2 PBL Ghetti, ghetti yemmi biya sedekah, ammana paurrina trompet new aromu a ghinna na ne ata-ata munafik parawida new sinagoge-sinagoge monno ne lara-lara gai ghidda adeikai ata wadde. Zauwa ku tekiwe a ghinna takkana barramu neghe ghidda Ababa padeiba taguda. BSB BSB: So when you give to the needy, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and on the streets, to be honored by men. Truly I tell you, they already have their full reward.
3 PBL Lakka ghinna ko, ghetti yemmi biyawe sedeka, ammana Paganini limma ghellomu Hanna rawige, BSB BSB: But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing,
4 PBL Gai sedekahmu ghetti nama urriwe monno Amamu a etawe ne ama urri ghetti na yawe taguna barrami." BSB BSB: so that your giving may be in secret. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
5 PBL " Monno, ghetti yemmi bi tabaya, ammana pazamai ata-ata munafik orona ghidda abeige dede monno bata baya new Sinagoge-sinagoge monno nee kadukka-kadukka lara gai kaetai ata wadde. Zauwa ku tekiwe a ghinna takkana barramu, ghidda Ababa padeiba taguda. BSB BSB: And when you pray, do not be like the hypocrites. For they love to pray standing in the synagogues and on the street corners to be seen by men. Truly I tell you, they already have their full reward.
6 PBL Lakka ghinna ko, ghetti yemmi bitabaya, tamagu new padoumu monno todiwe binna, monno tabaya barra Amamu anee na padou ama urri, neka Amamu a etawe ne ama urri ghetti na yawe taguna barramu. BSB BSB: But when you pray, go into your inner room, shut your door, and pray to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
7 PBL Monno, ghetti yemmi bits bayako, ammana pa waina pateki-pateki adai artina, a ghinna na parawida ata-ata a da pandei Allah, orona ghidda bakirawe monno luana pateki-pateki, ghidda arengngei. BSB BSB: And when you pray, do not babble on like pagans, for they think that by their many words they will be heard.
8 PBL Ghetti, ammana pazamai ghidda orona Amamu napaddege appawe ne yemmi pabutumi sebelum yemmi bi dengngi barra-Na. BSB BSB: Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask Him.
9 PBL Tabayagu lummuge nee, 'Amana Zamme a ne'ena Surga, Dikuduskanlah ngaramu. BSB BSB: So then, this is how you should pray: ‘Our Father in heaven, hallowed be Your name.
10 PBL Kerajaan-Mu na dadie pabeimu new ponnu tana a ghinna nee sorga. BSB BSB: Your kingdom come, Your will be done, on earth as it is in heaven.
11 PBL Yakima zamme, neghe loddo, panga'a ma zamme netutugai. BSB BSB: Give us this day our daily bread.
12 PBL Monno, eijadi zala-zalama zamme, a ghinna zamme kaina bama eijadi ata-ata azala barrana zamme. BSB BSB: And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
13 PBL Monno, ammana paghiddima zamme barra anungngama, takka pazallama zamme wali barra a bokala. Orona Gho'u dona ataguge umma kalada, monno kuasa, monno kemuliaan dukki wali a muri-wali murri. Amin.' BSB BSB: And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.’
14 PBL Orona neghe yemmi bi eijadi zala-zala ata waddeka, Ama Surgawimu kaina naeijagu gho'u. BSB BSB: For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.
15 PBL Lakka gjinnako, neghe yemmi badi eija kudi zala-zalada ata waddeka, Ama kaimu danna eijakidi zala-zalamu." BSB BSB: But if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive yours.
16 PBL " Monno, ghetti yemmi bi puasa, ammana paka rukkuta sama ata munafik orona ghidda a ghungngage matana gai kaetai ata baneedi Puasa barra ata waddeka. Zauwa ku tekiwe a ghinna takkana barramu neghe ghidda a deiba taguna. BSB BSB: When you fast, do not be somber like the hypocrites, for they disfigure their faces to show men they are fasting. Truly I tell you, they already have their full reward.
