1 PBL Ghiana naata kabani-kabani neena karodduka, ngarana Lazarusa wali Betania, wannona Maria monno oledadina, Marta. BSB BSB: At this time a man named Lazarus was sick. He lived in Bethany, the village of Mary and her sister Martha.
2 PBL Maria naghaniadona maghinne a pernah oranadi miniyak ghaina Yesu waidi minyak wangi monno opinadi ghai-Na waige logena, ne oledadina kabani-kabani, Lazarusa, nee na karodduka. BSB BSB: (Mary, whose brother Lazarus was sick, was to anoint the Lord with perfume and wipe His feet with her hair.)
3 PBL Sebab ne, duada oledadi na pangindina kabara barra-Na, a paneghe, "Mori, ata ne Ghou pamanawwaramu neena karodduka." BSB BSB: So the sisters sent word to Jesus, “Lord, the one You love is sick.”
4 PBL Takka, na Yesu banarengngewe kabara ne, Nia napaeghe, "Penyakita ne ba dana padadikige mate, takka ba napaetage kemuliaanna Mori gai Anai Mori deikaza melaluina." BSB BSB: When Jesus heard this, He said, “This sickness will not end in death. No, it is for the glory of God, so that the Son of God may be glorified through it.”
5 PBL Yesu memang namanawwarani Marta, monno oledadina maghinne, monno Lazarusa. BSB BSB: Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
6 PBL Niaka, na Yesu narengngewe bahwa Lazaarusa karodduka, Nia nasengaja bana dangngi kia 2 loddona ne paddouna Nia baghaini. BSB BSB: So on hearing that Lazarus was sick, He stayed where He was for two days,
7 PBL Nebaba ne, Yesu napaneghe barrada murid-murid-Na, "Maida kata kako dommo nee Yudea." BSB BSB: and then He said to the disciples, “Let us go back to Judea.”
8 PBL Ghidda muridta paneghe barra-Na, "Guru, ata-ata Yahudi dama doikipo ne berusaha bakaburau Ghou waina watu, appane Ghou ba ghetti nee dommo?" BSB BSB: “Rabbi,” they replied, “the Jews just tried to stone You, and You are going back there?”
9 PBL Yesu nawalewe, "Inda ghaiki 12 jam ne iya loddona? Niaka naata bana kako ne loddo diddara, nia dana katunnuraki orona nia bana eta mangewala ponnutanah ne. BSB BSB: Jesus answered, “Are there not twelve hours of daylight? If anyone walks in the daytime, he will not stumble, because he sees by the light of this world.
10 PBL Ba ka, niaka naata bana kako waina ne gedde, nia naka tunnura orona ne mangewala daikige barrana." BSB BSB: But if anyone walks at night, he will stumble, because he has no light.”
11 PBL Nebanaba Yesu paneghe ghinnana, Nia napaneghe barrada ghidda, "Oleda ghitto, Lazarusa, nadura ba, takka Zauwa ba kukako taguna baku pakeddeza nia." BSB BSB: After He had said this, He told them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going there to wake him up.”
12 PBL Murid-murid paneghe barra-Na, "Mori, niaka nia bana dura ba, nia ba nalangngana." BSB BSB: His disciples replied, “Lord, if he is sleeping, he will get better.”
13 PBL Yesu sebenarnya napaneghe tagu matena Lazarusa, takka murid-murid kirawe Nia napeghe tagu adura nee artinawe ngaubelli. BSB BSB: They thought that Jesus was talking about actual sleep, but He was speaking about the death of Lazarus.
14 PBL Orona ne, Yesu napaneghe dommo waige terus terang barrada ghidda, "Lazarusa na mate ba, BSB BSB: So Jesus told them plainly, “Lazarus is dead,
15 PBL monno Zauwa kusenangnga tagu benningngamu, Zauwa daikiga nee gai yemmi kiwaige. Niaka, maida ghitto kata kako barrana." BSB BSB: and for your sake I am glad I was not there, so that you may believe. But let us go to him.”
16 PBL Badommo, Tomasa, ne patekkida Didimusa, paneghe barrada murid-murid a eka, "Mai kaida ghitto kata kako gai ghitto kata mate pazamani-Nia." BSB BSB: Then Thomas called Didymus said to his fellow disciples, “Let us also go, so that we may die with Him.”
17 PBL Na Yesu nariaka, Nia na dukki bani Lazarusa nee bani odo dana selama 4 loddona. BSB BSB: When Jesus arrived, He found that Lazarus had already spent four days in the tomb.
18 PBL Ghaiponnu Betania neena kabullu limma stadia marrona wali Yerusalemma. BSB BSB: Now Bethany was near Jerusalem, a little less than two miles away,
19 PBL Mangeda ba ata Yahudi amai katemuzi Maria monno Marta, taguna bahiburazi ghidda berkaitan dangngani oledadina na. BSB BSB: and many of the Jews had come to Martha and Mary to console them in the loss of their brother.
20 PBL Ne bana rengnge bahwa Yesu ammi bani, Marta nakako monno raggaza-Nia, takka Maria enga engani ne umma. BSB BSB: So when Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet Him, but Mary stayed at home.
