1 PBL Kemudian, Yesu apimpinnai Roh ne maradana kikapa tagu nunga kaballika. BSB BSB: Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
2 PBL Monno, Nia berpuasa pata kabullu lodo monno pata Kabullu gede, sesudah netti Nia jadi kareba. BSB BSB: After fasting forty days and forty nights, He was hungry.
3 PBL Niaka, ammi nia, a nunga netti, monno paneghe barra Yesu, "Niaka gho'u Amai Mori, paretazi watu-watu ne jadi roti." BSB BSB: The tempter came to Him and said, “If You are the Son of God, tell these stones to become bread.”
4 PBL Niaka, Nia wale monno paneghe," gha'i tulissa,' inda oleh rotike saja atapia moripa, takka oleh setiap li'i a lousa lewata ngadai Mori." Ulangan 8:3 BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of God.’”
5 PBL Kemudian, kaballika na ghide Nia ne kota zingira monno na ta'i Nia ne puncak Bait Mori, BSB BSB: Then the devil took Him to the holy city and set Him on the pinnacle of the temple.
6 PBL monno paneghe barra-Na, "niaka gho'u Amai Mori, pawarraka tou-Mu ne kabu orona gha'i a tertulissa: 'tubamu Gho'u, Mori na pareta malaikat-malaikat-Na monno keketagu Gho'u ne Togo limmada ghidda ga'i gha'i-Mu ammana menyandung watu."' Mazmur 91:11-12 BSB BSB: “If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down. For it is written: ‘He will command His angels concerning You, and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”
7 PBL Yesu paneghe barrana, "ia dommo, gha'i tertulis,' Yemmi ammana nunga Maramba Morimu."' Ulangan 6:16 BSB BSB: Jesus replied, “It is also written: ‘Do not put the Lord your God to the test.’”
8 PBL Ia dommo, kaballika ghide Yesu ne Togo gunung a madeta wali ate monno napa'etana Barra-Na ngarakua kerajaan ponnu tanah beserta kemegahanna, BSB BSB: Again, the devil took Him to a very high mountain and showed Him all the kingdoms of the world and their glory.
9 PBL monno paneghe barra-Na, "ngarakuana neghe ku yago barra-Mu, niaka Gho'u katikka monno deikagi." BSB BSB: “All this I will give You,” he said, “if You will fall down and worship me.”
10 PBL Kemudian, Yesu paneghe barrana, "Enyahlah, kaballika! Gha'i tertulis, 'Yemmi harus deika Maramba Allahmu monno barra-Na saja yemmi beribadah."' Ulangan 6:13 BSB BSB: “Away from Me, Satan!” Jesus told him. “For it is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’”
11 PBL Setelah netti, kaballika ga'i Nia, monno eta, malaikat-malaikat ammi tagu melayani Nia. BSB BSB: Then the devil left Him, and angels came and ministered to Him.
12 PBL Niaka, ketika Yesu renghe bahwa Yohanes a ghappa, Nia menyingkir Ke Galilea. BSB BSB: When Jesus heard that John had been imprisoned, He withdrew to Galilee.
13 PBL Nia ga'ige Nazaret monno dukki serta dangi ne Kapernaum, ne uppu danau, ne perbatasan Zebulon monno Naftali, BSB BSB: Leaving Nazareth, He went and lived in Capernaum, which is by the sea in the region of Zebulun and Naphtali,
14 PBL Ga'i ponnoh appa ne patekina lewata Nabi Yesaya: BSB BSB: to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:
15 PBL "Tanah Zebulon monno tanah Naftali lara danau, ne seberang Yordan, Galilea, wilayah ata-ata da Yahudi, BSB BSB: “Land of Zebulun and land of Naphtali, the Way of the Sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles—
16 PBL bangsa a dangi barra kapatta eta mangewala a kaladana, monno bagi ghidda a dangi ne negeri monno barra bayang-bayang mate, mangewala netti a terbit. Yesaya 9:1-2 BSB BSB: the people living in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death, a light has dawned.”
17 PBL Sejak rapa netti, Yesu mulai berkhotbah monno paneghe, "bertobatlah orona kerajaan sorga na tukkeba!" BSB BSB: From that time on Jesus began to preach, “Repent, for the kingdom of heaven is near.”
18 PBL Ketika Yesu kako ne uppu danau Galilea, Nia eta doda oledadi, yaitu Simon ne patekida Petrus, monno Andreas, sedang tubbage jala ne danau niawe ghidda kaina penjala i'gha. BSB BSB: As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw two brothers, Simon called Peter and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen.
19 PBL Monno, Nia paneghe barra ghidda, "Mai deku Zauwa Monno Zauwa a jadi allikamu penjala atapia." BSB BSB: “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”
20 PBL Ghidda langsung ga'ige jala-jalana monno deku Nia. BSB BSB: And at once they left their nets and followed Him.
21 PBL Monno, saat kako wali ne'e, Nia eta doda oledadi a wedeka, Yakobus anai Zebedeus monno Yahanes, oledadina. Ghidda berada dalam sebuah tena zama dangai Zebedeus, ama Ghidda, sedang Padua jala-jalana. Monno, Nia kadangai ghidda. BSB BSB: Going on from there, He saw two other brothers, James son of Zebedee and his brother John. They were in a boat with their father Zebedee, mending their nets. Jesus called them,
22 PBL Monno, ghidda langsung ga'i tena monno Amada ghidda, niaka deku Yesu. BSB BSB: and immediately they left the boat and their father and followed Him.
24 PBL Monno, berita tentang-Na tersebar dukki Ke ngarakua Siria. Monno, ghidda ghide barra-Na ngarakua ata karoduka a menderita berbagai macam karoduka monno rasa sakit, monno a kerasukan kaballika, a karoduka ayan, monno a kalikku, monno Nia palangadi ghidda. BSB BSB: News about Him spread all over Syria, and people brought to Him all who were ill with various diseases, those suffering acute pain, the demon-possessed, those having seizures, and the paralyzed, and He healed them.
25 PBL Kerumunan kalada ata luwana wali Galilea, Dekapolis, Yerusalem, Yudea, monno wali seberang Yordan deku Nia. BSB BSB: Large crowds followed Him, having come from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea, and beyond the Jordan.