1 PBL Nabada Loddo Rmae Paskah powe, Yesu napaddege bahwa rapa nariaka bawe bahwa Nia ba nagaige ponnutanah ne barra Ama, nebaba ba panawwaradi tagu dou-Na ne ponnutanah, Nia namanawwaradi ghidda dukkiwe dukkana. BSB BSB: It was now just before the Passover Feast, and Jesus knew that His hour had come to leave this world and return to the Father. Having loved His own who were in the world, He loved them to the very end.
2 PBL Selama ngaa gedde banaberlangsungngawe, kabailika natama ba nee ate danana Yudasa Iskariota, anai Simonna, taguna bakhianatiza Yesu. BSB BSB: The evening meal was underway, and the devil had already put into the heart of Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus.
3 PBL Yesu, ne bapaddege bahwa Ama naya bawe ngara kuanawe ne limma dana-Na, monno Nia namai walina Mori, monno nakako bali barrana Mori, BSB BSB: Jesus knew that the Father had delivered all things into His hands, and that He had come from God and was returning to God.
4 PBL Nia nadede wali jamuan ngaa gedde monno nakaige jubah-Na, lappata nadeke kaba linen monno nakettege ne kobbudeta-Na. BSB BSB: So He got up from the supper, laid aside His outer garments, and wrapped a towel around His waist.
5 PBL Badommo, Nia naburriwe wee ne iya baskomma monno mulai bana parighozi ghaida murid-murid-Na lappata pamarokottadi ghaida ghidda waige kaba a makette ne kobbudeta-Na. BSB BSB: After that, He poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet and dry them with the towel that was around Him.
6 PBL Bage, Nia nadukki barrana Simonna Petrusa monno nia napanegha barrana Yesu, "Mori, Ghou muparighogadi ghaigu?" BSB BSB: He came to Simon Peter, who asked Him, “Lord, are You going to wash my feet?”
7 PBL Yesu nawalewe monno napaneghe barrana, "Appa ne Zauwa parawigu, yemmi di pahamkiwe nemeghinna, takka ba nemmi yemmi mimengertige." BSB BSB: Jesus replied, “You do not realize now what I am doing, but later you will understand.”
8 PBL Petrusa napaneghe, "Ghou du pernahki buparighogadi ghaigu!" Yesu nawalewe, "Niaka Zauwa badauparighoghu, yemmi dideke tagu ne barragu Zauwa." BSB BSB: “Never shall You wash my feet!” Peter told Him. Jesus answered, “Unless I wash you, you have no part with Me.”
9 PBL Simonna Petrusa napabeghe barra-Na,"' Neba ghinnako Mori, ammana baniaki duzi ghaigu, takka kaina limma monno katowagu!" BSB BSB: “Then, Lord,” Simon Peter replied, “not only my feet, but my hands and my head as well!”
10 PBL Yesu napaneghe barrana, "Ata ba parigho niakidowe bana wanudi ghaina, takka nazingira ngarakua bawe. Yemmi mizingira ba, takka inda ngarakuaki walina yemmi mizingira." BSB BSB: Jesus told him, “Whoever has already bathed needs only to wash his feet, and he will be completely clean. And you are clean, though not all of you.”
11 PBL Orona Yesu napaddege bagarrani a khianatiza Nia, niawe sebabna Nia napaenghe, "Inda ngarakuaki wali yemmi mizingira." BSB BSB: For He knew who would betray Him. That is why He said, “Not all of you are clean.”
12 PBL Niaka, na Yesu bana langnga pa ba paparighodadi ghaida murid-murid-Na, natau baliwe jubah-Na, monno nabali ne paddou-Na, Nia napaneghe barrada ghidda, "Appa ne yemmi mipaddege appa ne Zauwa parawigu barrami yemmi? BSB BSB: When Jesus had washed their feet and put on His outer garments, He reclined with them again and asked, “Do you know what I have done for you?
13 PBL Yemmi mitekkiga Zauwa Guru monno kaina Mori. Ne natepattawe orona Zauwa memang Guru monno Mori. BSB BSB: You call Me Teacher and Lord, and rightly so, because I am.
14 PBL Niaka Zauwa, ne niadona Mori monno Gurumu, parigho bagudi ghaimu, yemmi kaina harusa biparigho wekkidi ghaimu. BSB BSB: So if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet.
15 PBL Sebab, Zauwa kuya ba tudda barramu gai yemmi kaina rawige ghinnana ne Zauwa parawigu barramu. BSB BSB: I have set you an example so that you should do as I have done for you.
16 PBL Waige ghinnanatakkana, Zauwa kutekkiwe barramu, naata hamba dana loukaki pakaladana walibarra tuanna, ataupnnu ata papatuka dana loukaki pakaladana wali barra ata ne papatukana. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him.
17 PBL Niaka yemmi mipadde ngarakua bage neghe, yemmi pamaringngimi niaka yemmi birawigene. BSB BSB: If you know these things, you will be blessed if you do them.
18 PBL Zauwa daku paneghe-negheki tagumi yemmi ngarakua. Zauwa kupaddege bagarrakuni na Zaiuwa papade-Gu, takka nas nagha harusa bana bia, 'Ata ngaage kababa-Gu nakeketa ba tanaghaina barragu Zauwa.' BSB BSB: I am not speaking about all of you; I know whom I have chosen. But this is to fulfill the Scripture: ‘The one who shares My bread has lifted up his heel against Me.’
19 PBL Zauwa kutekkiguwe nemeghinna, neba dana marawipowe ne hal ne gai ne hal ne namarawiwe, yemmi ba miwaige bahwa Zauwa dona Nia. BSB BSB: I am telling you now before it happens, so that when it comes to pass, you will believe that I am He.
