Matthew 14 (MARC)

1त्यावेळी प्रांताधिकारी हेरोदाने येशूंविषयी ऐकले,At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus

2तो आपल्या सेवकांना म्हणाला, “हा मेलेल्यातून जिवंत होऊन आलेला बाप्तिस्मा करणारा योहानच आहे! म्हणूनच आश्चर्यकर्म करण्याचे सामर्थ्य त्यांच्यामध्ये दिसत आहे.”and said to his servants, “This is John the Baptist; he has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”

3आता हेरोदाने आपली पत्नी हेरोदिया, जी पूर्वी त्याचा भाऊ फिलिप्प याची पत्नी होती हिच्या मागणीनुसार योहानाला बांधून तुरुंगात ठेवले होते.Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife,

4कारण योहान त्याला म्हणत असे: “तू तिला ठेवावे हे नियमाने योग्य नाही.”because John had been telling him, “It is not lawful for you to have her.”

5म्हणून हेरोद त्याचा जीव घेण्यास पाहत होता, पण लोकांना तो भीत होता, कारण योहान संदेष्टा आहे असे लोक मानत होते.Although Herod wanted to kill John, he was afraid of the people, because they regarded John as a prophet.

6हेरोदाच्या वाढदिवशी हेरोदियेच्या कन्येने पाहुण्यांसाठी नृत्य करून हेरोदाला खूप संतुष्ट केले.On Herod’s birthday, however, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod

7त्यामुळे वचन देऊन ती जे मागेल ते देण्याची त्याने शपथ वाहिली.so much that he promised with an oath to give to her whatever she asked.

8तिने आपल्या आईच्या संकेताप्रमाणे म्हटले, “बाप्तिस्मा करणार्या योहानाचे शिर एका तबकात मला द्या.”Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”

9तेव्हा राजा अस्वस्थ झाला, पण आपल्या शपथेमुळे आणि भोजनाला आलेल्या पाहुण्यांमुळे त्याने मुलीची मागणी अंमलात आणण्यासाठी हुकूम दिला,The king was grieved, but because of his oaths and his guests, he ordered that her wish be granted

10आणि योहानाचा तुरुंगात शिरच्छेद करण्यात आला.and sent to have John beheaded in the prison.

11त्याचे शिर एका तबकात आणून त्या मुलीला देण्यात आले व तिने ते आपल्या आईला दिले.John’s head was brought in on a platter and presented to the girl, who carried it to her mother.

12योहानाचे शिष्य आले आणि त्यांनी त्याचे शव घेतले आणि पुरले. नंतर जे घडले ते त्यांनी येशूंना सांगितले.Then John’s disciples came and took his body and buried it. And they went and informed Jesus.

13जे घडले ते ऐकल्यानंतर, येशू एका होडीत बसून एकटेच दूर एकांतस्थळी गेले, परंतु हे गर्दीतील लोकांनी ऐकले, तेव्हा शहरातील लोक त्यांच्याकडे पायी चालत आले.When Jesus heard about John, He withdrew by boat privately to a solitary place. But the crowds found out about it and followed Him on foot from the towns.

14जेव्हा येशू होडीतून उतरले, त्यांनी मोठा समुदाय पाहिला, तेव्हा त्यांना त्यांचा कळवळा आला व त्यांनी आजार्यांना बरे केले.When He stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them and healed their sick.

15संध्याकाळ झाल्यावर शिष्य येशूंकडे येऊन म्हणाले, “ही ओसाड जागा आहे शिवाय उशीरही होत आहे. लोकांना आसपासच्या गावात जाऊन काही अन्न विकत घ्यावे म्हणून त्यांना निरोप द्या.”When evening came, the disciples came to Him and said, “This is a desolate place, and the hour is already late. Dismiss the crowds so they can go to the villages and buy themselves some food.”

16यावर येशूंनी उत्तर दिले, “त्यांना जाण्याची गरज नाही; तुम्ही त्यांना काहीतरी खावयास द्या.”“They do not need to go away,” Jesus replied. “You give them something to eat.”

17त्यांनी उत्तर दिले, “आमच्याजवळ पाच भाकरी आणि दोन मासे आहेत.”“We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.

18येशू म्हणाले, “ते माझ्याकडे आणा.”“Bring them here to Me,” Jesus said.

