1 PBL Enne loddona neba da Loddo Rame Paskah powe, Yesu nakako ne Betania, Paddou dangngina Lazarusa, ne Nia papakedde bana wali kamatena. BSB BSB: Six days before the Passover, Jesus came to Bethany, the hometown of Lazarus, whom He had raised from the dead.
2 PBL Ne nee, siap bana jamuan ngaa gedde taguna Yesu; monno Marta neena padolana, takka Lazarusa niadona salah satu wali ghidda madii nearo meja pazamadangngani Yesu. BSB BSB: So they hosted a dinner for Jesus there. Martha served, and Lazarus was among those reclining at the table with Him.
3 PBL Badommo, Maria nadeke pakobbu kati minnya narwastu dingngira a boto pongngu wellinawe, bage naoradiminnya ghaina Yesu monno napamarokkotadi waige logena. Niaka, umma ne a ponnuwe waige bou minnya bouzirita nepatekkine. BSB BSB: Then Mary took about a pint of expensive perfume, made of pure nard, and she anointed Jesus’ feet and wiped them with her hair. And the house was filled with the fragrance of the perfume.
4 PBL Takka, Yudasa Iakariota, wali naiya muridta-Na, ne ba khiantiza Nia, napaneghe, BSB BSB: But one of His disciples, Judas Iscariot, who was going to betray Him, asked,
5 PBL "Appane minnya bouzirita ka dappa battamoge wellina touda rata dinara monno yawe ne barra ata-ata dengo?" BSB BSB: “Why wasn’t this perfume sold for three hundred denarii and the money given to the poor?”
6 PBL Nia natekkiwe ghinnana inda orokina nia banapedulizi ata-ata dengo, melainkan orona nia dona naata kedu, monno nia bana ngindiza kotakka riti, nia nadamma ba bana deke riti ne kotakka dana ne. BSB BSB: Judas did not say this because he cared about the poor, but because he was a thief. As keeper of the money bag, he used to take from what was put into it.
7 PBL Bage, Yesu nawalewe, "Gaikuni maghinne na, nia narawige taguna batane-Ga. BSB BSB: “Leave her alone,” Jesus replied. “She has kept this perfume in preparation for the day of My burial.
8 PBL Sebab, ata dengo slalu ghaine pazamadangngagu, takka Zauwa daku slaluki ghaiga pazamadangngagu." BSB BSB: The poor you will always have with you, but you will not always have Me.”
9 PBL Ne mangeda kalada ata Yahudi rengngewe bahwa Yesu neeni Betania, ghidda kako ne nee, inda orokina Yesu, melainkan kaina orona ba beina etaza Lazarusa ne papakedde bana Nia wali kamatena. BSB BSB: Meanwhile a large crowd of Jews learned that Jesus was there. And they came not only because of Him, but also to see Lazarus, whom He had raised from the dead.
10 PBL Bage, imam-imam kapala pangaddage taguna bapamate Lazarusa kaina. BSB BSB: So the chief priests made plans to kill Lazarus as well,
11 PBL Orona Lazarusa, mangeda ata Yahudi gaidi ghidda monno waige barrai Yesu. BSB BSB: for on account of him many of the Jews were deserting them and believing in Jesus.
12 PBL Koka banaloddona, ata mangeda a danage rame ne, ne ba rengngewe bahwa Yesu ba na mai nee Yerusalemma, BSB BSB: The next day the great crowd that had come to the feast heard that Jesus was coming to Jerusalem.
13 PBL ghidda deke roo-roo palemma monno kako ne gounga taguna baragga Nia monno zaga baberseru-seru, "Hosana! Apamaringngiza Nia a mai nee ngarana Mori, Raja Isrealla!" Mazmur 118: 25-26 BSB BSB: They took palm branches and went out to meet Him, shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Blessed is the King of Israel!”
14 PBL Nebaba ba pakoleni naiya keledai bou, Yesu namadii ne ponnuna, ghinnana matulisa: BSB BSB: Finding a young donkey, Jesus sat on it, as it is written:
15 PBL "Ammana madauta, ta maghinne Sionna! Etaza! Rajamu mai, madii ne ponnu keledai bou." Zakharia 9:9 BSB BSB: “Do not be afraid, O Daughter of Zion. See, your King is coming, seated on the colt of a donkey.”
16 PBL Ulluna, murid-murid-Na da mengertikige ngarakua hal ne, takka na Yesu ba muliakanni, ghidda dommo mengerti bahwa ngarakua ne a tuli bawe taguna Nia, monno bahwa ghidda rawi bage ngarakua ne taguna Nia. BSB BSB: At first His disciples did not understand these things, but after Jesus was glorified they remembered what had been done to Him, and they realized that these very things had also been written about Him.
