1 PBL "Ngarakua ne Zauwa kutekki bawe barramu gai yemmi di goncangkana. BSB BSB: “I have told you these things so that you will not fall away.
2 PBL Ghidda ba ghaloghu wali ummatabaya. Baka, rapana naria bahwa ngara ata a pamateghu ba pangaddage bahwa ghidda neede berbakti barrana Mori. BSB BSB: They will put you out of the synagogues. In fact, a time is coming when anyone who kills you will think he is offering a service to God.
3 PBL Monno, hal-hal ne ba ghidda rawige orona ghidda da paddekini Ama ataupunnu Zauwa. BSB BSB: They will do these things because they have not known the Father or Me.
4 PBL Ba ka, ngarakua ne Zauwa kutekki bawe barramu gai apabila ne rapana bana maiwe, yemmi lolowe bahwa Zauwa kutekki bawe barramu. Monno, hal-hal ne Zauwa daku tekkikiwe barramu ne walipoge orona Zauwa engepoga pazamadangngagu. BSB BSB: But I have told you these things so that when their hour comes, you will remember that I told you about them. I did not tell you these things from the beginning, because I was with you.
5 PBL Ba ka, Zauwa ba kako barrana Nia a patuga Zauwa, monno dai pongnguki ata wali yemmi a tuaga Zauwa, 'Ge niniagu Ghou ba mukako?' BSB BSB: Now, however, I am going to Him who sent Me; yet none of you asks Me, ‘Where are You going?’
6 PBL Takka, orona Zauwa kutekki ngaraku bawe neghe barramu, milla ponnuguwe atemu. BSB BSB: Instead, your hearts are filled with sorrow because I have told you these things.
8 PBL Monno, na Patulu na ma, Nia ba napasadarawe ponnutanah tagu zalah, kebenaran, monno penghakimanna; BSB BSB: And when He comes, He will convict the world in regard to sin and righteousness and judgment:
9 PBL taguna zalah, orona ghidda da waighe barra-Gu; BSB BSB: in regard to sin, because they do not believe in Me;
10 PBL taguna kebenaranna, orona Zauwa kako barra Ama monno yemmi ba dietakiga Zauwa dommo, BSB BSB: in regard to righteousness, because I am going to the Father and you will no longer see Me;
11 PBL monno tagu penghakimanna penguasa ponnutanah ne hakimi bawe. BSB BSB: and in regard to judgment, because the prince of this world has been condemned.
12 PBL Mangeda pongngupo hal ne Zauwa patekkigu barramu, takka yemmi di paddeki pataguge nemeghinna. BSB BSB: I still have much to tell you, but you cannot yet bear to hear it.
14 PBL Nia ba namuliakanga Zauwa orona Nia ba nadeiba ne Zauwa padeiba, monno ba natekkiwene barramu. BSB BSB: He will glorify Me by taking from what is Mine and disclosing it to you.
15 PBL Ngara kuanawe na Ama pamilikana niadowe milika-Gu. Oleh sebab ne, Zauwa kutekkiwe bahwa Roh Kebenaranna ba tekkiguwe barramu appa ne padeiba-Na wali-Gu." BSB BSB: Everything that belongs to the Father is Mine. That is why I said that the Spirit will take from what is Mine and disclose it to you.
16 PBL "Dangngi niaki dowe, monno yemmi ba di eta bakiga Zauwa dommo; monno sadakkakia dommo, dangngi niaki dowe, monno yemmi ba mietga Zauwa." BSB BSB: In a little while you will see Me no more, and then after a little while you will see Me.”
17 PBL Pirra murid Yesu matua wekkina, "Appa maksud-Na Nia paneghe barrada ghitto, 'Dangngi niaki dowe, monno yemmi ba di eta dommo bakiga Zauwa; monno sadakkakia dommo, Dangngi niaki dowe, monno yemmi ba mietga Zauwa?' Monno 'orona Zauwa ba kako barrai Ama'?" BSB BSB: Then some of His disciples asked one another, “Why is He telling us, ‘In a little while you will not see Me, and then after a little while you will see Me’ and ‘Because I am going to the Father’?”
18 PBL Niaka, ghidda matua, "Appa ne Nia maksudnawe waige, 'dangngi niaki dowe'? Ghitto data paddekige appa ne Nia patekki." BSB BSB: They kept asking, “Why is He saying, ‘a little while’? We do not understand what He is saying.”
19 PBL Yesu napaddege bahwa murid-murid-Na beige bamatua barra-Na, baka Nia napaneghe barrada ghidda, "Appa ne yemmi matua barra yemmi douna taguna hal ne Zauwa pamaksudgu ne Zauwa patekki, 'Dangngi niaki dowe monno yemmi di etakiga Zauwa dommo; monno sadakkakia dommo, dangngi niaki dowe, monno yemmi ba mietaga Zauwa'? BSB BSB: Aware that they wanted to question Him, Jesus said to them, “Are you asking one another why I said, ‘In a little while you will not see Me, and then after a little while you will see Me’?
