1 PBL "Yesu napaneghe, "waige ghinnanatakkana, Zauwa kuetkkiwe barramu, ata a tama nee gollu bebe dana dana liki binnadana, melainkan bana kalabbeta melalui lara eka, ata na niadona kedu monno perampokka. BSB BSB: “Truly, truly, I tell you, whoever does not enter the sheepfold by the gate, but climbs in some other way, is a thief and a robber.
2 PBL Ba ka, ata a tama melalui binna, nia dona gembala bebe. BSB BSB: But the one who enters by the gate is the shepherd of the sheep.
3 PBL Taguna, tagu daga binna naghukkewe binna, monno bebe-bebe rengngewe liina, monno nia nakadangngadi beb-bebe douna waige ngarada ghidda, lappata nakodi ghidda ne balouza. BSB BSB: The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen for his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.
4 PBL Nebana ba papalouzadi ngarakua bebena, nia nakako ne aroda ghidda monno bebe-bebena ba dekuni nia orona ghidda paddena liina. BSB BSB: When he has brought out all his own, he goes on ahead of them, and his sheep follow him because they know his voice.
5 PBL Ata eka ba ghidda da dekukini, takka ghidda ba malle wali barrana orona ghidda da paddekige lii ata-ata eka." BSB BSB: But they will never follow a stranger; in fact, they will flee from him because they do not recognize his voice.”
6 PBL Tudda neghe niabawe patekkina Yesu barrada ghidda, takka ghidda da paddekige ba appa ne ghuddi patekkina Yesu barrada ghidda. BSB BSB: Jesus spoke to them using this illustration, but they did not understand what He was telling them.
7 PBL Oleh sebab ne, Yesu napaneghe dommo barrada ghidda, "Ghinnatakkana, Zauwa kupaneghe barramu, Zauwadona binna ne bebe-bebe- ne. BSB BSB: So He said to them again, “Truly, truly, I tell you, I am the gate for the sheep.
8 PBL Ngara ata mai neba dakumaipo Zauwa niadona kedu monno perampokka, takka bebe-bebe da rengngekizi ghidda. BSB BSB: All who came before Me were thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.
9 PBL Zauwadona binntu. Niaka naata tama melalui Zauwa, nia ba pasalamataza, monno ba natama louza, lappata kolege maradda ruta. BSB BSB: I am the gate. If anyone enters through Me, he will be saved. He will come in and go out and find pasture.
10 PBL Nakedu na mai niakido bana kedu, pamate, monno membinasakan; Zauwa kumai gai ghidda kapede moripa, monno milikage waige bonguna. BSB BSB: The thief comes only to steal and kill and destroy. I have come that they may have life, and have it in all its fullness.
12 PBL Naata upahanna, inda ata gemabalakiza, ne da milikana bebe-bebe ne, eta serigala mai, nia nagaidi bebe-bebe ne monno malle; serigala na ba nakabolloni monno pegha-peghadi bebe-bebe ne. BSB BSB: The hired hand is not the shepherd, and the sheep are not his own. When he sees the wolf coming, he abandons the sheep and runs away. Then the wolf pounces on them and scatters the flock.
13 PBL Nia malle orona nia nata upahanna monno dana akadangngakidi ghidda bebe-bebe ne. BSB BSB: The man runs away because he is a hired servant and is unconcerned for the sheep.
14 PBL Zauwadona gembala a dua. Zauwa kupaddedi bebe-bebe-Gu monno bebe-bebe-Gu paddega Zauwa BSB BSB: I am the good shepherd. I know My sheep and My sheep know Me,
15 PBL zama ghinnana Ama paddega Zauwa monno Zauwa paddeni Ama; monno Zauwa kuyaza dewa-Gu tagu bebe-bebe na. BSB BSB: just as the Father knows Me and I know the Father. And I lay down My life for the sheep.
19 PBL Sadakka dommo, ghaige papeghahana ne barra ata-ata Yahudi orona patekkina Yesu ne. BSB BSB: Again there was division among the Jews because of Jesus’ message.
20 PBL Mangeda wali ghidda a paneghe, "Nia a tamani roh dirraka monno na dua. Appa ne yemmi birengngeza nia?" BSB BSB: Many of them said, “He is demon-possessed and insane. Why would you listen to Him?”
21 PBL A eka paneghe, "Ne inda patekki atakiwe ne patamada roh dirraka. Nabisa na roh dirraka bana ghukkezi mata ata kaburra?" BSB BSB: But others replied, “These are not the words of a man possessed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?”
23 PBL monno Yesu neena tangara kako ne Baitta Mori, niniado ne Serambi Salomo. BSB BSB: and Jesus was walking in the temple courts in Solomon’s Colonnade.