21 PBL Marta napaneghe barrana Yesu, "Mori, tuddanawe rapa na Ghou ghaigu ni nia, oledadigu pasti ba dana mateki. BSB BSB: Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.
22 PBL Ba ka, nemeghinna ne zauwa paddege bahwa ba appapongngukuwe Ghou padengngi walina Mori, Mori ba nayawe barra-Mu." BSB BSB: But even now I know that God will give You whatever You ask of Him.”
23 PBL Yesu napaneghe barrana, "Oledadimu ba nakedde." BSB BSB: “Your brother will rise again,” Jesus told her.
24 PBL Marta nawaleza Nia, "Zauwa kupaddege nia ba nakedde ne loddo papakedde ne kadukka zamanna." BSB BSB: Martha replied, “I know that he will rise again in the resurrection at the last day.”
25 PBL Yesu napaneghe barrana, "Zauwadona papakedde monno monno moripa; bagarrapongngukune a waige barra-Gu, nia ba namoripa lakkakupu nia na mate ba, BSB BSB: Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. Whoever believes in Me will live, even though he dies.
26 PBL monno ngara ata moripa monno waige barra-Gu ba dana pernahki mate. Appa ne yemmi waige ne hal neghe?" BSB BSB: And everyone who lives and believes in Me will never die. Do you believe this?”
27 PBL Marta napaneghe barrana-Nia, "O Mori, zauwa waige bahwa Ghoudona Krittu, Anai Mori, a mai ne ponnu tanah." BSB BSB: “Yes, Lord,” she answered, “I believe that You are the Christ, the Son of God, who was to come into the world.”
28 PBL Neba ba patekkiwe hal neghe, Marta nakako monno nakadangngani Maria, angumaghinnena, monno napaneghe waige pribadi, "Guru, ghai ni nia monno Nia nakadangngagu." BSB BSB: After Martha had said this, she went back and called her sister Mary aside to tell her, “The Teacher is here and is asking for you.”
29 PBL Rengangewe hal ne, Maria neebana dede monno katemuza Yesu. BSB BSB: And when Mary heard this, she got up quickly and went to Him.
30 PBL Saat ne, Yesu dana dukkikipo ne desa ne, takka engapuni ne paddou Marta ketemuza-Nia. BSB BSB: Now Jesus had not yet entered the village, but was still at the place where Martha had met Him.
31 PBL Ata-ata Yahudi pazamadangngani Maria ne umma ne, a tangngara hiburaza nia, etawe na Maria nangattana kedde monno kako gounga; ghidda dekuni nia orona ba kirawe nia ba na kako ne barra odi taguna bana ngio ne nee. BSB BSB: When the Jews who were in the house consoling Mary saw how quickly she got up and went out, they followed her, supposing she was going to the tomb to mourn there.
32 PBL Na Maria dukki ne paddou Yesu baghaini, nia naetaza Yesu monno nakataba ne barra ghai-Na, lappata paneghe barrana Nia, "Mori, tuddana Ghou ghaigu ni nia rapa ne, oledadigu ba da mateki." BSB BSB: When Mary came to Jesus and saw Him, she fell at His feet and said, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.”
34 PBL Yesu namatua, "Ge niani Lazarusa yemmi mitaneni?" Ghidda waleza Nia, "Mori, mai dekuna monno etawe." BSB BSB: “Where have you put him?” He asked. “Come and see, Lord,” they answered.
36 PBL Niaka, ata-ata Yahudi paneghe, "Etaza! Betapa Nia bana manawwara langngutakkani Lazarusa!" BSB BSB: Then the Jews said, “See how He loved him!”
37 PBL Ba ka, pirra ata ne barrada ghidda paneghe, "Dana bisakiwe Nia na ghukke banadi matana na ata kaburra na kaina Rawini Lazarusa dana mate?" BSB BSB: But some of them asked, “Could not this man who opened the eyes of the blind also have kept Lazarus from dying?”
38 PBL Yesu, ne sadakka dommo namengerangwe ne tou-Na, kako ne barra odi. Odi na niadowe neiya gua, monno nawatu taini batodiza. BSB BSB: Jesus, once again deeply moved, came to the tomb. It was a cave with a stone laid across the entrance.
39 PBL Yesu napaneghe, "Kaini nawatu na!" Marta, oledadina na mate na, paneghe barra-Na, "Mori nemeghinna pasti ghaige bou bogho orona nia bana mate selama 4 loddona." BSB BSB: “Take away the stone,” Jesus said. “Lord, by now he stinks,” said Martha, the sister of the dead man. “It has already been four days.”
40 PBL Yesu nawaleza nia, "Indakipo Zauwa ba patekkiwe barramu bahwa niaka yemmi waige, yemmi ba mieta kemuliaanna Mori?" BSB BSB: Jesus replied, “Did I not tell you that if you believed, you would see the glory of God?”
41 PBL Niaka, ghidda keketaza na watu. Bdommo, Yesu napazarrana monno napaneghe, "Ama, Zauwa kubersyukura barra-Mu orona Ghou burengnge baga Zauwa. BSB BSB: So they took away the stone. Then Jesus lifted His eyes upward and said, “Father, I thank You that You have heard Me.