20 PBL Waige ghinnatakkana, Zauwa kutekkiwe barramu, yemmi ba mingio monno meratap, takka ponnu tanah nabergembirawe; yemmi ba miberduka, takka dukacitamu ba namanghungngawe jadi sukacita. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, you will weep and wail while the world rejoices. You will grieve, but your grief will turn to joy.
21 PBL Ne naata maghinne bapadadini, nia namenderita orona rapana riaka ba; takka bana langngadadi ba anana, nia nabulluge penderitaanna a boto orona sukacita bahwa naata atapia padi bani ne ponnutanah. BSB BSB: A woman has pain in childbirth because her time has come; but when she brings forth her child, she forgets her anguish because of her joy that a child has been born into the world.
22 PBL Ghinnakaidowe yemmi kaina alamiwe penderitaanna ne neghe, takka Zauwa ba kutobboka dommo ghu monno atemu ba bersukacitawe, monno dai pingnguki iya ata dekewesukacitamu walimu. BSB BSB: So also you have sorrow now, but I will see you again and your hearts will rejoice, and no one will take away your joy.
23 PBL Ne loddo ne, yemmi ba dituake lakka appawe barra-Gu. Waige ghinnatakkana, Zauwa kutekkiwe barramu, lakka appawe ne padengngimu barra Ama-Gu waige ngara-Gu, Nia ba nayawe barramu. BSB BSB: In that day you will no longer ask Me anything. Truly, truly, I tell you, whatever you ask the Father in My name, He will give you.
24 PBL Dukki nemeghinna, yemmi di pernahki bidengngi lakka appawe barra ngar-Gu. Dengngiwe, monno yemmi ba mideibawe gai sukacitamu na bonnuge." BSB BSB: Until now you have not asked for anything in My name. Ask and you will receive, so that your joy may be complete.
25 PBL " Zauwa kutekki bawe hal-hal ne barramu waige tudda; saatna ba riaka ne zauwa daku paneghe dommo baki barramu waige tudda, takka ba paneghe barramu waige trus terang taguna Ama. BSB BSB: I have spoken these things to you in figures of speech. An hour is coming when I will no longer speak to you this way, but will tell you plainly about the Father.
26 PBL Ne loddo ne, yemmi ba midengngi waige ngara-Gu, monno Zauwa daku tekkikiwe barramu bahwa tabayani barra Ama tagumu. BSB BSB: In that day you will ask in My name. I am not saying that I will ask the Father on your behalf.
27 PBL Sebab, Ama douna namanawwarami yemmi orona yemmi mimanawwara baga Zauwa monno waige bahwa Zauwa mai walina Ama. BSB BSB: For the Father Himself loves you, because you have loved Me and have believed that I came from God.
28 PBL Zauwa waligo wali Ama monno mai ba ne ponnutanah; nemeghinna, Zauwa ba kugaige ponnutanah monno bali barrana Ama." BSB BSB: I came from the Father and entered the world. In turn, I will leave the world and go to the Father.”
29 PBL Murid-murid-Na paneghe, "Nah, nemeghinna Ghou paneghe trus terang monno du wai dommo bakina tudda. BSB BSB: His disciples said, “See, now You are speaking plainly and without figures of speech.
30 PBL Nemeghinna, zamme paddege bahwa Ghou paddege ngara kuanawe monno dana perlukiwe naata bana matua barra-Mu. Orona ne, zamme waige bahwa Ghou mai wali Mori." BSB BSB: Now we understand that You know all things and that You have no need for anyone to question You. Because of this, we believe that You came from God.”
31 PBL Yesu nawalezi ghidda, "Waikadoge yemmi nemeghina? BSB BSB: “Do you finally believe?” Jesus replied.
32 PBL Etawe! Saatnawe bana mai, baka namai ba tagumu bapegha-peghadi, masing-masing bali paddou wali douna monno ba gai kanuaga Zauwa. Ba ka, Zauwa daku kanuaki orona Ama pazamadangnga-Ga. BSB BSB: “Look, an hour is coming and has already come when you will be scattered, each to his own home, and you will leave Me all alone. Yet I am not alone, because the Father is with Me.
33 PBL Ngarakua ne Zauwa tekkiwe barramu gai nebarragu Zauwa, yemmi ghaige damai sejahtera. Ne ponnutanah, yemmi ba alamiwe penganiayaanna, takka paghezzige atemu! Zauwa kupakala bawe ponnutanah!" BSB BSB: I have told you these things so that in Me you may have peace. In the world you will have tribulation. But take courage; I have overcome the world!”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.