1 PBL Yesu natekkiwe, "Zauwadona pukke anggura a sejati monno Ama-Guniadona pengusahana. BSB BSB: “I am the true vine, and My Father is the keeper of the vineyard.
2 PBL Ngara karaa barra-Gu a da ghua, naletodi-Nia monno ngara karaa a ghua, napazingirazi-Nia, gai karaana kana ghua louka mangeda. BSB BSB: He cuts off every branch in Me that bears no fruit, and every branch that does bear fruit, He prunes to make it even more fruitful.
3 PBL Yemmi memang baba papazingirami orona firman ne patekkiba-Gu barramu. BSB BSB: You are already clean because of the word I have spoken to you.
4 PBL Dangngilolo ne barragu Zauwa monno Zauwa neega barrami yemmi. Zama ghinnana karaa da ghua wali tou douna, wattena nia dangngi ne pukke anggura, ghina ghai kaina yemmi di ghuaki, wattena yemmi ne barra-Gu. BSB BSB: Remain in Me, and I will remain in you. Just as no branch can bear fruit by itself unless it remains in the vine, neither can you bear fruit unless you remain in Me.
5 PBL Zauwadona oukke anggura monno yemmidona karaana. Ngara ata a dangngi ne barragu Zauwa, monno Zauwa neega barrana nia, nia ba naghua mangedana orona banamabigha Wali-Gu. Yemmi di ghua appa-appaki. BSB BSB: I am the vine and you are the branches. The one who remains in Me, and I in him, will bear much fruit. For apart from Me you can do nothing.
6 PBL Niaka naata dana dangngiki ne barra-Gu, nia ba letoni ghinnana karaa monno na marokkota; monno ata pakuana monno kapettidi ne api dana monno muttuna. BSB BSB: If anyone does not remain in Me, he is like a branch that is thrown away and withers. Such branches are gathered up, thrown into the fire, and burned.
7 PBL Niaka yemmi engamie danggi ne barragu Zauwa monno patekki-Gu dangngiwe ne barrami yemmi, dengngiwe lakka appakowe ne ywmmi pabeimi. Monno ne ba yagowe tagumu. BSB BSB: If you remain in Me and My words remain in you, ask whatever you wish, and it will be done for you.
8 PBL Ama-Gu ba muliakanni waige hal neghe, niniado niaka yemmi bighua mangedana monno waige ghinnana, yemmi dona murid-murid-Gu." BSB BSB: This is to My Father’s glory, that you bear much fruit, proving yourselves to be My disciples.
9 PBL "Ghinnana Ama namanawwaraga Zauwa, ghinna ghaina Zauwa kumanawwara bagu; enga engagu dangngi ne manawwara-Gu. BSB BSB: As the Father has loved Me, so have I loved you. Remain in My love.
10 PBL Niaka yemmi mideku ngarakuadi pareta-Gu, yemmi ba midangngi ne barra manawwara-Gu, zama ghinnana Zauwa deku bageparetai Ama monno dangngi ne barra manawwara-Na. BSB BSB: If you keep My commandments, you will remain in My love, just as I have kept My Father’s commandments and remain in His love.
11 PBL Hal-hal neghe Zauwa kutekkiwe barramu gai sukacita-Gu ghaige ne barramu, lappata sukscitamu na bonnuge. BSB BSB: I have told you these things so that My joy may be in you and your joy may be complete.
12 PBL Negheniaba pareta-Gu: Yemmi harusa bipamanawwara wekkina, zama ghinnana Zauwa baku manawwara bami yemmi. BSB BSB: This is My commandment, that you love one another as I have loved you.
13 PBL Daiki manawwara a louka kalada wali barra manawwara ngaraata a yaza dewana taguna sahabat-sahabatna. BSB BSB: Greater love has no one than this, that he lay down his life for his friends.