17 PBL Lakka ghinna, yemmi, baneeimi puasa, orange minya katowamu monno wanoge matamu. BSB BSB: But when you fast, anoint your head and wash your face,
18 PBL Gai puasamu da stake ata, takka barra Amamu a ne'ena padou ama urri. Monno, Amamu a etawe parawimu ama urri ghetti na balassa we barramu." BSB BSB: so that your fasting will not be obvious to men, but only to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
19 PBL " Amma menimbun tagu tou doumu pote ne ponnu tana, padou ngengat monno karat merusak, monno padouda ata kedu bongkar serta kedudi. BSB BSB: Do not store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal.
20 PBL Takka nia, pakuadi tagu tou doumu pote ne sorgadana, padou ngengat monno karat danna rusakake monno padou ata kedu da bongkarke serta keduge. BSB BSB: But store up for yourselves treasures in heaven, where moth and rust do not destroy, and where thieves do not break in and steal.
21 PBL Orona nepadou potemu gha'i, netti kaige atemu padou gha'ige." BSB BSB: For where your treasure is, there your heart will be also.
22 PBL " Mata kaina pelita tou. Jadi, kalau matamu du'a, ngarakua toumu a jadi mangewala. BSB BSB: The eye is the lamp of the body. If your eyes are good, your whole body will be full of light.
23 PBL Takka nia, niaka matamu bokala, ngarakua na bonnuge kapatta. Niaka, ne mangewala a seharusna gha'i barramu kaina kapatta, betapa pekatna, kapatta netti." BSB BSB: But if your eyes are bad, your whole body will be full of darkness. If then the light within you is darkness, how great is that darkness!
24 PBL "Da'iki ata a bisa melayani doda than orona nia a benci tuan a ia monno manawara a wedeka, atau nia a setia barra than a ia monno meremehkan a wedeka. Yemmi dappa bisaki melayani Mori monno mamon." BSB BSB: No one can serve two masters: Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.
25 PBL " Niawe neghe Zauwa paneghe barramu, ammana khawTir tagu moripamu, appa ne yemmi pa'ami atau appa ne yemmi pa'enu. Demikian kaina tentang toumu, appa a ne yemmi pakai. Bukankah moripamu louka penting wali barra panga'a, monno toumu wali barra kalambe? BSB BSB: Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat or drink; or about your body, what you will wear. Is not life more than food, and the body more than clothes?
27 PBL Garrai ne tillu yemmi ne orona khawatir bisa tabo sehasta barra usiana? BSB BSB: Who of you by worrying can add a single hour to his life?
28 PBL Monno, tagu kalambe, mengapa yemmi khawatir? Pacetidi bunga bakung ne marada, peina ghidda tumbuh, ghidda dappa paghilliki monno kaina dappa dengiki, BSB BSB: And why do you worry about clothes? Consider how the lilies of the field grow: They do not labor or spin.
29 PBL Takka Zauwa teki barramu bahwa Salomo ne ngarakua kemuliaan dappa tauki kalambe zama salah satu wali bunga-bunga netti. BSB BSB: Yet I tell you that not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.
30 PBL Niaka, na Ruta ne marada, a gha'i ne lodo neghe monno koka ne paleto ne barra perapian, Mori mendandanina sedemikian rupa, bukankah lebih dommo yemmi, hai yemmi a Kurang ate wai? BSB BSB: If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, will He not much more clothe you, O you of little faith?
32 PBL Niawe, bangsa-bangsa wedeka ghega-ghega ngarakua neghe monno ama sorga dana paddege bahwa yemmi ngarakua neghe. BSB BSB: For the Gentiles strive after all these things, and your heavenly Father knows that you need them.
33 PBL Takka nia, ghega ullu kerajaan monno kebenaran-Na monno ngarakuana netti ne patabo barramu. BSB BSB: But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added unto you.
34 PBL Niaka, ammana khawatir tuba loddo koka ne mengkhawatirkan tou douna. Cukupge ne lodo ne Susa douna." BSB BSB: Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Today has enough trouble of its own.