1 PBL Ketika eta ata luana netti, Yesu penne Ke Togo bukit. Monno, Setelah Nia madi'i, Murid-murid-Na mai barra-Na. BSB BSB: When Jesus saw the crowds, He went up on the mountain and sat down. His disciples came to Him,
2 PBL Monno, Nia bughe ngada-Na monno mengajar ghidda, pateki-Na, BSB BSB: and He began to teach them, saying:
3 PBL "Pamaringi ata a delo barra roh niawe ghidda a terrena kerajaan sorga. BSB BSB: “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
4 PBL Pamaringi ghidda a berdukacita niawe ghidda a hiburra. BSB BSB: Blessed are those who mourn, for they will be comforted.
5 PBL Pamaringi ata a lembut atena niawe ghidda a warisi ponnu tana. BSB BSB: Blessed are the meek, for they will inherit the earth.
6 PBL Pamaringi ghidda a karena monno amaro'u na kebenaran niawe ghidda a pakenyangai BSB BSB: Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.
7 PBL Pamaringi ghidda a berbelas kasihan niawe ghidda a kolena manawara. BSB BSB: Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.
8 PBL Pamaringidi ghidda a zingira ne barra ate niawe ghidda a eta Mori. BSB BSB: Blessed are the pure in heart, for they will see God.
10 PBL Pamaringi ghidda a pa'aniayada tagu kebenaran niawe ghidda a terrena kerajaan Sorgadana. BSB BSB: Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.
11 PBL Pamaringimi yemmi apabila ata mencelamu monno menganiayamu, monno tekiwe ngarakua macam pateki bokala barramu monno fitnah orona Zauwa. BSB BSB: Blessed are you when people insult you, persecute you, and falsely say all kinds of evil against you because of Me.
12 PBL Magheghera ate monno bergembiralah orona upahmu ne sorgadana orona demikianlah ghidda menganiaya lara nabi sebelum yemmi." BSB BSB: Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets before you.
13 PBL "Yemmi kaina mei ponnu tanah, takka nia mei netti menjadi hambar, dengan appa nia pa asinda? Nia danna bergunaki zama sekali selain ba letoni monno baledu-leduni oleh atapia." BSB BSB: You are the salt of the earth. But if the salt loses its savor, how can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled by men.
14 PBL " Yemmi kaina mangewala ponnu tanah. Kota a terletak ne ponnu bukit dappa ma'urriki. BSB BSB: You are the light of the world. A city on a hill cannot be hidden.
15 PBL Ata-ata kaina dappa pawegarake pelita monno ta'ini ne kabu gantang, melainkan ne Togo gha'i pelita, monno nia pa mangewala ngarakua ne gha'i ne barra umma. BSB BSB: Neither do people light a lamp and put it under a basket. Instead, they set it on a stand, and it gives light to everyone in the house.
16 PBL Ga'ikoge mangewalamu kaina nawegara monno cara a zama ga'i ghidda bisa etago parawi-parawimu a dua monno memuliakan Amamu a ne'ena sorga dana" BSB BSB: In the same way, let your light shine before men, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven.
18 PBL Zauwa tekiwe a sebenarnya barramu, dukki langita monno ponnu tana berlalu, da'iki ia iota atau ia coretan punnu a muwana wali Hukum Taurat dukki ngarakuana aponno. BSB BSB: For I tell you truly, until heaven and earth pass away, not a single jot, not a stroke of a pen, will disappear from the Law until everything is accomplished.
19 PBL Orona netti, garrai a pamuai salah ia wali pareta-pareta aki'ina ne monno mengajar ata wedeka tagu rawige hal a Zama, nia a teki a terkecil barra kerajaan sorga. Niaka, garrai a rawige pareta-pareta netti monno mengajarkan a teki kalada barra kerajaan sorga dana. BSB BSB: So then, whoever breaks one of the least of these commandments and teaches others to do likewise will be called least in the kingdom of heaven; but whoever practices and teaches them will be called great in the kingdom of heaven.
20 PBL Niawe, zauwa tekiwe barramu bahwa niaka kebenaranmu danna louka duake wali kebenaran ahli-ahli Taurat monno ata-ata Farisi, yemmi zama sekali danna tamaki ne barra kerajaan sorga. BSB BSB: For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you will never enter the kingdom of heaven.
21 PBL Yemmi a renge ne patekida barra ama kaweda waikada ghitto, 'ammana papamate ata,' monno' garrai a pamate ata pantas a ghide ne pengadilan.' BSB BSB: You have heard that it was said to the ancients, ‘Do not murder’ and ‘Anyone who murders will be subject to judgment.’
22 PBL Takka nia, Zauwa teki barramu bahwa garrai a bani barra oledaddina pantas ne'i barra hukuman, monno garrai a paneghe barra oledadina,' yemmi tolol,' pantas gha'i ne aro mahkamah Agama, monno garrai a paneghe,' yemmi bodok,' pantas ne'i barra neraka api. BSB BSB: But I tell you that anyone who is angry with his brother will be subject to judgment. Again, anyone who says to his brother, ‘Raca,’ will be subject to the Sanhedrin. But anyone who says, ‘You fool!’ will be subject to the fire of hell.
