Matthew 22MatthewBirth and preparation of the KingLaura New Testament (Trial Edition)

Laura New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBLNe maghinna, nagha Yesu dadi ne Betlehem, ne Yudea, pada zaman Tokko Heroes, etawe, ata-ata Majus wali Timur mai Ke Yerusalem.BSBBSB: After Jesus was born in Bethlehem in Judea, during the time of King Herod, Magi from the east arrived in Jerusalem,
2. 2PBLGhidda matua, "geniani Nia, na papa'anada, Tokko ata Yahudi netti? Niawe, yamme ma etai madubbu-Na ne Timur monno yamme mai untuk deika-Nia."BSBBSB: asking, “Where is the One who has been born King of the Jews? We saw His star in the east and have come to worship Him.”
3. 3PBLKetika Tokko Herodes range hal ne, gelisah nia monno ngarakua Yerusalem bersamania.BSBBSB: When King Herod heard this, he was disturbed, and all Jerusalem with him.
4. 4PBLLalu, nia na pakuadi ngarakua imam katowa monno ahli-ahli Taurat bangsa netti. Nia mengorek keterangan wali ghidda, padou Karittu bapa'anai.BSBBSB: And when he had assembled all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ was to be born.
5. 5PBLGhidda paneghe barrana," Ne Bethlehem, wilayah Yudea, orona ghinna ne patulissada oleh nabi:BSBBSB: “In Bethlehem in Judea,” they replied, “for this is what the prophet has written:
6. 6PBL'Monno, gho'u Bethlehem, ne tanah Yehuda, sama sekali indah a paling ki'ikina ne tillu para penguasa Yehuda, orona walimu na ouda ia ata pemimpin, a pagembalai Umat-Gu, Israel."' Mikha 5:2BSBBSB: ‘But you, Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah, for out of you will come a ruler who will be the shepherd of My people Israel.’”
7. 7PBLKemudian Heroes kanagha-kanagha kadangadi ata-ata Majus netti, dengi kepastian wali ghidda tentang rapa mangewalana madubbu netti.BSBBSB: Then Herod called the Magi secretly and learned from them the exact time the star had appeared.
8. 8PBLLalu, nia napatukadi ghidda Ke Betlehem monno paneghe," kako Monno selidikilah dengan teliti tentang ana netti. Monno, kalau yemmi bi katemu bako Nia, laporda barrada ga'i zauwa kaina his mai monno deika Nia."BSBBSB: And sending them to Bethlehem, he said: “Go and search carefully for the Child, and when you find Him, report to me, so that I too may go and worship Him.”
9. 9PBLSetelah ba renghe tokko, ghidda kako. Monno, etawe, madubbu ne ghidda pa'etada ne Timur netti menuntun ghidda dukki padou monno dangi ne ponnu padouna Ana netti padou gha'i.BSBBSB: After they had heard the king, they went on their way, and the star they had seen in the east went ahead of them until it stood over the place where the Child was.
10. 10PBLKetika eta madubbu netti, ghidda magheghera ate monno magheghera ate dengan sangat besar.BSBBSB: When they saw the star, they rejoiced with great delight.
11. 11PBLSetelah tama ne barra umma, ghidda atoboka na Ana netti zama Maria, Mama-Na. Lalu, ghidda katikka monno deika Nia. Kemudian, ghidda bughe padou-padou potena monno yani maraka hadiah-hadiah barra-Na, yaitu amma rara, kemenyan, monno mur.BSBBSB: On coming to the house, they saw the Child with His mother Mary, and they fell down and worshiped Him. Then they opened their treasures and presented Him with gifts of gold and frankincense and myrrh.
12. 12PBLOrona apololoda dalam mimpi agar ammana Bali barra Heroes, ghidda Bali kenegrina lewata lara wedeka.BSBBSB: And having been warned in a dream not to return to Herod, they withdrew to their country by another route.
13. 13PBLSetelah ata-ata Majus netti kako, etawe, malaikat Maramba tampak barrai Yusuf dalam mimpi monno paneghe, "kede, nghide Ana netti zama Mama-Na monno kedu Ke Mesir. Dangighu ne'e sampai Zauwa paneghe barramu orona Herodes ingin ghega Ana natti tagu membinasakan-Nia."BSBBSB: When the Magi had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream. “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and flee to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the Child to kill Him.”
14. 14PBLKemudian, Yusuf kede monno ghidi Ana netti monno Mama-Na pada rapa gede untuk kako pamorrona Ke Mesir,BSBBSB: So he got up, took the Child and His mother by night, and withdrew to Egypt,
15. 15PBLmonno dangi ne'e dukki Herodes mate ga'i kana bonnuage ne pali'i Maramba lewata nabi: "Wali Mesir kakadangai Ana-Gu" Hosea 11:1BSBBSB: where he stayed until the death of Herod. This fulfilled what the Lord had spoken through the prophet: “Out of Egypt I called My Son.”
16. 16PBLKemudian, ketika Herodes eta ba nia sudah diperdaya ole ata-ata Majus, nia sangat bani monno pareta untuk pamatei ngarakua ana kabani-kabani ne Betlehem monno ngarakua wilayah ne sekitarna, a berumur doda dou ne kabu, sesuai dengan rapa ne sudah nia pastikan wali ata-ata Majus.BSBBSB: When Herod saw that he had been outwitted by the Magi, he was filled with rage. Sending orders, he put to death all the boys in Bethlehem and its vicinity who were two years old and under, according to the time he had learned from the Magi.
17. 17PBLNiaka, bonnuge ne papadukkina oleh Nabi Yeremia:BSBBSB: Then what was spoken through the prophet Jeremiah was fulfilled:
18. 18PBL"Suatu li'i renghewe ne Rama, ngi'o Monno ratapan ne sangat sedih. Rahel ngi'odi ana-anana, monno da beikina bahiburrai orona ghidda da'ibakidi." Yeremia 31:15BSBBSB: “A voice is heard in Ramah, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more.”
19. 19PBLNiaka, ketika Herodes mate, eta, malaikat Maramba pa ouda wekina dalam mimpi barra Yusuf ne Mesir,BSBBSB: After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt.
20. 20PBLmonno paneghe, "kede, ghide na Ana netti monno Mama-Na Ke tanah Israel orona ata-ata a berusaha pamate nyawana Ana netti na mate ba."BSBBSB: “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and go to the land of Israel, for those seeking the Child’s life are now dead.”
21. 21PBLNiaka, nia kede monno ghide Ana netti beserta Mama-Na Bali Ke tanah Israel.BSBBSB: So Joseph got up, took the Child and His mother, and went to the land of Israel.
22. 22PBLTakka niawe, ketika nia renghe bahwa Arkhelaus pareta ne Yudea gantai Herodes, amana, Yusuf madauta kako ne'e. Setelah palolo dalam mimpi, nia kako ne wilayah Galilea.BSBBSB: But when he learned that Archelaus was reigning in Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. And having been warned in a dream, he withdrew to the district of Galilee,
23. 23PBLYusuf dukki monno dangi ne ia kota ne ngarana Nazaret ga'i bonnuge ne papadukkida para nabi, "Nia a tekiza' Ata Nazaret'."BSBBSB: and he went and lived in a town called Nazareth. So was fulfilled what was spoken through the prophets: “He will be called a Nazarene.”