14 PBL Yemmi dona sahabat-sahabat-Gu niaka yemmi rawige appa ne papareta-Gu barramu. BSB BSB: You are My friends if you do what I command you.
15 PBL Zauwa daku tekki dommo bami yemmi hamba orona hamba dana paddekige appa ne parawina natuanna. Ba ka, Zauwa kutekkimi yemmi sahabata orona ngarakua ne Zauwa parengnge walina Ama. Zauwa kutekki bawe barramu. BSB BSB: No longer do I call you servants, for a servant does not understand what his master is doing. But I have called you friends, because everything I have learned from My Father I have made known to you.
16 PBL Inda yemmiki a pedega Zauwa, melainkan Zauwadona a pede bami monno tai bamigi yemmi gai yemmi kikako monno hasilana ghua, monno ghuamu engani lappata appapongngukowe ne yemmi padengngimi wali Ama waige ngara-Gu, Nia ba nayawe barramu. BSB BSB: You did not choose Me, but I chose you. And I appointed you to go and bear fruit—fruit that will remain—so that whatever you ask the Father in My name, He will give you.
17 PBL Negheniadowe pareta-Gu: Yemmi harusa pamanawwara wekkina!" BSB BSB: This is My command to you: Love one another.
18 PBL Niaka ponnutanah buttugu, yemmi paddege bahwa ponnutanah buttuga Zauwa ne ba daku buttupumiyemmi. BSB BSB: If the world hates you, understand that it hated Me first.
19 PBL Niaka yemmi walime ponnutanah, tentubawe ponnutanah ba manawwarani na milikana; takka orona yemmi inda walime ponnutanah, orona hal neniawe ponnutanah buttumi yemmi. BSB BSB: If you were of the world, it would love you as its own. Instead, the world hates you, because you are not of the world, but I have chosen you out of the world.
20 PBL Lolowe patekki ne patekki -Gu barramu: 'Naata hamba dana loukaki pakaladana wbarrami yemmi, walibarra tuanna'. Niaka ghidda aniaya baga Zauwa, ghidda kaina aniayami yemmi. Niaka ghidda badekuni firman-Gu, ghidda kaina ba nekuge patekkimu. BSB BSB: Remember the word that I spoke to you: ‘No servant is greater than his master.’ If they persecuted Me, they will persecute you as well; if they kept My word, they will keep yours as well.
21 PBL Ba ka, ngarakuanawe ne ba ghidda rawige barrami yemmi, oleh orona ngara-Gu. Sebab, ghidda da paddekini Nia a patukaga Zauwa. BSB BSB: But they will treat you like this because of My name, since they do not know the One who sent Me.
22 PBL Niaka Zauwa daku maiko monno tekki ngarakuawe ne barrada ghidda, ghidda ba daikige zalah. Ba ka, nemeghinna, ghidda daiki dalihda taguna zalahda ghidda. BSB BSB: If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin. Now, however, they have no excuse for their sin.
23 PBL Ngara ata a buttuga Zauwa, nia kaina na buttuni Ama-Gu. BSB BSB: Whoever hates Me hates My Father as well.
24 PBL Tuddanawe Zauwa daku rawikoge ne barrada ghidda paghilli-paghilli a da pernah parawida ata eka, ghidda ba daiki zalah. Ba ka nemeghinna, ghidda eta bana takka ghidda buttuga Zauwa monno Ama-Gu. BSB BSB: If I had not done among them the works that no one else did, they would not be guilty of sin; but now they have seen and hated both Me and My Father.
25 PBL Takka, firmanna a matulisa nee zurata Tauratada ghidda harusa bapagallege: 'ghidda buttuga Zauwa tanpa alasanna.' BSB BSB: But this is to fulfill what is written in their Law: ‘They hated Me without reason.’
27 PBL Monno yemmi kaina ba mibersaksi orona yemmi mipazama dangnga-Ga wali ghettipona." BSB BSB: And you also must testify, because you have been with Me from the beginning.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.