2 PBL Nee umma Ama-Gu mangeda paddou dangngi; niaka inda ghinnakowe, Zauwa tentu kutekki bawe barramu orona Zauwa kako taguna bapagallege neiya paddou tagumu. BSB BSB: In My Father’s house are many rooms. If it were not so, would I have told you that I am going there to prepare a place for you?
3 PBL Monno, niaka Zauwa kako baku pagallege neiya paddou tagumu, Zauwa ba ku mai bali monno ngindighu barra-Gu gai bage niniaga Zauwa baghaiga, yemmi kaina ghaimi. BSB BSB: And if I go and prepare a place for you, I will come back and welcome you into My presence, so that you also may be where I am.
4 PBL Monno, yemmi mipaddeni lara ne paddou kakogu Zauwa." BSB BSB: You know the way to the place where I am going.”
5 PBL Bage, Tomasa napaneghe barra-Na, "Mori, zamme damma paddekige bage niniage Ghou bukako, peighaima zamme bama paddeni lara na?" BSB BSB: “Lord,” said Thomas, “we do not know where You are going, so how can we know the way?”
7 PBL Niaka yemmi padde baga Zauwa, yemmi kaina mipaddebani Ama-Gu; mulai nemeghinna, yemmi padde bani Ama monno ete ba Nia." BSB BSB: If you had known Me, you would know My Father as well. From now on you do know Him and have seen Him.”
8 PBL Filipusa napaneghe barra-Na, "Mori, boghoni Ama barrama zamme, monno ne natutu bawe taguma zamme." BSB BSB: Philip said to Him, “Lord, show us the Father, and that will be enough for us.”
9 PBL Yesu nawale nia, "Filipusa, gai ba madoina Zauwa pazama-zama dangngami yemmi, monno yemmi dipaddekipoga Zauwa? Bagarrakuni eta baga Zauwa, nia naeta ba Ama, peighaimi yemmi bisa paneghe, 'Boghoni Ama ne barrama zamme?' BSB BSB: Jesus replied, “Philip, I have been with you all this time, and still you do not know Me? Anyone who has seen Me has seen the Father. How can you say, ‘Show us the Father’? 10 PBL Appane yemmi diwaikige bahwa Zauwa neega barrai Ama monno Ama neeni barragu Zauwa? Patekki-patekki ne Zauwa patekki barramu, Zauwa daku tekkikiwe wali tou dou-Gu, takka Ama a dangngi ne barra Zauwadona a rawige paghilli-Na. BSB BSB: Do you not believe that I am in the Father and the Father is in Me? The words I say to you, I do not speak on My own. Instead, it is the Father dwelling in Me, performing His works.
11 PBL Waigelologe barra-Gu, bahwa Zauwa neega barrai Ama monno Ama neeni barragu Zauwa; atau indakinawe, wailologe orona paghilli-paghilli nia doudo. BSB BSB: Believe Me that I am in the Father and the Father is in Me—or at least believe on account of the works themselves.
12 PBL Waige ghinnatakkana, Zauwa kutekkiwe barramu, ngara ata a waige barra-Gu, paghilli-paghilli ne Zauwa parawi, nia kaina ba narawige; monno paghilli-paghilli a louka kaladana walibarra ngarakua ne orona Zauwa kako barrai Ama. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever believes in Me will also do the works that I am doing. He will do even greater things than these, because I am going to the Father.
13 PBL Appa pongngukowe ne padengngimu waige ne ngara-Gu, ne ba Zauwa kurawige gai Ama kadeikaza ne barra Ana. BSB BSB: And I will do whatever you ask in My name, so that the Father may be glorified in the Son.
14 PBL Niaka yemmi dengngi appa pongngukowe barra-Gu waige ngara-Gu, Zauwa ba kurawige. BSB BSB: If you ask Me for anything in My name, I will do it.
17 PBL niniado Roh Kebenaranna, ne dappa bisa badeibawe ponnutanah, orona ponnutanah da etakiza Nia atau padde Nia; takka yemmi paddeni Nia orona Nia dangngi dangngagu monno ba ghai ne barramu. BSB BSB: the Spirit of truth. The world cannot receive Him, because it neither sees Him nor knows Him. But you do know Him, for He abides with you and will be in you.
18 PBL Zauwa ba daku gaikigu yongngu yatim piatu; Zauwa ba kumai barramu. BSB BSB: I will not leave you as orphans; I will come to you.
19 PBL Dana madoi dommo bakiwe, ponnutanah ba dana etakiga Zauwa dommo, takka yemmi etaga Zauwa; orona Zauwa moripa, yemmi kaina ba moripa. BSB BSB: In a little while the world will see Me no more, but you will see Me. Because I live, you also will live.
20 PBL Ne loddo ne, monno yemmi neemi barragu Zauwa, monno Zauwa neega barrami yemmi. BSB BSB: On that day you will know that I am in My Father, and you are in Me, and I am in you.
21 PBL Bagarra pongngukuni a terregawe pareta-Gu monno narawige, nia manawwaraga Zauwa; monno ata manawwaraga Zauwa ba namanawwarani na Ama-Gu, monno Zauwa ba kumanawwarani nia monno ba paetage tou-Gu barrana." BSB BSB: Whoever has My commandments and keeps them is the one who loves Me. The one who loves Me will be loved by My Father, and I will love him and reveal Myself to him.”
22 PBL Yudasa, a da Iskariota, paneghe barra-Na, "Mori, peighaimu Ghou bupaetage tou-Mu barrama zamme monno inda barra ponnutanahkiwe?" BSB BSB: Judas (not Iscariot) asked Him, “Lord, why are You going to reveal Yourself to us and not to the world?”
24 PBL Ba ka, ata da manawwaraga Zauwa, dana dekukige firman-Gu. Monno, firman ne parengngemi yemmi ne inda walikinawe barra-Gu, melainkan wali Ama a patukaga Zauwa. BSB BSB: Whoever does not love Me does not keep My words. The word that you hear is not My own, but it is from the Father who sent Me.
25 PBL Ngarakua hal ne kutekki bawe barramu selama Zauwa engapoga pazamadangngagu. BSB BSB: All this I have spoken to you while I am still with you.
29 PBL Zauwa kupadukki bage barramu nemeghinna ne ba dana marawipowe hal ne gai ne hal ne namarawiwe, yemmi ba waige. BSB BSB: And now I have told you before it happens, so that when it does happen, you will believe.
30 PBL Zauwa ba daku paneghe dangnga dommo bakigu orona penguasa ponnutanah ne neege mai. Nia dana berkusaki yodi pongngu ponnu-Gu. BSB BSB: I will not speak with you much longer, for the prince of this world is coming, and he has no claim on Me.
31 PBL Ba ka gai ponnutanah paddege bahwa Zauwa manawwarani Ama. Zauwa kurawige teppata ghinnana na Ama banaparetawe barra-Gu. Keddelolo, maida ghitto kako wali nia." BSB BSB: But I do exactly what the Father has commanded Me, so that the world may know that I love the Father. Get up! Let us go on from here.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.