23 PBL Orona netti niaka yemmi maraka-marakage ne altar, monno ne'e yemmi Lolo bahwa oledadimu terrege sesuatu barramu, BSB BSB: So if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you,
24 PBL Ga'ige marakamu netti ne aro altar monno kakoghu ullughu padamaida barra oledadimu, Setelah netti balighu monno maraka-marakamu. BSB BSB: leave your gift there before the altar. First go and be reconciled to your brother; then come and offer your gift.
25 PBL Ngattana, damai dangai ata a tuduhgu selagi yemmi dalam lara zama dangai ga'i ammana tuduhgu netti nayadagu barra hakim, monno hakim netti, nayadagu barra pegawaina, monno Yemmi a patamagu gollu dana. BSB BSB: Reconcile quickly with your adversary, while you are still on the way to court. Otherwise, he may hand you over to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and you may be thrown into prison.
26 PBL Zauwa paneghe ne sebenarnya barramu, yemmi dappa pernaki louza wali ne'e dukki yemmi bi bayarra sen akamurri. BSB BSB: Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.
27 PBL " Yemmi bi rengeba ne pateki,' ammana berzina.' BSB BSB: You have heard that it was said, ‘Do not commit adultery.’
28 PBL Takka nia, Zauwa tekigo barramu bahwa setiap ata a pandanga ia ata manghinne monno bei waini, nia na berzina ba barra maghinne-maghinne netti ne ate danana. BSB BSB: But I tell you that anyone who looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.
29 PBL Nagha mata kawanomu narawigu dirraka, wikko matamu netti monno letoni. Niawe louka duapo yemmi muana salah ia anggota toumu Dari pada ngarakua toumu leto ne barra neraka. BSB BSB: If your right eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to be thrown into hell.
30 PBL Monno, niaka limma kawanona narawigu dirraka, kerrei monno letoni limma netti orona louka duapo yemmi muana salah ia anggota toumu Dari pada ngarakua toumu letoni ne barra neraka. BSB BSB: And if your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to depart into hell.
31 PBL Sudah pateki: garrai na pacerai maghinnena harus ya Zurata cerai barrana netti, BSB BSB: It has also been said, ‘Whoever divorces his wife must give her a certificate of divorce.’
32 PBL Takka nia, Zauwa teki barramu bahwa garrai a pacerai maghinnena, kecuali orona Zina, nia narawi maghinnena berzina. Monno, garrai a menikah dangai Maghinne ne pa ceraida netti, nia kaina berzina. BSB BSB: But I tell you that anyone who divorces his wife, except for sexual immorality, brings adultery upon her. And he who marries a divorced woman commits adultery.
33 PBL Sekali dommo, yemmi bi renge ne pateki barra ama kaweda waikada ghitto,' ammana pa'aura palsu, takka ponnuwe auramu netti ne arona Maramba.' BSB BSB: Again, you have heard that it was said to the ancients, ‘Do not break your oath, but fulfill your vows to the Lord.’
34 PBL Niaka, Zauwa paneghe barramu: ammana ia-ia yemmi aura, baik tagu sorga orona sorga kaina takhta Mori, BSB BSB: But I tell you not to swear at all: either by heaven, for it is God’s throne;
35 PBL ataupun tagu ponnu tana orona ponnu tana kaina paledu waina gha'i-Na, ataupun tagu Yerusalem orona netti kaina kota Sang Tokko Kalada. BSB BSB: or by the earth, for it is His footstool; or by Jerusalem, for it is the city of the great King.
36 PBL Ammana kaina yemmi aura tagu katowamu orona yemmi di bisaki rawige ia logemi, kakage atau mettege. BSB BSB: Nor should you swear by your head, for you cannot make a single hair white or black.
37 PBL Niaka, Hendak paneghemu, ya jika ya, ammana jika ammana, orona ne loukana wali netti walina na bokala. BSB BSB: Simply let your ‘Yes’ be ‘Yes,’ and your ‘No,’ ‘No.’ Anything more comes from the evil one.
39 PBL Niaka, zauwa teki barramu ammana pataudelu ne bokala, melainkan garrai a pakapokago ne po'o kawanomu, yakaiwe po'o mu a wedeka kaina. BSB BSB: But I tell you not to resist an evil person. If someone slaps you on your right cheek, turn to him the other also;
40 PBL Monno, niaka ia ata Hendak tuntugu monno dekego kalambemu, yakaiwe jubahmu barrana. BSB BSB: if someone wants to sue you and take your tunic, let him have your cloak as well;
41 PBL Monno, garrai a paksagu kako ia mil, kako dangai doda mil. BSB BSB: and if someone forces you to go one mile, go with him two miles.
42 PBL Yadi barra ata a dengi barramu monno ammana tolaka ata a beina dengi tuddu wali barramu." BSB BSB: Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.
46 PBL Niawe, kalau yemmi hanya manawarai ata-ata a manawaragu, upah appa ne yemmi pakolemi? Bukankah pakuana paja kaina rawige hal zama? BSB BSB: If you love those who love you, what reward will you get? Do not even tax collectors do the same?
47 PBL Monno, niaka yemmi ya salam hanya barra oledadi-oledadimu, appa loukana parawimu? Bukankah ata-ata a da kenalla Mori kaina rawige zama netti? BSB BSB: And if you greet only your brothers, what are you doing more than others? Do not even Gentiles do the same?
48 PBL Orona netti, yemmi harus jadi sempurna, zama Amamu ne sorga dana kaina sempurna." BSB BSB: Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.