1 PBL Niado, malaikat kalimmana poghi trompet, monno zauwa eta ia madubbu warraka wali langita ne ponnu tana, monno barrana ayani kuzi bonga ngaba maut. BSB BSB: Then the fifth angel sounded his trumpet, and I saw a star that had fallen from heaven to earth, and it was given the key to the pit of the Abyss.
2 PBL Nia nabughe bonga ngaba maut, niaka pennene mau wali bonga netti, azama mau wali tillura a kaladana, monno lodo monno angkasa jadi kapattana orona mau bonga netti. BSB BSB: The star opened the pit of the Abyss, and smoke rose out of it like the smoke of a great furnace, and the sun and the air were darkened by the smoke from the pit.
3 PBL Niaka, wali barra mau netti louya kabala-kabala ne ponnu tanah, monno ghidda ayadi kuasa azama kuasa paletika ne ponnu tana. BSB BSB: And out of the smoke, locusts descended on the earth, and they were given power like that of the scorpions of the earth.
4 PBL Monno, barra ghidda ayadi pesan gaika da rusakaka ruta-ruta ponnu tana, tumbuh-tumbuhan, monno hayu-hayu, niadona ghidda damungngu segel Mori ne'e koba mata da ghidda BSB BSB: They were told not to harm the grass of the earth or any plant or tree, but only those who did not have the seal of God on their foreheads.
5 PBL Ghidda da izinkidi ba pamate ghidda, takka ga'ika siksazi ghidda mado'i limma ghullana; monno siksaan netti zama atudda siksaan paletika ne maghinna nia akati atapia. BSB BSB: The locusts were not given power to kill them, but only to torment them for five months, and their torment was like the stinging of a scorpion.
6 PBL Ne masa ghettipona, atapia a ghega mate, takka ghidda da kolekige. Ghidda a beina mate, takka mate a erudi ghidda. BSB BSB: In those days men will seek death and will not find it; they will long to die, but death will escape them.
7 PBL Touda kabala-kabala netti azama dara-dara pasiapda tagu patauna; monno ne ponnu katowa da ghidda gha'ige nesesuatu azama mahkota ammarara, mata da ghidda zama mata atapia. BSB BSB: And the locusts looked like horses prepared for battle, with something like crowns of gold on their heads; and their faces were like the faces of men.
8 PBL Lode da ghidda zama logena maghinne monno ghuddu da ghidda zama ghuddu singa, BSB BSB: They had hair like that of women, and teeth like those of lions.
9 PBL Monno tukku ngauda ghidda zama kalembe bei, monno punni kapa kereta-kereta ne aluwana dara a ne'ena ne padou patauna. BSB BSB: They also had breastplates like breastplates of iron, and the sound of their wings was like the roar of many horses and chariots rushing into battle.
10 PBL Monno, kikuda ghidda zama paletika monno gha'i sengatnya, monno ne barra kiku da ghiddawe gha; i kuasa tagu pakaroduka atapia ne mado'ina limma ghullana. BSB BSB: They had tails with stingers like scorpions, which had the power to injure people for five months.
11 PBL Tokko a paretai ghidda nia malaikat ngaba maut, ne nia bahasa Ibrani ngarana niadona"Abadon,"niaka ne'e bahasa Yunani ngarana niadona"Apolion". BSB BSB: They were ruled by a king, the angel of the Abyss. His name in Hebrew is Abaddon, and in Greek it is Apollyon.
12 PBL Bencana ne a ullu na lewataba, takka gha'i po doda karoduka wede nemmi a mai. BSB BSB: The first woe has passed. Behold, two woes are still to follow.
13 PBL Niado, malaikat aka ennena na poghi trompetna, monno zauwa wali kapata kadu altar* ammarara a gha'ina ne arona Mori, BSB BSB: Then the sixth angel sounded his trumpet, and I heard a voice from the four horns of the golden altar before God
14 PBL Napaneghe barra malaikat kaennena a terrei trompet netti,"pazallai kapata malaikta ne paketeda ne loko Efrat a kaladana netti." BSB BSB: saying to the sixth angel with the trumpet, “Release the four angels who are bound at the great river Euphrates.”
15 PBL Niaka, apata malaikta netti, ghidda pasiapbada tagu jam monno lodo, ghulla monno dou netti, apazallai ga'ika pamatei sepertouda umat atapia BSB BSB: So the four angels who had been prepared for this hour and day and month and year were released to kill a third of mankind.
16 PBL Mangedana tentara apenne dara ghidda niadu doda ngau rata luwana; zauwa reghe mangedada ghidda. BSB BSB: And the number of mounted troops was two hundred million; I heard their number.
17 PBL Monno, ne ghinna zauwa baku eta ne nampaka* dara-dara netti monno ghidda a madi'i ne ponnuna; ghidda a kaletei atau kalambe bei awarna rara wegara, biru kapatta, monno kuning azama belerang; monno katowa dara-dara netti azama katowa singa monno wali ngadada ghidda louza api, mau, monno belerang. BSB BSB: Now the horses and riders in my vision looked like this: The riders had breastplates the colors of fire, sapphire, and sulfur. The heads of the horses were like the heads of lions, and out of their mouths proceeded fire, smoke, and sulfur.
18 PBL Ghidda akatoudana sepertouda atapia apamatei; awaidi api, mau, monno belerang a louza wali ngadada ghidda. BSB BSB: A third of mankind was killed by the three plagues of fire, smoke, and sulfur that proceeded from their mouths.
19 PBL Niawe, paghezida dara-dara netti kole gha'idi ne ngada monno kiku da ghidda. Niawe kiku da ghidda azama kaboko monno gha'ige katowa, monno ne niado ghidda papaluwaida. BSB BSB: For the power of the horses was in their mouths and in their tails; indeed, their tails were like snakes, having heads with which to inflict harm.
20 PBL Niaka, atapia a slamat, a da mate wali bencana netti, engage bada bertobat wali parawi-parawida limmada ghidda, ba ghidda dana bisake marai roh-roh abokala monno marapu-marapu* wali ammarara, perak, tembaga, watu, atau hazu; a da bisa eta, renghe atau akako, BSB BSB: Now the rest of mankind who were not killed by these plagues still did not repent of the works of their hands. They did not stop worshiping demons and idols of gold, silver, bronze, stone, and wood, which cannot see or hear or walk.
21 PBL Monno ghidda da bertobatki wali pamate ata, sihir,* dala, monno kedu. BSB BSB: Furthermore, they did not repent of their murder, sorcery, sexual immorality, and theft.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.