19येशूंनी लोकांना गवतावर बसावयास सांगितले. मग येशूंनी त्या पाच भाकरी व दोन मासे घेतले, स्वर्गाकडे पाहून त्याबद्दल आभार मानले आणि मग त्या भाकरी मोडून शिष्यांजवळ लोकांना वाढण्यासाठी दिले.And He directed the crowds to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, He spoke a blessing. Then He broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.

20ते सर्वजण जेवले आणि तृप्त झाले आणि शिष्यांनी उरलेल्या तुकड्यांनी बारा टोपल्या उचलल्या.They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.

21जेवणार्या पुरुषांची संख्या सुमारे पाच हजार होती. यात स्त्रिया व मुले यांची संख्या धरलेली नाही.About five thousand men were fed, besides women and children.

22लगेच येशूंनी आपल्या शिष्यांना होडीत बसून पुढे सरोवराच्या पैलतीराला जाण्यास सांगितले आणि ते स्वतः लोकांना निरोप देण्यासाठी मागे राहिले.Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of Him to the other side, while He dismissed the crowds.

23त्यांना निरोप दिल्यावर, येशू प्रार्थना करण्यासाठी डोंगरावर गेले. रात्र झाली तरी तिथे ते एकांती होते.After He had dismissed them, He went up on the mountain by Himself to pray. When evening came, He was there alone,

24तेव्हा होडी किनार्यापासून बरीच दूर गेली होती आणि वारा त्यांच्याविरुद्ध दिशेने वाहत असल्यामुळे लाटांनी हेलकावे खात होती.but the boat was already far from land, buffeted by the waves because the wind was against it.

25पहाटेच्या सुमारास येशू पाण्यावरून चालत त्यांच्याकडे आले.During the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea.

26शिष्यांनी येशूंना सरोवरावरून चालताना पाहिले, तेव्हा ते फार घाबरले आणि ओरडून म्हणाले, “हे भूत आहे.”When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified. “It’s a ghost!” they said, and cried out in fear.

27पण येशू त्यांना तत्काळ म्हणाले, “धीर धरा, मीच आहे. भिऊ नका.”But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”

28मग पेत्र म्हणाला, “प्रभूजी, जर आपण असाल, तर पाण्यावरून चालत आपल्याकडे येण्यास मला सांगा.”“Lord, if it is You,” Peter replied, “command me to come to You on the water.”

29ते म्हणाले “ये.” तेव्हा पेत्र होडीतून उतरला आणि पाण्यावरून येशूंकडे चालत जाऊ लागला.“Come,” said Jesus. Then Peter got down out of the boat, walked on the water, and came toward Jesus.

30परंतु उंच लाटांकडे त्याचे लक्ष गेले, तेव्हा तो घाबरला आणि लागला, “प्रभूजी, मला वाचवा!” त्याने आरोळी मारली.But when he saw the strength of the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, “Lord, save me!”

31तत्क्षणी येशूंनी हात पुढे करून त्याला धरले. येशू म्हणाले, “अल्पविश्वासी, तू संशय का धरलास?”Immediately Jesus reached out His hand and took hold of Peter. “You of little faith,” He said, “why did you doubt?”

32मग जेव्हा ते होडीत चढले तेव्हा वादळ शांत झाले.And when they had climbed back into the boat, the wind died down.

33होडीत असलेले दुसरे शिष्य त्यांच्या पाया पडून म्हणाले, “खरोखर तुम्ही परमेश्वराचे पुत्र आहात.”Then those who were in the boat worshiped Him, saying, “Truly You are the Son of God!”

34ते पलीकडे गेल्यावर गनेसरेत येथे उतरले.When they had crossed over, they landed at Gennesaret.

35तेथील लोकांनी येशूंना ओळखले व आसपासच्या सर्व भागात संदेश पाठविला. लोकांनी सर्व आजारी लोकांना त्यांच्याकडे आणले.And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding region. People brought all the sick to Him

36“तुमच्या झग्याच्या काठाला तरी आम्हाला शिवू द्या.” अशी त्यांनी त्यांना विनंती केली आणि जितक्यांनी त्यांना स्पर्श केला तितके सर्व बरे झाले.and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.

Matthew 14

You’ve read Matthew 14

Go deeper

Matthew 14

You’ve read Matthew 14

Go deeper