42 PBL Zauwa kupaddege bahwa Ghou slalu burengngega Zauwa, takka orona ata-ata a dede ne gholeta-Gu, Zauwa kutekkiwe hal ne gai ghidda waige bahwa Ghoudona a patuka baga Zauwa." BSB BSB: I knew that You always hear Me, but I say this for the benefit of the people standing here, so they may believe that You sent Me.”
43 PBL Nebaba patekkiwe ne, Yesu naberseru waige lii kabuara, "Lazarusa, louzaghu!" BSB BSB: After Jesus had said this, He called out in a loud voice, “Lazarus, come out!”
44 PBL Ata mate ba ne na louza, limmana monno ghiana egapude makette kalerre kafan, monno wajahna egapoge matodi kaba kafan. Yesu napaneghe barrada ghidda, "Pazallazi kaba-kaba ne walina monno gaukuni nia kana kakao." BSB BSB: The man who had been dead came out with his hands and feet bound in strips of linen, and his face wrapped in a cloth. “Unwrap him and let him go,” Jesus told them.
45 PBL Ata-ata Yahudi a mai papaddeni Maria, monno etawe ba appawe na Yesu parawina, bana waige barra-Na. BSB BSB: Therefore many of the Jews who had come to Mary, and had seen what Jesus did, believed in Him.
46 PBL Ba ka, pirra wali ghidda amaibarra ata-ata Farisi monno tekkidawe ghidda appa ne parawi bana Yesu. BSB BSB: But some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done.
47 PBL Niaka, imam-imam kapal monno ata-ata Farisi mengadakan pertemuan Sanhedrin monno paneghe, "Appane ghitto parawida? Sebab, ata na narawina mangeda tada ajaibpa. BSB BSB: Then the chief priests and Pharisees convened the Sanhedrin and said, “What are we to do? This man is performing many signs.
48 PBL Niaka ghitto bata gai pakitakuni Nia ghinnana neghe, ngarakua ata ba waige barra-Na monno ata-ata Roma ba mai taguna rampasawe paddou ne monno bangsada ghito." BSB BSB: If we let Him go on like this, everyone will believe in Him, and then the Romans will come and take away both our place and our nation.”
49 PBL Ba ka, naata walina ghidda a ngarana Kayafasa, ne jadi imam kalada ne dou ne, paneghe barrada ghidda, "Yemmi daiki papadde ghaimi, BSB BSB: But one of them, named Caiaphas, who was high priest that year, said to them, “You know nothing at all!
50 PBL ataupunnu pangaddage bahwa louka padua iya ata mate taguna ngarakua bangsa, walibarra ngarkua bangsa binasa." BSB BSB: You do not realize that it is better for you that one man die for the people than that the whole nation perish.”
51 PBL Nia dana tekkiwe wali tou douna-Nia, takka bania imam kalada ne dou ne, nia nabernubuata bahwa Yesu bana mate taguna bangsa ne. BSB BSB: Caiaphas did not say this on his own. Instead, as high priest that year, he was prophesying that Jesus would die for the nation,
52 PBL Monno, inda ghidda waiki bangsa Yahudi, melainkan kaina tagu kaina bapakuana bapaiyana ana-anai Mori a mazabbara. BSB BSB: and not only for the nation, but also for the scattered children of God, to gather them together into one.
53 PBL Niaka, walipona loddo ne, ghidda paperage taguna bapamate Yesu. BSB BSB: So from that day on they plotted to kill Him.
54 PBL Orona ne, Yesu dana kako dommo baki waige terang-terangan ne barra ata Yahudi, takka Nia nakako wali nee ne wilayah barra maradda kikappa ne iya kota ngarana Efraim; monno Nia nadangngi ne nee pazamadangngadi murid-murid-Na. BSB BSB: As a result, Jesus no longer went about publicly among the Jews, but He withdrew to a town called Ephraim in an area near the wilderness. And He stayed there with the disciples.
55 PBL Saat ne, Paskah ata Yahudi natukke bawe, monno mangeda ata wali wilayah ne kako nee Yerusalemma sebelum Paskah taguna bapasuciwe touda ghidda. BSB BSB: Now the Jewish Passover was near, and many people went up from the country to Jerusalem to purify themselves before the Passover.
56 PBL Bage, ghidda ghewaza Yesu monno paneghe iya barra a eka tangngara ghidda dede ne baitta Mori, ghidda saling matua, "Peinawe menurutamu? Appa Nia sama skali ba dana maiki ne rame ne?" BSB BSB: They kept looking for Jesus and asking one another as they stood in the temple courts, “What do you think? Will He come to the feast at all?”
57 PBL Adapun imam-imam kapalamonno ata-ata Farisi palouza bana pareta bahwa niaka naata paddege ge niniage Nia baghaini, ata na harusa balaporaza gai ghidda kaghappaza-Nia. BSB BSB: But the chief priests and Pharisees had given orders that anyone who knew where He was must report it, so that they could arrest Him.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.