17 PBL Niaka, ata-ata a pazamadamgmgai Yesu saat Nia bana kadangngani Lazarusa louza wali odidana monno pakeddeza nia wali kamatena palitana bersakksi. BSB BSB: Meanwhile, many people who had been with Jesus when He called Lazarus from the tomb and raised him from the dead continued to testify.
18 PBL Oleh sebab ne, mangeda ata raggaza Yesu bahwa ghidda rengebaza Nia ne bana rawige mukjizat ne. BSB BSB: That is also why the crowd went out to meet Him, because they heard that He had performed this sign.
19 PBL Niaka, ata-ata Farisi paneghe iya zama eka, "Yemmi eta, appa ne ghitto papangadda dana berhasilake. Etawe, ngarakua ponnutanah deku bani Nia!" BSB BSB: Then the Pharisees said to one another, “You can see that this is doing you no good. Look how the whole world has gone after Him!”
20 PBL Ne saat ne, ghai kaidi ata-ata Yunani ne barrada ghidda a kako taguna beribadah ne rame ne. BSB BSB: Now there were some Greeks among those who went up to worship at the feast.
21 PBL Ghidda tangaza Filipusa, a walina wali Betsaida ne Galilea, monno paneghe barrana, "Tuan, zamme bei patangadangani Yesu." BSB BSB: They came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and requested of him, “Sir, we want to see Jesus.”
22 PBL Filipusa nakako monno napadukki nawe Andreasa; bage Andreasa monno Filipusa monno padukki nawe Yesu. BSB BSB: Philip relayed this appeal to Andrew, and both of them went and told Jesus.
23 PBL Yesu nawalezi ghidda," Rapana na riaka bawe tagu Ana Atapia tagunabamuliakanni. BSB BSB: But Jesus replied, “The hour has come for the Son of Man to be glorified.
24 PBL Waige ghinnatakkana, Zauwa kutekkiwe barramu, wattena biji gandum warraka nee tanahdeta monno mate, biji na enga kidune iya; takka na biji bana mateko, nahasilanna mangeda ghua. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, unless a kernel of wheat falls to the ground and dies, it remains only a seed. But if it dies, it bears much fruit.
26 PBL Niaka naata bana layanikoga Zauwa, nia harusa bana dekuga Zauwa. Ge niniakoga Zauwa baghaiga, na nanna kaina pelayanan-Gu ghai kaige; niaka naata bana layanikoga Zauwa, Ama ba napaakani nia." BSB BSB: If anyone serves Me, he must follow Me; and where I am, My servant will be as well. If anyone serves Me, the Father will honor him.
27 PBL "Nemeghinna, dewa-Gu gelisah. Appa ne ba PatekkiGu? 'Ama, pasalamataga Zauwa wali ghinna neghe. BSB BSB: Now My soul is troubled, and what shall I say? ‘Father, save Me from this hour’? No, it is for this purpose that I have come to this hour.
28 PBL Ama, muliakange ngara-Mu!" Bage, rengngebawe lii walina surga, "Zauwa kumuliakan bage ngara-Gu monno Zauwa ba kumuliakan dommoni." BSB BSB: Father, glorify Your name!” Then a voice came from heaven: “I have glorified it, and I will glorify it again.”
29 PBL Ata mangeda dede na nanna monno rengngewe patekki bahwa ne lii kagurruka, takka ghidda wadde a paneghe, "Naata malaikata paneghe ba barra-Na!" BSB BSB: The crowd standing there heard it and said that it had thundered. Others said that an angel had spoken to Him.
30 PBL Yesu nawalewe monno paneghe, "Lili ne barengngekowe inda tagu benningngakiguwe Zauwa, melainkan taguna beningngamu. BSB BSB: In response, Jesus said, “This voice was not for My benefit, but yours.
31 PBL Nemeghinna bawe penghakimanna tagu punnutahan ne, nemeghinna bawe penguasa ponnutanah ba ghalozi. BSB BSB: Now judgment is upon this world; now the prince of this world will be cast out.
32 PBL Monno, niaka Zauwa bakeketakoga wali ponutanah ne, Zauwa kutongngu ngarakuazi ata barra-Gu." BSB BSB: And I, when I am lifted up from the earth, will draw everyone to Myself.”
33 PBL Yesu na tekkiwe hal ne taguna bana bogho waige mate ghinnana ba appa Nia ba namate. BSB BSB: He said this to indicate the kind of death He was going to die.
34 PBL Ata mangeda na waleza Nia, "Zamme marengnge bawe wali Hukumma Taurata bahwa Krittu ba egana dangngi moriwali-moriwalina; peighaina Ghou bupaneghe, 'Ana Atapi na harusa ba keketaza?' Garrani Ana Atapia na?" BSB BSB: The crowd replied, “We have heard from the Law that the Christ will remain forever. So how can You say that the Son of Man must be lifted up? Who is this Son of Man?”
