno ghidda ne ghettipona etaza nia yongngu ata kaburra paneghe, "Indaniaki ata na a biasana madii monno tagumadengngi?" BSB BSB: At this, his neighbors and those who had formerly seen him begging began to ask, “Isn’t this the man who used to sit and beg?”
9 PBL Waddeka ata paneghe, "Oo, niadona tagumadengngi na." A eka paneghe, "Inda, nia niakido bana zama dangngani tagumadengngi na." Takka, ata ne nenana kaburra na paneghe, "Zauwa dona tagumadengngi ne." BSB BSB: Some claimed that he was, but others said, “No, he just looks like him.” But the man kept saying, “I am the one.”
10 PBL Bage, ata-ata na matua barrana, "Peighaida matamu bisa bapatabullekadi?" BSB BSB: “How then were your eyes opened?” they asked.
11 PBL Ata na walewe, "Ata ngarana Yesu na nakaulage tanah monno naoraga ne matagu. Badommo, Nia napaneghe barragu, 'Kako nee Siloam monno parighowe toumu', Niaka zauwa kukako monno parighowe tougu, monno zauwa kibisa baku eta." BSB BSB: He answered, “The man they call Jesus made some mud and anointed my eyes, and He told me to go to Siloam and wash. So I went and washed and received my sight.”
12 PBL Ghidda paneghe barrana, "Ge niniani ata na?" Nia nawalewe, "Zauwa daku paddekini." BSB BSB: “Where is He?” they asked. “I do not know,” he answered.
13 PBL Badommo, ghidda ngideza ata ne nenana kaburra na barra ata-ata Farisi. BSB BSB: They brought to the Pharisees the man who had been blind.
14 PBL Ghaikaige loddo na Yesu banakodawe tanah monno naghukkenadi matana ata na niadowe loddo Poddu. BSB BSB: Now the day on which Jesus had made the mud and opened his eyes was a Sabbath.
15 PBL Niaka, ata-ata Farisi sadakka dommo batua barrana ata na peighaina nia bana eta. Nia napaneghe barrada ghidda, "Nia naorage tanah pakoda ne matadetagu, monno zauwa kuparighowe tougu monno zauwa kueta ba." BSB BSB: So the Pharisees also asked him how he had received his sight. The man answered, “He put mud on my eyes, and I washed, and now I can see.”
16 PBL Orona ne, pirra ata farisi na paneghe, "Ata na inda walikina wali Mori orona Nia dana dekukige loddo Poddu." A eka paneghe, "Ba ka, peighaina ata a zalah bana rawige tada ajaibpa ghinnana ne?" Niaka, nadadiba papeghana ne barra ghidda. BSB BSB: Because of this, some of the Pharisees said, “This man is not from God, for He does not keep the Sabbath.” But others said, “How can a sinful man perform such signs?” And there was division among them.
17 PBL Niaka, ghidda bali bamatua barrana ata kaburra na, "'Appa ne pakolemu taguna Nia orona Nia bana ghukke bagudi matamu?" Ata na nawalewe, "Nia niadona naata Nabi." BSB BSB: So once again they asked the man who had been blind, “What do you say about Him, since it was your eyes He opened?” “He is a prophet,” the man replied.
18 PBL Ata-ata Yahudi na enganiadi da waige barrana, bahwa ata na nenana memang nakaburra takka nemeghinna naeta ba, dukkiwe ghidda bakadangngadi inna ama wali ata ne nemeghinna naeta ba na, BSB BSB: The Jews still did not believe that the man had been blind and had received his sight until they summoned his parents
19 PBL monno matua barrada ghidda, "Appa nagha anamu, ne patekkimi kaburra walipoge banadadi? Neba ghinnako, peighaina nia nemeghinna bana etaba?" BSB BSB: and asked, “Is this your son, the one you say was born blind? So how is it that he can now see?”
20 PBL Inna amana walezi ghidda monno tekkiwe, "Zamme paddege bahwa nia anamai zamme monno bahwa nia nakaburra wali dadina, BSB BSB: His parents answered, “We know he is our son, and we know he was born blind.
21 PBL takka peighaina nemeghinna nia bana etaba, zamme damma paddekige; atau garrani a ghukke ba nadi matana, zamme damma paddekige. Tua doukoza barrana, nia na mattobana; nia ba napaneghege tagu tou douna nia." BSB BSB: But how he can now see or who opened his eyes, we do not know. Ask him. He is old enough to speak for himself.”
22 PBL Inna amana tekkiwe ghinnana orona ghidda bamadauta barra ata-ata Yahudi. Sebab, ata-ata Yahudi ne apapera bage, bahwa ngara ata amengakuni Yesu bania krittu, ba weitakani wali ummatabaya. BSB BSB: His parents said this because they were afraid of the Jews. For the Jews had already determined that anyone who confessed Jesus as the Christ would be put out of the synagogue.