24 PBL Bage, ata-ata Yahudi pakuana gholetani Nia monno paneghe barrana-Nia, "Pirra dommopo madoina bugaini dewama zamme bamabimbangnga? Niakaba Ghouko Krittu, tekki lolowe ghinnana barrama zamme." BSB BSB: So the Jews gathered around Him and demanded, “How long will You keep us in suspense? If You are the Christ, tell us plainly.”
25 PBL Yesu nawalezi ghidda, "Zauwa kutekki bawe barramu, takka yemmi diwaikige. Paghilli-paghilli ne Zauwa parawi waige ngarana Ama-Gu, niadowe yaga kesaksianna tagu Zauwa. BSB BSB: “I already told you,” Jesus replied, “but you did not believe. The works I do in My Father’s name testify on My behalf.
26 PBL Ba ka, yemmi diwaikige orona yemmi ditamaki bebe-bebe-Gu. BSB BSB: But because you are not My sheep, you refuse to believe.
28 PBL Zauwa kuyawe moripa kekalla barrada ghidda, monno ghidda ba da pernahaki binasa; monno dai pongnguki iya ata badekezi ghidda wali limmadeta-Gu. BSB BSB: I give them eternal life, and they will never perish. No one can snatch them out of My hand.
29 PBL Ama-Gu, a ya bagadi ghidda barra-Gu, louka pakaladana walibarra ngarakuna, monno dai pongnguki iya ata adekezi ghidda wali limmana Ama. BSB BSB: My Father who has given them to Me is greater than all. No one can snatch them out of My Father’s hand.
31 PBL Sadakka dommo, ata-ata Yahudi deke watu taguna ba kaburaza Yesu. BSB BSB: At this, the Jews again picked up stones to stone Him.
32 PBL Ba ka, Yesu napaneghe barrada ghidda, "Zauwa kubogho badi barramu mangeda paghillie dua walina Ama, paghilli giege wali barrana a rawigu bubeige kaburaga Zauwa waiga watu?" BSB BSB: But Jesus responded, “I have shown you many good works from the Father. For which of these do you stone Me?”
33 PBL Ata-ata Yahudi na waleza Nia, "Inda orona ne paghille dua zamme beige bama kaburau Ghou waina watu, melaikan orona hujat; monno orona Ghou, ne niakido atapia, pazamage otu-Mu Mori." BSB BSB: “We are not stoning You for any good work,” said the Jews, “but for blasphemy, because You, who are a man, make Yourself out to be God.”
34 PBL Yesu nawalezi ghidda, "Dana matulisakiwe ne Zurata Tauratamu, 'Zauwa kuberfirman ba, Yemmi dona mori'? BSB BSB: Jesus replied, “Is it not written in your Law: ‘I have said you are gods’?
35 PBL Niaka Mori natekkizi ghidda a deiba liina 'mori', padahal Zurata Bia dana bisakiwe bapabatalwe, BSB BSB: If he called them gods to whom the word of God came—and the Scripture cannot be broken—
36 PBL Appa ne yammi mitekkiwe taguna Nia ne pakudusakan bana Ama monno patuaki nee ponnutanah, 'Ghou muhujata', orona Zauwa paneghe barramu, 'Zauwa dona Anai Mori'? BSB BSB: then what about the One whom the Father sanctified and sent into the world? How then can you accuse Me of blasphemy for stating that I am the Son of God?
37 PBL Niaka Zauwa daku rawikige paghilli-paghilli Ama-Gu, ammana pawaige barra-Gu. BSB BSB: If I am not doing the works of My Father, then do not believe Me.
38 PBL Ba ka, niaka Zauwa baku rawige paghilli-paghilli ne, lakkakupu yemmi diwaige barra-Gu, waige ba ne paghilli-paghilli ne, gai yemmi kipaddege monno mengertige bahwa Ama ne eni barra-Gu, monno Zauwa neega barrai Ama." BSB BSB: But if I am doing them, even though you do not believe Me, believe the works themselves, so that you may know and understand that the Father is in Me, and I am in the Father.”
39 PBL Sadakka dommo, ghidda nungnga baghappaza Yesu, takka Nia nalolosa wali ghidda. BSB BSB: At this, they tried again to seize Him, but He escaped their grasp.
40 PBL Bage, Yesu nakako dommo bana palani loko Yordan nudu nee paddou Yohanesa pertama kali membaptisa waina monno Yesu dangngi ne nee. BSB BSB: Then Jesus went back across the Jordan to the place where John had first been baptizing, and He stayed there.
41 PBL Mangeda ata mai barra-Na monno paneghe, "Lakkakupu Yihanesa dana rawikina ita tada ajaibpa kaina, takka ngarakua ne patekkina Yohanesa tagu Ata na duawe," BSB BSB: Many came to Him and said, “Although John never performed a sign, everything he said about this man was true.”
42 PBL Monno, mangeda ata bana waige barra-Na ne nee. BSB BSB: And many in that place believed in Jesus.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.