35 PBL Yesu nawalezi ghidda, "Remakia dommoge Mangewala ne ghaige pazamadangngagu. Kakalolo selagi Mangewala ne enga ghaige gai ne kapatta ba da kuasakigu; seba ata kako ne kapattadana dana paddekige ba ge niagenia pa kakona. BSB BSB: Then Jesus told them, “For a little while longer, the Light will be among you. Walk while you have the Light, so that darkness will not overtake you. The one who walks in the darkness does not know where he is going.
36 PBL Saat yemmi bimilikage mangewala ne, waige barra Mangewala ne gai yemmi kijadi ana-ana mangewala." Nebaba patekkiwe ghinnana, Yesu nakako bana urri wekkina wali ghidda. BSB BSB: While you have the Light, believe in the Light, so that you may become sons of light.” After Jesus had spoken these things, He went away and was hidden from them.
37 PBL Lakkakupu Yesu narawi bage mangeda tada ajaibpa ne aroda ghidda, ghidda egnage da waige barra-Na, BSB BSB: Although Jesus had performed so many signs in their presence, they still did not believe in Him.
38 PBL gai kana biawe patekki ne papadukkina na Nabi Yesaya, "Mori, garrakuni waige ne papadukkima zamme? Monno, garra barrana limmana Mori ba paetage?" Yesaya 53:1 BSB BSB: This was to fulfill the word of Isaiah the prophet: “Lord, who has believed our message? And to whom has the arm of the Lord been revealed?”
39 PBL Niabawe sebabna, ghidda da paddeki pawaige orona Yesaya kaina napaneghe, BSB BSB: For this reason they were unable to believe. For again, Isaiah says:
40 PBL "Nia napakaburra badadi matada ghidda monno pakattoge ateda ghidda, gai ghidda ka da eta waikage matada ghidda monno memahami waige ateda ghidda, bage kaballeka lappata Zauwa kupalangngazi ghidda." Yesaya 6:10 BSB BSB: “He has blinded their eyes and hardened their hearts, so that they cannot see with their eyes, and understand with their hearts, and turn, and I would heal them.”
41 PBL Yeasaya natekki ngarakua bawe ne orona nia naeta ba kemuliaanna Mori monno nia napaneghe taguna Nia. BSB BSB: Isaiah said these things because he saw Jesus’ glory and spoke about Him.
42 PBL Meski ghinnawe, mangeda kaina ghidda kapal a waige barrai Yesu, takka orona madauta barrada ata-ata Farisi, ghidda da tekkikiwe trus terang orona madauta ba wikkozi wali ummatabaya. BSB BSB: Nevertheless, many of the leaders believed in Him. But because of the Pharisees they did not confess Him, for fear that they would be put out of the synagogue.
43 PBL Sebab, ghidda louka pabeige deiba kemuliaanna walina atapia walibarra kemuliaanna wali Mori. BSB BSB: For they loved praise from men more than praise from God.
44 PBL Badommo, Yesu naberseru ghinnage, "Ngara ata a waige barra-Gu, da waikige barra-Gu, melainkan barra Nia a patukaga Zauwa. BSB BSB: Then Jesus cried out, “Whoever believes in Me does not believe in Me alone, but in the One who sent Me.
45 PBL Monno, ngara ata eta baga Zauwa, na eta ba Nia a patukaga Zauwa. BSB BSB: And whoever sees Me sees the One who sent Me.
46 PBL Zauwa ku mai ba sebagai Terang ne ponnu tanah neghe, gai ngara ata waigawe barra-Gu dana dangngiki ne kapattadana. BSB BSB: I have come into the world as a light, so that no one who believes in Me should remain in darkness.
47 PBL Niaka naata narengngegawe patekki-Gu, takka nia dana dekukige, Zauwa daku hakimikiza nia; sebab Zauwa mai inda tagukina baku hakimiwe ponnutanah, melainkan taguna baku pasalamatawe ponnutanah. BSB BSB: As for anyone who hears My words and does not keep them, I do not judge him. For I have not come to judge the world, but to save the world.
48 PBL Garrani a tolakkaga Zauwa monno dana deibakiwe patekki-Gu, maka lii ne Zauwa patekki-Gu ba hakimiza nia ne kadukka zamanna. BSB BSB: There is a judge for the one who rejects Me and does not receive My words: The word that I have spoken will judge him on the last day.
49 PBL Orona Zauwa daku paneghe ata nepabei-Gu, melainkan Ama a patuka Zauwa aya-Ga pareta atas appa ne harusa Zauwa tekki monno Zauwa patekki. BSB BSB: I have not spoken on My own, but the Father who sent Me has commanded Me what to say and how to say it.
50 PBL Monno, Zauwa kupaddege bahwa pareta-Na niadowe moripa kekalla. Sebab ne, hal ne papadukkigu Zauwa, Zauwa kupadukkige ghinnana ne patekkina Ama barra-Gu." BSB BSB: And I know that His command leads to eternal life. So I speak exactly what the Father has told Me to say.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.