23 PBL Niabawe sebabna inna amana paneghe, "Nia na matto bana, tua doukoza barrana." BSB BSB: That was why his parents said, “He is old enough. Ask him.”
24 PBL Niaka, taguna paduada ghuddana ata-ata Yahudi kadangngani ata ne nenana kaburra na, monno napaneghe barrana, "Yawe kemuliaanna tagu Mori, zamme paddege bahwa Ata na nazalah." BSB BSB: So a second time they called for the man who had been blind and said, “Give glory to God! We know that this man is a sinner.”
25 PBL Nia nawalewe, "Appana Ata na nazalah atau indaki, zauwa daku paddekige, waliponawe zauwa kukaburra, takka nemeghinna zauwa kueta." BSB BSB: He answered, “Whether He is a sinner I do not know. There is one thing I do know: I was blind, but now I see!”
26 PBL Ghidda paneghe barrana, "Appane Nia parawina barramu? Peighaina Nia bana ghukke gudi matamu?" BSB BSB: “What did He do to you?” they asked. “How did He open your eyes?”
27 PBL Nia nawalezi ghidda, "Zauwa kutekki bawe barramu takka yemmi di nauki parengngewe; peina ne yammi beige birengnge dommowe? Appane yemmi beige bana murid kaimi Nia?" BSB BSB: He replied, “I already told you, and you did not listen. Why do you want to hear it again? Do you also want to become His disciples?”
28 PBL Niaka, ghidda ghinaza Nia monno paneghe," Yemmi bana muridna Ata na, takka zamme niadu murid-muridna Musa. BSB BSB: Then they heaped insults on him and said, “You are His disciple; we are disciples of Moses.
29 PBL Zamme paddege bahwa Mori napaneghe ba barrana Musa, takka tagu Ata na, zamme damma paddeki ge wali niana Nia!" BSB BSB: We know that God spoke to Moses, but we do not know where this man is from.”
30 PBL Ata na nawalewe monno napaneghe barrada ghidda, "Na aneh takkawe bahwa yemmi di paddekini ge wali niana Nia, padahal Nia naghukkebagudi matamu. BSB BSB: “That is remarkable indeed!” the man said. “You do not know where He is from, and yet He opened my eyes.
31 PBL Ghitto paddege bahwa Mori dana rengngeke ata zalah, takka bagarra kuni a madautani Mori ba monno rawige pabeina-Nia, Mori narengngeza nia. BSB BSB: We know that God does not listen to sinners, but He does listen to the one who worships Him and does His will.
32 PBL Walina ullu dukkiwe nemeghinna, dappa rengngekipowe bahwa ngaraata ghukkezi mata ata a kaburra wali dadina. BSB BSB: Never before has anyone heard of opening the eyes of a man born blind.
33 PBL Niaka Ata na walina wali Mori, Nia dana paddeki parawina appa-appa." BSB BSB: If this man were not from God, He could do no such thing.”
34 PBL Ata-ata Yahudi na bonnu dangngana zalah, monno yemi nau bagurumi zamme?" Niaka, ghidda ghaloza ata na. BSB BSB: They replied, “You were born in utter sin, and you are instructing us?” And they threw him out.
35 PBL Yesu rengngewe bahwa ata-ata Yahudi ghalobaza ata kaburra na; na Yesu patangadangngai nia, Yesu napaneghe, "Appane yemmi waige barra Ana Atapia?" BSB BSB: When Jesus heard that they had thrown him out, He found the man and said, “Do you believe in the Son of Man?”
36 PBL Ata na nawalewe, 'Garrani Nia na, Mori, gai zauwa kuwaige barra-Na?" BSB BSB: “Who is He, Sir?” he replied. “Tell me so that I may believe in Him.”
37 PBL Yesu napaneghe barrana, "Yemmi mi eta ba Nia. Nia niadona a neena paneghe dangngagu." BSB BSB: “You have already seen Him,” Jesus answered. “He is the One speaking with you.”
38 PBL Ata na nawalewe, "Mori, zauwa kuwaige!" Badommo, nia nakaghodo ne arona-Nia. BSB BSB: “Lord, I believe,” he said. And he worshiped Jesus.
39 PBL Yesu napaneghe, "Taguna baku hakimi Zauwa mai ne ponnutanah ne gai ghidda a da eta, ka eta monno ghidda a eta, ba nakaburra." BSB BSB: Then Jesus declared, “For judgment I have come into this world, so that the blind may see and those who see may become blind.”
40 PBL Pirra ata Farisi a ghaina ne barra-Na rengngewe hal ne, monno napaneghe barra-Na, "Appa yemmi kaina kaburra?" BSB BSB: Some of the Pharisees who were with Him heard this, and they asked Him, “Are we blind too?”
41 PBL Yesu napaneghe barrada ghidda, "Niaka yemmi mikaburra, yemmi daiki zalah', zalahmu enga ghai." BSB BSB: “If you were blind,” Jesus replied, “you would not be guilty of sin. But since you claim you can see, your guilt remains.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.