Genesis 44GenesisCreation and the fallHassaniyya Bible

Hassaniyya BibleBerean Standard Bible

1. 1MEYوعاشر آدم اعيالو حواء وحملت منو وخلاتلو اطفيل اسمو قابيل وڮالت: ارزقني الله تعالى باطفيل.BSBBSB: And Adam had relations with his wife Eve, and she conceived and gave birth to Cain. “With the help of the LORD I have brought forth a man,” she said.
2. 2MEYوعاڮب ذاك خلات خوه هابيل. وكان هابيل راعي لغنم، وقابيل كان مزارع .BSBBSB: Later she gave birth to Cain’s brother Abel. Now Abel was a keeper of sheep, while Cain was a tiller of the soil.
3. 3MEYو عاڮب فترة ڮدم قابيل لله تعالى قربان من خيرات لارض.BSBBSB: So in the course of time, Cain brought some of the fruit of the soil as an offering to the LORD,
4. 4MEYوهابيل ڮدم اشبه اللي عندو من اكبر لغنم واسمنها. واڮبل الله تعالى قربان هابيل،BSBBSB: while Abel brought the best portions of the firstborn of his flock. And the LORD looked with favor on Abel and his offering,
5. 5MEYيغير قربان قابيل ما ڮبلو. وانفڮع قابيل حته، و عاد وجهو امعبس.BSBBSB: but He had no regard for Cain and his offering. So Cain became very angry, and his countenance fell.
6. 6MEYوڮال الله تعالى لقابيل، اعلاش تنفڮع؟ اعلاش يعبس وجهك؟BSBBSB: “Why are you angry,” said the LORD to Cain, “and why has your countenance fallen?
7. 7MEYيلين اتعدل شي صالح نڮبلو، وإلين اتعدل شي ما هو صالح لاهي يعود ذنبك اڮريب من بابك ويدور يتحكم فيك، ولا تخليه يتحكم فيك.BSBBSB: If you do what is right, will you not be accepted? But if you refuse to do what is right, sin is crouching at your door; it desires you, but you must master it.”
8. 8MEYوڮال قابيل لخوه هابيل: وهاي جاي نمشو شور الخلوات. وفالوقت اللي كانو فيه هوما لأثنين فالخلوات، اهجم قابيل اعلى خوه هابيل وكتلو.BSBBSB: Then Cain said to his brother Abel, “Let us go out to the field.” And while they were in the field, Cain rose up against his brother Abel and killed him.
9. 9MEYوڮال الله تعالى لقابيل: امنين خوك هابيل؟ وڮالّو قابيل: ما نعرف. آنا اثري حارس لخويَ؟BSBBSB: And the LORD said to Cain, “Where is your brother Abel?” “I do not know!” he answered. “Am I my brother’s keeper?”
10. 10MEYوڮال الله تعالى: شنهو اللي عدلت؟ دم خوك يزوڮيلي من التراب.BSBBSB: “What have you done?” replied the LORD. “The voice of your brother’s blood cries out to Me from the ground.
11. 11MEYمن ظرك لارض لعنتك وفتحت فمها لدم خوك اللي اكتلتو بايدك.BSBBSB: Now you are cursed and banished from the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.
12. 12MEYيلين تحرث التراب ماهي لاهي تعطيك شي. وانتا لاهي اتعود واقد بلا مسكن.BSBBSB: When you till the ground, it will no longer yield its produce to you. You will be a fugitive and a wanderer on the earth.”
13. 13MEYوڮال قابيل لله تعالى: عقابي امتن من انڮد نتحملو.BSBBSB: But Cain said to the LORD, “My punishment is greater than I can bear.
14. 14MEYانتا اليوم صعتني من لارض اياك نختفي من حضرتك وانعود ابلا مسكن فالدنيا، وأي آرڮاج يجبرني يكتلني.BSBBSB: Behold, this day You have driven me from the face of the earth, and from Your face I will be hidden; I will be a fugitive and a wanderer on the earth, and whoever finds me will kill me.”
15. 15MEYوڮالّو الله تعالى: ابدي، اللي يكتلك لاهي انعاقبو باسبع مرات عقابك. ودار الله تعالى علامة اعلى قابيل اياك ما يكتلو حد يجبرو.BSBBSB: “Not so!” replied the LORD. “If anyone slays Cain, then Cain will be avenged sevenfold.” And the LORD placed a mark on Cain, so that no one who found him would kill him.
16. 16MEYوامشا قابيل عن محضر الله تعالى واسكن فارض نود اللي شرق عدن.BSBBSB: So Cain went out from the presence of the LORD and settled in the land of Nod, east of Eden.
17. 17MEYوعاشر قابيل اعيالو وحملت وخلاتلو اطفيل اسمو حنوك. وكان قابيل وقتها يبني مدينة، وسماها حنوك اعلى اسم ولو.BSBBSB: And Cain had relations with his wife, and she conceived and gave birth to Enoch. Then Cain built a city and named it after his son Enoch.
18. 18MEYوحنوك اجبر إشيرو اسمو عيراد، وعيراد اجبر محويل، ومحويل اجبر متوشيل ومتوشيل اجبر لامك.BSBBSB: Now to Enoch was born Irad, and Irad was the father of Mehujael, and Mehujael was the father of Methusael, and Methusael was the father of Lamech.
19. 19MEYواتعرس لامك امع مرتين: وحدة منهم اسمها عادة ولخرا اسمها صلّة.BSBBSB: And Lamech married two women, one named Adah and the other Zillah.
20. 20MEYوخلات عادة يابال وهو أول آرڮاج اسكن فلخيام واسرح لغنم.BSBBSB: Adah gave birth to Jabal; he was the father of those who dwell in tents and raise livestock.
21. 21MEYواسم خوه يوبال وهو أول آرڮاج اخبط التيدينيت والنيفارة .BSBBSB: And his brother’s name was Jubal; he was the father of all who play the harp and flute.
22. 22MEYوصلّة خلات توبال قابيل وهو أول آرڮاج اصنع آلات من النحاس ولحديد، واختو اسمها نعمة.BSBBSB: And Zillah gave birth to Tubal-cain, a forger of every implement of bronze and iron. And the sister of Tubal-cain was Naamah.
23. 23MEYوڮال لامك لاعلياتو عادة وصلّة: يا عادة وصلّة اسمعو اكلامي يا اعليات لامك، عدلو اللي انڮولكم: آنا اكتلت راجل اجرحني وشاب اخبطني.BSBBSB: Then Lamech said to his wives: “Adah and Zillah, hear my voice; wives of Lamech, listen to my speech. For I have slain a man for wounding me, a young man for striking me.
24. 24MEYوبالتالي يلين يعود يخلص لقابيل 7 مرات لاهي يعود يخلص للامك 77 مرة.BSBBSB: If Cain is avenged sevenfold, then Lamech seventy-sevenfold.”
25. 25MEYوعاشر آدم حواء مرة اخرا وخلاتلو اطفيل وسماتو شيث وڮالت: ارزقني مولانا باطفيل اوخر بل هابيل اللي كتلو قابيل.BSBBSB: And Adam again had relations with his wife, and she gave birth to a son and named him Seth, saying, “God has granted me another seed in place of Abel, since Cain killed him.”
26. 26MEYواجبر شيث اطفيل وسماه أنوش. وفذاك الوقت ابداو الناس يعبدو الله تعالى.BSBBSB: And to Seth also a son was born, and he called him Enosh. At that time men began to call upon the name of the LORD.