20 PBL Waige ghinnatakkana, Zauwa kutekkiwe barramu, ngara ata deiba naata ne papatuka-Gu, deibaga Zauwa; monno ata deibaga Zauwa, deibaza Nia na papatukagu Zauwa." BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever receives the one I send receives Me, and whoever receives Me receives the One who sent Me.”
21 PBL Nebana ba papaneghe ghinnana, Nia pagelisahza Roh dana monno bersaksi, "Ghinna-ghinnatakkana Zauwa kutekkiwe barramu, iya ata wali yemmi ba khianatiga Zauwa." BSB BSB: After Jesus had said this, He became troubled in spirit and testified, “Truly, truly, I tell you, one of you will betray Me.”
22 PBL Murid-murid pazarrawekki iya ata barra a eka monno bana bingungnga taguna garrai ne Nia patekkina. BSB BSB: The disciples looked at one another, perplexed as to which of them He meant.
23 PBL Na iya murid-Na madii adde barra tukku ngauna Yesu. Niadona murid pamanawwara langngutakkana na Yesu. BSB BSB: One of His disciples, the one whom Jesus loved, was reclining at His side.
24 PBL Badommo, Simonna Petrusa naya isyarata barrana taguna bana matua barrana Yesu taguna bagarrai ne Nia patekkina. BSB BSB: So Simon Peter motioned to him to ask Jesus which one He was talking about.
25 PBL Niaka, murid a adde ne tukkungaudetana Yesu na matua barra-Na, "Mori, garrai na ata na?" BSB BSB: Leaning back against Jesus, he asked, “Lord, who is it?”
26 PBL Yesu nawalewe, "Atana niadowe ne barrana Zauwa bayani kapibbika kababa ne baku ba balobburanina." Bage, nebaba palobburage ne kapibbika kababa ne, Yesu nayawe barrana Yudasa, anai Simonna Iskariota. BSB BSB: Jesus answered, “It is the one to whom I give this morsel after I have dipped it.” Then He dipped the morsel and gave it to Judas son of Simon Iscariot.
27 PBL Monno, nebana ba padeibawe ne kapibbika kababa ne, Kabailikka atamani. Orona ne, Yesu apaneghe barrana, "Appa ne zauwa ba parawigu, rawilolo ge!" BSB BSB: And when Judas had taken the morsel, Satan entered into him. Then Jesus said to Judas, “What you are about to do, do quickly.”
28 PBL Dai pongngu iya ata wali ghidda a tangngara ngaa ne paddege appa na Yesu patekkina ghinnana barrana Yudasa. BSB BSB: But no one at the table knew why Jesus had said this to him.
29 PBL Pirra wali ghidda sangkawe orona Yudasaza a terreni kotakka riti lappata Yesu napaneghe barrana, "Ghoiwe hal-hal ne pabutuhda taguna rame," atau gaini nia kana yawe baappawe barra ata dengo. BSB BSB: Since Judas kept the money bag, some thought that Jesus was telling him to buy what was needed for the feast, or to give something to the poor.
30 PBL Niaka, nebaba padeiba kapibbika kababa, Yudasa na kakao louza mema nemeghinnana; monno neghe ne nagede bage. BSB BSB: As soon as he had received the morsel, Judas went out into the night.
31 PBL Nebaba ba Yudasa nakako, Yesu napaneghe, "Nemeghinnabawe rapana Ana Atapia dimiliakan monno Mori dimiliakan melalui Nia. BSB BSB: When Judas had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in Him.
32 PBL Niaka Mori bapamuliakanni ne barra Nia, Mori kaina ba muliakanni Nia ne tou dana-Na, monno ba muliakanni waige ngattana. BSB BSB: If God is glorified in Him, God will also glorify the Son in Himself—and will glorify Him at once.
33 PBL Ana-Ana-Gu, Zauwa baghaiga pazamadangngagu niakidowe dangngi yodikia dommo. Yemmi ba mighewaga Zauwa, monno ghinna bana petekkigu barra ata-ataYahudi, nemeghinna Zauwa kutekki kaiwe barramu, 'Gi niniaga Zauwa baku kako, yemmi di mai ki.' BSB BSB: Little children, I am with you only a little while longer. You will look for Me, and as I said to the Jews, so now I say to you: ‘Where I am going, you cannot come.’
35 PBL Waige ghinnana, ngarakua ata paddege bahwa yemmi dona murid-murid-Gu, niniadowe niaka yemmi pamanawwara wekkina." BSB BSB: By this everyone will know that you are My disciples, if you love one another.”
36 PBL Simonna Petrusa namatua barrana Yesu, "Mori, ge niniagu Ghou bukako?" Yesu nawaleza nia, "Ge niniaga Zauwa kako, yemmi di bisaki bidekuga Zauwa nemeghinna, takka ba yemmi midekuga Zauwa." BSB BSB: “Lord, where are You going?” Simon Peter asked. Jesus answered, “Where I am going, you cannot follow Me now, but you will follow later.”
37 PBL Petrusa namatua barra-Na, "Mori, appa ne zauwa dana bisakiwe baku dekugu Ghou nemeghinna? Zauwa ba kuyaza dewagu tagu Ghou!" BSB BSB: “Lord,” said Peter, “why can’t I follow You now? I will lay down my life for You.”
38 PBL Yesu nawalewe, "Yemmi ba miyaza dewamu tagu-Gu? Waige ghinnatakkana Zauwa kutekkiwe barramu, manu ba da kukukipo yemmi mimenyangkallaga Zauwa patouda ghuddana." BSB BSB: “Will you lay down your life for Me?” Jesus replied. “Truly, truly, I tell you, before the rooster crows, you will deny Me three times.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.